Готовый перевод After He Marked Me, He Became Mine / 5Т5: Метка, которую я оставила случайно [Женщина-альфа × Мужчина-омега]: Глава 14

— Потрудился ты на славу, Акутагава-кун, но я, пожалуй, задержусь. Тут возникли кое-какие неожиданности: ваш босс прознал, что твое исчезновение связано со мной, и теперь допрашивает с пристрастием. О, кажется, мне предстоит испытать на себе всё: и пытки, и иглоукалывание, и коктейль из дезинфектора с красным вином...

— Это поистине... новое вдохновение для самоубийства. Обязательно поблагодари за меня вашего босса, когда увидишься с ним.

Дадзай Осаму ответил на сообщение почти мгновенно. Судя по тону, он вовсе не чувствовал себя пленником, а скорее наслаждался беззаботной жизнью в предвкушении очередного суицида.

Акутагава Рюноскэ давно привык к подобным выходкам Дадзая, но всё же не на шутку встревожился:

— Господин Дадзай, а что, если вы не выдержите? Эта стерва, то есть... Саньтяо Сюэсинь, тут же начнет охмурять кого-то другого!

— Хм, если я и правда не выдержу, тебе стоит меня поздравить. Сюэсинь-тян теперь на тебя оставляю. Я же знаю, что ты, Акутагава-кун, тоже к ней неравнодушен.

— Я, я, я, я... вовсе нет! — Акутагава, словно пойманный с поличным, поспешил оправдаться, готовый хоть сейчас вспороть себе живот, лишь бы доказать свою непричастность. — Господин Дадзай, давайте не об этом. Вы разве не хотите узнать, на кого в последнее время положила глаз Саньтяо Сюэсинь?

— Хм, — Дадзай прислал эмодзи с подпертой щекой, — не особо.

Акутагава подумал: почему он до сих пор присылает эти жесты?

— Но раз уж тебя, Акутагава-кун, это так волнует, я так и быть, снизойду до того, чтобы выслушать.

— ...Хорошо.

— Ха-ха-ха, не надо так морщиться.

— ...Я вовсе не морщусь.

На самом деле Акутагава уже привык к переменчивому настроению Дадзая. В конце концов, того по праву считали самым опасным мастером двуличия. Еще до ухода из Портовой мафии Дадзай внушал всем животный страх, а позже, перейдя в Вооруженное детективное агентство, хоть и наладил отношения с коллегами, всё равно оставался для них человеком, которого лучше лишний раз не злить.

Никто не хотел попасться в его ловушку.

Хотя Акутагава не боялся его и глубоко уважал, подобная ветреность выматывала, особенно сейчас.

— Вот его фотография, — Акутагава проявил завидную ответственность: неизвестно когда, но он успел сфотографировать соперника и тут же переслал снимок Дадзаю.

— Хм, мне нравятся очки на его лице.

— ...Тогда я пройдусь по магазинам, поищу такие же.

— Ха-ха-ха, Акутагава-кун, не принимай всё так близко к сердцу, а то мне становится не по себе!

— Его зовут Годзё Сатору, он новый учитель математики в нашем классе. Кажется, они с Саньтяо Сюэсинь были знакомы раньше. Только что у кабинета я видел... Саньтяо Сюэсинь, похоже, собиралась оставить на нем Метку.

Акутагава Рюноскэ на самом деле переживал именно об этом:

— Господин Дадзай, как думаете, может, она наконец нашла свою истинную любовь?

— Пф-ха-ха-ха-ха, Акутагава-кун, похоже, в этот раз тебя кто-то действительно ранил в самое сердце.

— ...Ничего подобного, не говори ерунды.

— Разве Сюэсинь-тян хоть раз ответила кому-то взаимностью, пока была в Иокогаме? Ни разу. Она даже на меня не смотрит, а этот учитель Годзё что, лучше меня?

— Господин Дадзай, вы хотите услышать правду?

— Валяй.

— Если отбросить мой фанатичный восторг перед вами, то я должен признать: он вам не уступает. К тому же он, кажется, выше, а его характер куда более непредсказуем. И хотя он тоже любит смотреть, как другие попадают в беду, по крайней мере, он не одержим идеей самоубийства.

— И что из этого следует?

— Из этого следует, что Саньтяо Сюэсинь вполне может им увлечься.

— О, раз ты так говоришь, то мне стоит поторопиться с делами и поскорее выбраться к тебе. — Хотя Дадзай так и написал, по его тону было ясно, что он никуда не спешит.

Акутагава вздохнул, не став больше ломать голову над скрытым смыслом его слов, и тихо кашлянул — горло всё еще саднило.

Именно этот тихий кашель позволил Сюэсинь заметить его раньше времени. Она безошибочно определила его местоположение по запаху феромонов: он стоял за рекламным щитом, сливаясь с доской объявлений. Если бы не её тонкое обоняние, она бы ни за что его не обнаружила.

http://bllate.org/book/21291/2158869