Готовый перевод Starship Odyssey / Звёздные рельсы: Орбитальный флот: Глава 7

Если бы Тан Цзывэй услышала ворчание У Фэнли, она бы наверняка лишь презрительно фыркнула: сама-то хороша, называет других неотесанными мужланами, а сама чем лучше? Оба они — сущие сухари.

Су Цянь, услышав это, едва не схватилась за половник, чтобы треснуть Чэнь Мина по лбу — хотелось посмотреть, что у него там внутри. Ты это человека утешаешь или выводишь из себя?!

Однако, заметив стоявшую рядом Юй Кэ'эр, она в последний момент сдержалась. Если бы она пустила в ход руки, то, скорее всего, не успела бы даже коснуться Чэнь Мина, как Юй Кэ'эр скрутила бы её и отправила в карцер.

Когда у Флота Цзывэй нет боевых задач, его члены живут довольно вольготно: можно гулять, заниматься любимыми делами, есть и развлекаться в свое удовольствие. Но стоит звездолетам выйти в рейс, как все обязаны быть на своих постах, беспрекословно выполняя приказы командующего.

Поэтому, за исключением дежурных, весь Флот Цзывэй отправился за покупками. Страсть к шопингу у девушек понятна, но Чэнь Мин и У Фэнли сочли крайне нелепым, что их заставили тащиться на церемонию открытия учебного года и слушать пустую болтовню Тан Цзывэй.

Хотя на них действительно были надеты формы новобранцев и они даже отметились в списках, принимать их за новичков было бы большой ошибкой. Но Тан Цзывэй заявила, что приготовила для них на церемонии большой сюрприз, и Чэнь Мин с У Фэнли, немного подумав, решили всё же посмотреть, что она там затеяла.

Ориентируясь по информации о группе в своих браслетах новобранцев, они нашли нужное место. Группа называлась Командный класс №3. Название говорит само за себя — специализация на командных дисциплинах. Чэнь Мин и У Фэнли лишь хмыкнули: это всё для простаков. Чтобы стать командиром звездолета, нужен сам звездолет, а на должность помощника они не тянут. Помощник помощника? Бросьте! В нормальных флотах таких должностей нет, ведь флоты созданы для войны, для схватки с захватчиками. Зачем брать туда бесполезных новичков, чтобы те просто пошли на убой? Бывают ли флоты, которые не воюют? Бывают, конечно, но это всё игры в песочнице.

Не говоря уже о высшем командном составе, знаний из этого курса не хватило бы даже на то, чтобы командовать отрядом из трех человек. Чэнь Мин и У Фэнли недоумевали: зачем Академии Плутона вообще нужен этот курс? Командование в реальном бою требует не только теории, но и умения мгновенно принимать решения, оценивать обстановку и предсказывать действия противника...

Да и плевать. В конце концов, это не моя забота. Своих проблем по горло, чего лезть в чужие дела? Пока на фронте всё спокойно, пусть развлекаются.

Чэнь Мин и У Фэнли переглянулись и молча покачали головами, испытывая легкое разочарование. И разочарованы они были не Академией Плутона, а самими собой. А вот почему — известно только им одним.

Ровно в восемь утра Тан Цзывэй вышла на сцену, уверенно подошла к микрофону и бесстрастно произнесла:

— Сегодня церемония открытия в Академии Плутона, и так совпало, что наш Флот Цзывэй прибыл на Космическую станцию Плутон для пополнения запасов. Директор пригласил нас провести это торжественное мероприятие!

Едва она закончила, зал взорвался бурными аплодисментами. Тан Цзывэй жестом попросила тишины и продолжила:

— Говорят, хорошими новостями нужно делиться со всеми, верно? Поэтому я с гордостью пригласила два флота, входящих в восьмерку величайших в Галактике. Прошу, поприветствуйте их названиями ваших звездолетов так громко, как только можете!

Вум... вум... вум...

Внезапно появились три звездолета, зависнув по бокам и над сценой.

Увидев цвета и флаги двух новоприбывших судов, Чэнь Мин и У Фэнли поняли, что дело пахнет керосином. Они отчаянно переглянулись:

— Валим?

— Валим!

Они присели и попытались прокрасться к выходу, надеясь убраться подальше. В душе они проклинали Тан Цзывэй и поклялись: если это её рук дело, они разденутся догола и пробегутся по самой большой станции в системе!

Хлоп!

А? Кажется, во что-то врезались?

Чэнь Мин поднял голову и увидел перед собой маленькую девочку в зеленом платье, которая улыбалась ему. В глазах других эта улыбка была милой, но Чэнь Мину она показалась... зловещей.

Раз сбежать не удалось, пришлось встретиться с реальностью. Чэнь Мин неловко усмехнулся:

— Ха-ха, Син Юань, ты как здесь оказалась?

Син Юань закатила глаза и, притворно рассердившись, ткнула его пальцем в нос:

— Это всё из-за тебя! Я с ног сбилась тебя искать. Если бы не Тан Цзывэй, я бы тебя ни за что не нашла. М?

Значит, и правда эта стерва Тан Цзывэй, подумал Чэнь Мин. Видя вид Син Юань, он почувствовал укол совести и невольно обнял её.

Син Юань, которая только что высказывала ему свои обиды, мгновенно вспыхнула, её мозг словно завис и начал дымиться.

— Ого! Малышка Син наконец добилась своего. Малышка Син и Сяо Янь... ой, то есть теперь Сяо Мин — как же здорово, что они наконец вместе.

Это был седовласый старик в зеленой боевой форме, только что сошедший со звездолета «Син Юань» — дядюшка Лянь, помощник командира. Увидев обнимающихся Чэнь Мина и Син Юань, он довольно улыбнулся.

Син Юань, которую прижимали к себе, почувствовала тепло в сердце и крепко обняла Чэнь Мина в ответ. Спустя мгновение она, кажется, что-то заметила и её лицо резко изменилось:

— Янь... Чэнь Мин, твое тело?

Чэнь Мин криво усмехнулся. Знал, что ты спросишь. Именно поэтому я и хотел держаться подальше, чтобы ты не волновалась.

— Сяо Юань, здесь не место для разговоров. Пойдем на «Син Юань», там всё обсудим.

Не дожидаясь ответа, он подхватил её на руки и направился к звездолету.

Син Юань, красная как рак, тихо прильнула к его плечу. Она была в смятении, но, несомненно, это был один из самых счастливых моментов в её жизни.

В отличие от такой теплой и гармоничной сцены между Чэнь Мином и Син Юань, встреча У Фэнли и «Тянь Юй» выглядела пугающе. И правда, её можно было назвать страшной: У Фэнли была избита до полусмерти и буквально затащена на борт звездолета.

Если судить по силе, «Тянь Юй» не могла одолеть У Фэнли, но та знала, что звездолет поступил так из заботы. Иначе зачем лететь через всю галактику только ради того, чтобы побить её?

Хотя, как позже признался Чэнь Мин, тогда «Тянь Юй» действительно хотела просто задать ей хорошую трепку.

Вскоре Чэнь Мин в мельчайших подробностях рассказал Син Юань о своем положении. Услышав, что ему осталось жить всего год, она не сдержала горьких слез.

— Всё будет хорошо. Как только мы найдем Главный флагман «Плутон», мы спасемся.

Чэнь Мин нежно обнял её за плечи и погладил по голове, пытаясь утешить. Если бы Тан Цзывэй увидела эту сцену, она бы решила, что Чэнь Мина подменили: неужели этот неотесанный мужлан превратился в такого заботливого парня?

Син Юань смахнула слезы и крепко прижалась к нему:

— Да! Мы обязательно найдем Главный флагман «Плутон» и вернем тебе здоровье!

http://bllate.org/book/21293/2159178