Готовый перевод Marriage Pact with a Disabled Alpha / Брак по расчёту с инвалидом-Альфой: Глава 10

В отличие от изматывающего экзамена второго этапа, который по сложности был сродни аду, про третий пробный экзамен все говорили, что он призван лишь укрепить уверенность учеников перед грядущим ЕГЭ.

И всё оказалось именно так, как гласили легенды: уровень сложности третьего пробного заметно снизился.

Задачи были настолько элементарными, что, выйдя из аудитории, Цинь Иян даже на мгновение засомневался, не открылось ли у него внезапно какое-то второе дыхание.

Вернувшись в класс, он услышал, как одноклассники обсуждают ответы и прикидывают итоговые баллы.

Только тогда до Цинь Ияна смутно дошло: дело вовсе не в том, что вопросы были до смешного простыми.

Просто почти год упорной учёбы наконец дал свои плоды — количественные накопления переросли в качественный скачок.

Некоторые ребята спорили, обсуждая ответы на самые заковыристые вопросы из тестов. Когда они заходили в тупик, то обращались за помощью к Пэй Юю, старосте или Чжоу Юэ.

Услышав их рассуждения, Цинь Иян в изумлении распахнул рот: — Черт, я что… правда ответил правильно?

Он не сдержал эмоций, поразившись тому, что смог решить задачу повышенной сложности, на которой обычно теряют баллы.

Другие ученики подсознательно позавидовали: — О боже, ну и повезло же тебе! Один только этот вопрос — пять баллов. Вот бы на настоящем экзамене так же подфартило.

Цинь Иян замер на несколько секунд, встретившись взглядом с Пэй Юем и Су Янем, и тихо оправдался: — Э-э, это не удача, я сам решил.

— Сам решил?

Су Янь слегка удивился, а затем с улыбкой захлопал в ладоши: — Тогда ты просто молодец.

Добиться такого прогресса меньше чем за год — это показатель не только прилежной учёбы, но и несомненного таланта.

После того как Пэй Юй признался в своих чувствах, Су Янь впервые похвалил его так прямо.

Хотя в его голосе не было того восхищения и обожания, с каким омеги обычно смотрят на альф, в его словах сквозила искренняя радость друга, что тоже заставило Цинь Ияна смутиться.

— Да ладно, в этот раз просто удачно сложилось, — Цинь Иян почувствовал, как у него загорелись уши, и неловко взъерошил волосы.

Пэй Юй тоже был за него рад. Расспросив подробнее, он выяснил, что Цинь Иян на самом деле нашел лишь один способ решения, а второй возможный ответ, как выяснилось, не входил в условия задачи.

Можно сказать, что наполовину это был расчет, а наполовину — везение.

Услышав это, Цинь Иян не расстроился из-за случайности: в конце концов, ответ он выбрал верный, да и расчеты были его собственными.

А на настоящем экзамене, даже если угадаешь, какая разница, как ты пришел к правильному ответу?

— Ха-ха-ха, вот оно что.

Цинь Иян рассмеялся и развел руками: — Что ж, можно сказать, что иногда везение — это тоже часть мастерства.

— Ну что ж, времени осталось немного, продержимся еще месяц — и свобода, — Пэй Юй слегка улыбнулся.

***

Счетчик дней до экзамена неумолимо уменьшался, атмосфера в классе, да и во всей параллели, становилась всё более гнетущей.

Ученики всё чаще страдали от недосыпа, и Сунь Хай, глядя на них, сразу понимал: ночами они явно не досыпали.

Он видел, как тяжело приходится ребятам, но через это проходит каждый выпускник.

Ему оставалось лишь раз за разом напоминать: в это время лучше ничего не менять, придерживаться привычного ритма жизни, питания и сна — главное, чтобы было комфортно.

На вечерних занятиях, когда кто-то из учеников засыпал от усталости, Сунь Хай, проходя по коридору, делал вид, что ничего не замечает.

…

Погода становилась всё более душной, и даже ветер, обдувающий лицо, казался обжигающим.

Кондиционеры в классах работали почти без перерыва.

Но даже в разгар этого знойного лета ученики с нетерпением ждали еженедельного урока физкультуры. Казалось, будто их надолго заперли в клетке, и физкультура была единственной отдушиной, где можно было выпустить пар.

После того как урок закончился, Пэй Юй и Су Янь прогуливались по стадиону. Казалось, что пластиковое покрытие под подошвами кроссовок вот-вот расплавится от жары.

Со всех сторон доносились звуки игры в баскетбол и бадминтон.

— Пойдем посмотрим, как они играют? — Пэй Юй указал в сторону, где был Цинь Иян.

Су Янь открутил крышку бутылки с минеральной водой и сделал глоток ледяной воды. На его бледных, изящных ключицах выступили капельки пота, увлажнив воротник школьной формы.

— Можно.

На баскетбольной площадке страсти кипели куда сильнее, чем на корте для бадминтона.

Парни стремительно бегали, ведя мяч и прикрывая товарищей по команде.

Даже стоя на краю площадки, можно было почувствовать, сколько сил отнимает эта игра и какой жар от нее исходит.

Ни Пэй Юй, ни Су Янь не были большими любителями спорта.

Когда-то давно Пэй Юй даже завидовал Цинь Шэню, у которого были такие рельефные кубики пресса.

Дома у них было всё необходимое оборудование для тренировок, но, как говорится, мечтать не вредно, а реальность оказалась суровой.

Сколько бы он ни обещал себе, что тоже добьется идеального рельефа, каждое утро Пэй Юй лишь льнул к Цинь Шэню, выпрашивая лишние минуты сна, вместо того чтобы идти на тренировку.

На теле Пэй Юя было мало жира, процент массы тела был невысоким, да и Цинь Шэнь в некоторых аспектах был весьма настойчив.

Постепенно его пресс стал более заметным — тонкий слой мышц проявился сам собой.

Стыдно признаться, но, кажется, он просто исхудал.

Пэй Юй посмотрел на чистого и опрятного Су Яня и, поддавшись внезапному порыву, тихо спросил: — У меня есть пресс, а у тебя?

Су Янь замер: — …?

— Не пойми неправильно, просто любопытно, у нас с тобой телосложение похожее.

Пэй Юй, испугавшись, что его могут не так понять, добавил: — Мы же оба омеги… надеюсь, это не считается домогательством.

Су Янь улыбнулся, кажется, начиная понимать, почему Цинь Шэнь так сильно любит Пэй Юя.

Под лучами солнца Пэй Юй выглядел очень мило, при смущении его щеки слегка розовели, а глаза были чистыми и ясными.

Просто разговаривая с ним, Су Янь невольно улыбался, чувствуя приятное оживление.

— Конечно, нет… я просто удивился, что ты вдруг об этом спросил.

Су Янь приоткрыл губы: — У меня есть пресс. Наверное, со стороны кажется, что его нет…

— Правда?

Пэй Юй спросил это машинально, не до конца веря.

— Да, хочешь посмотреть? — Су Янь опустил голову и пальцами слегка потянул за край летней школьной формы.

Настал черед Пэй Юя замереть от смущения.

— В этом нет ничего такого.

Су Янь заметил его колебания — в конце концов, у Пэй Юя уже был альфа, и нужно вести себя осторожнее.

Он указал на баскетбольную площадку: — Вон, многие там вообще без футболок бегают.

Пэй Юй невольно повернул голову в ту сторону.

Среди баскетболистов были беты, альфы и омеги — второй пол был естественной частью их жизни, и смотреть на это было в порядке вещей.

Просто Пэй Юй понимал: если он засмотрится, Цинь Шэнь наверняка приревнует.

А когда альфа ревнует, потом болит поясница не у него, а у Пэй Юя.

Но всё же…

Ему хотелось посмотреть, как омега Су Янь поработал над своим прессом.

У них похожее телосложение, и он мог бы взять Су Яня за ориентир.

Поразмыслив, Пэй Юй слегка кивнул с горящими от любопытства глазами.

— Смотри, примерно так. — Су Янь опустил голову и приподнял край тонкой ткани.

Показалась полоска белоснежного живота. Его фигура оказалась гораздо лучше, чем представлял Пэй Юй.

Типичный пример того, что в одежде он кажется хрупким, а без нее — подтянутым. Тонкие мышцы выглядели упругими и красивыми.

— У тебя и правда такой отчетливый пресс?

Пэй Юй вытаращил глаза, не сразу придя в себя: — Кажется, мне нужно брать с тебя пример.

— Я не так уж много тренируюсь каждый день…

Су Янь отпустил край одежды, собираясь дать Пэй Юю пару советов, как подкачать пресс, но неподалеку раздались встревоженные крики:

— Цинь Иян, ты как?!

— Чего стоишь столбом? С ума сошел? А если бы мяч попал в голову? Скоро же экзамены!

Началась суматоха, Пэй Юй и Су Янь бросились туда.

Оказалось, Цинь Иян засмотрелся и не поймал летевший в него мяч, который угодил прямо в лицо.

Будучи его семьей, Пэй Юй переживал за него больше, чем остальные одноклассники.

Опасаясь, как бы травма не повлияла на экзамены, Пэй Юй вместе с остальными поспешил отвести его в медпункт.

Школьный врач остановил кровь из носа и после осмотра не нашел ничего серьезного.

— Видимо, просто удар мячом, плюс жара и физическое перенапряжение — вот он и поплыл. Полежит несколько минут, и всё пройдет.

Врач терпеливо наставлял: — Скоро же экзамены, не нужно так выкладываться на баскетболе…

Цинь Иян с пылающим лицом невнятно кивал.

Когда врач ушел, Пэй Юй не сдержался: — Еле-еле подтянул оценки, а если из-за здоровья всё пойдет насмарку…

— Э-э, я буду осторожнее.

Цинь Иян всё больше убеждался, что Пэй Юй для него как старший брат, такой же, как Цинь Шэнь, — может поставить его на место.

Хотя Пэй Юй был ниже и стройнее, Цинь Иян беспрекословно его слушал.

Пэй Юй: — На всякий случай, в ближайшее время никаких активных нагрузок, и прекрати звать парней играть по воскресеньям.

Цинь Иян замер: — Не надо так, я просто играл, впредь буду внимательнее.

Пэй Юй: — Нет. А если снова мячом получишь… — или, не дай бог, перелом.

Он не был альфой, поэтому не понимал, насколько важен для них спорт.

Энергия альф была гораздо выше, и если не выплескивать ее через физическую активность, учебное напряжение становилось невыносимым.

— Да нет же, это была просто случайность…

Цинь Иян поднял руки: — Обещаю, больше никаких травм. Да и это пустяки, обычное дело.

Увидев, что Пэй Юй всё еще не убежден, Цинь Иян замялся и опустил руки: — Ладно, я не специально пропустил мяч… на самом деле я просто увидел, как Су Янь приподнял футболку.

Его щеки вспыхнули, он начал запинаться: — Просто случайно увидел, глаза на секунду ослепило, я засмотрелся и не среагировал…

— Я отлично играю в баскетбол, в обычных условиях такой ошибки бы не допустил.

В комнате воцарилась тишина.

Цинь Иян не решался посмотреть на реакцию Пэй Юя, ему самому было ужасно стыдно.

Подумать только: приподнял футболку, он толком ничего не разглядел, только пятно белизны, и уже забыл, где находится.

Пэй Юй дернул уголком губ, и лишь спустя долгое время выдавил: — Ну ты даешь…

Он не знал, что сказать.

Пэй Юй пробормотал: — Ладно, если причина в этом… впредь будь осторожнее.

Цинь Иян тихо ответил: — М-м, — а потом, снова залившись краской, прошептал: — Только не говори об этом Су Яню.

Пэй Юй: — Я что, по-твоему, совсем глупый? Зачем мне ему такое рассказывать?

Цинь Иян улыбнулся: — Невестка, ты самый лучший.

Пэй Юй: — …

Он решил, что Цинь Иян слишком уж наивный.

В медпункте было тихо.

Ветер из окна шевелил занавеску, отделяющую койку.

В воздухе витал слабый запах антисептика, смешиваясь с ароматом летнего зноя.

Су Янь, держа в руках две бутылки воды, прислонился к стене, глядя на свои кроссовки.

В душе поднялась легкая волна.

Но вскоре это мимолетное чувство было подавлено разумом.

Раз уровень совместимости невелик, то и нет смысла быть вместе.

http://bllate.org/book/21295/2159429