Готовый перевод I Raised the World's Richest Man in My Dreams / Я вырастила самого богатого человека мира во сне: Глава 12

Когда они сошли с транспорта, спины обоих уже промокли от пота. Ци Цзымо провёл ладонью по лбу, смахивая капли пота с кончика носа, подхватил плетёную сумку и первым направился в тень. Мо Сяосяо, оглушённая зноем, плелась следом; её щёки порозовели и теперь выглядели свежими и румяными. Увидев это, Ци Цзымо ускорил шаг и остановился лишь под деревом.

Гуань Хунвэнь с трудом тащил за ними тяжёлую сумку и кричал:

— Эй-эй, Ци Цзымо! Куда ты так помчался? Подожди меня! Какой сегодня адский зной… Я умираю! У меня ещё пара юаней осталась — пойду куплю мороженое!

Ци Цзымо покачал головой, бросил взгляд на Мо Сяосяо и, помедлив, сказал:

— Лучше я схожу. Оставайся здесь. Какое мороженое хочешь?

Гуань Хунвэнь поставил сумку на землю и плюхнулся на выступающий корень дерева:

— Купи мне «Факел»!

Ци Цзымо кивнул и направился к небольшому ларьку неподалёку. Вскоре он вернулся с тремя пакетиками мороженого. Гуань Хунвэнь распечатал свой «Факел», откусил большой кусок и только тогда почувствовал, что вернулся к жизни. Он заметил, как Ци Цзымо раскрыл один пакетик с мороженым и принялся есть, а второй — разноцветную ледяную палочку — просто положил рядом, даже не притронувшись.

— Ци Цзымо, твоё мороженое тает! Не съешь — отдай мне, я помогу тебе! — пожадничал Гуань Хунвэнь, глядя на соседнюю палочку.

Ци Цзымо покачал головой:

— Нет, я просто кладу её рядом — так прохладнее.

Гуань Хунвэнь безмолвно поднял большой палец: «Ну ты даёшь, братец! Купил — и выбросил!» Похоже, его Ци-гэ по-прежнему одинок даже в жару.

Мо Сяосяо, прижавшись к ледяной палочке, наслаждалась прохладой и прищурилась от удовольствия. «Хорошо бы ещё кондиционер… Лето — это просто пытка!»

Ци Цзымо опустил глаза на Мо Сяосяо, в его взгляде мелькнуло тепло, и он едва заметно улыбнулся. Затем быстро доел своё мороженое — прохлада пронзила его до самого сердца, принося ни с чем не сравнимое облегчение.

Автор говорит:

Доброй ночи всем! Благодарю ангелочков, которые с 4 июня 2020 года, 23:43:58, по 5 июня 2020 года, 22:44:15, отправляли мне «тиранские билеты» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Ван Цзюаньцзюань — 4 бутылки.

Спасибо вам огромное за поддержку! Я продолжу стараться!

Гуань Хунвэнь отдохнул недолго и снова завёлся — мороженое съедено, силы восстановлены, пора зарабатывать деньги. Он вскочил на ноги и стал подгонять:

— Давай найдём прохладное местечко и расставим товар. Рядом с нашим районом есть большой рынок — там всегда много народу. Сегодня попробуем там.

Ци Цзымо кивнул:

— Там действительно больше людей, хотя вечером, наверное, ещё больше.

Гуань Хунвэнь развёл руками:

— Вечером мама не пускает меня на улицу — боится, что я шляться начну. Так что лучше днём всё и делать, а вечером отдыхать дома.

Они немного посоветовались и снова подняли свои сумки. Через десять минут добрались до рынка. Вокруг него ровно и аккуратно была вымощена площадь красным кирпичом — не бетон, конечно, но всё равно солидно выглядело.

Они выбрали место под деревом — и от дороги видно, и от рынка, и в тени. Ци Цзымо, уже имевший опыт, расставил мелкие товары на определённом расстоянии друг от друга. Гуань Хунвэнь последовал его примеру. Вскоре их прилавок растянулся на шесть-семь метров в длину и три в ширину. Гуань Хунвэнь тут же принялся очерчивать границы мелом.

Ци Цзымо выложил двадцать маленьких бамбуковых колец в сторону и разложил таблички с ценами. Надпись «один юань за три броска» была понятна даже тем, кто не умел читать — ведь цифры «1», «2», «3» и иероглифы «юань», «цзяо», «фэнь» знали все.

Всё было готово — оставалось только ждать покупателей. Гуань Хунвэнь с надеждой смотрел на прохожих. К счастью, долго ждать не пришлось: к ним подошли трое подростков и спросили, что это — продажа или игра?

Товары на ковре выглядели привлекательно, но «один юань за три броска» ставило в тупик. Однако, заметив кольца в руках продавцов, прохожие сами начали строить догадки и подошли поближе.

— Один юань — три попытки! Попробуйте удачу! — весело заговорил Гуань Хунвэнь. Когда он не дрался, его открытое и симпатичное лицо отлично располагало к себе. — Берите кольца, девчонки! Ничего не потеряете, ничего не рискуете — просто развлечётесь!

Три девушки перешёптнулись и решили рискнуть: отдали два юаня за шесть колец — по два на каждую, чтобы попытаться выиграть понравившийся кошелёк или украшение.

Ци Цзымо передал Гуань Хунвэню одно кольцо и что-то шепнул ему на ухо. Тот удивлённо приподнял брови, но всё же протянул девушкам ещё одно:

— За два юаня — семь колец! Держите!

Девушки взглянули на стоявшего за спиной Гуань Хунвэня Ци Цзымо — высокого, красивого, с выражением зрелой серьёзности, редкой для их возраста. От смущения они покраснели и, пробормотав «спасибо», пошли метать кольца.

Мо Сяосяо с улыбкой наблюдала за этой юной компанией. Её глаза сияли от нежности. «Ах, мир снов так прекрасен! Всюду витает нерастраченная энергия юности, первая робкая влюблённость… Мне тоже хочется влюбиться!»

Ци Цзымо холодно взглянул на улыбающуюся Мо Сяосяо, спрятал выручку и прислонился к стволу дерева. Его чёлка упала на глаза, и выражение лица стало неразличимым.

У девочек получилось неплохо: из семи колец три попали в цель. Они в восторге подпрыгнули на месте и, уходя, бросили через плечо:

— Парень, мы обязательно приведём подруг! Вы здесь каждый день? Живёте неподалёку?

Гуань Хунвэнь, не уловивший скрытого намёка, весело отозвался:

— Да, каждый день! Обычно днём, прямо здесь!

А вот где они живут — это он умалчивал. Вдруг мама узнает, что он торгует на улице? Тогда начнутся нотации.

Девушки ушли с лёгким разочарованием. Мо Сяосяо прикрыла рот ладонью, сдерживая смех, но потом решила, что Ци Цзымо, наверное, стесняется, и перестала смеяться. Она выпрямилась и с деловым видом заявила:

— Отлично! У нас прекрасное начало. Клиенты потянутся — совсем скоро здесь будет аншлаг!

Что касается «аншлага» — тут мнения разошлись. Люди действительно подходили, интересовались, пробовали удачу, но особого ажиотажа не было. В тот день они проторговали несколько часов и ушли, когда большая часть товара уже разошлась, а на улицах появились торговцы шашлычками.

Настоящий бум случился на следующий день в то же время. Гуань Хунвэнь ушёл пополнять запасы, и остался только Ци Цзымо. Вокруг него тут же собралась толпа юных девушек. Розовые сердечки, витающие в воздухе, чуть не захлестнули и Мо Сяосяо. Видимо, внешность — всё-таки лучшая реклама: девушки кидали по юаню, бросали кольца и уходили с мелкими безделушками, словно с памятными сувенирами. А Ци Цзымо превратился в своего рода талисман.

Мо Сяосяо еле сдерживала смех. Ци Цзымо бросил на неё предупреждающий взгляд, и она тут же прижала палец к губам — мол, молчу. Только после этого он смог спокойно продолжить обслуживать покупателей.

Мо Сяосяо прикинула примерную выручку. От продажи шашлычков, при достаточном ассортименте, можно было выручить почти сто юаней. А от игры в кольца, несмотря на простоту и лёгкость копирования, фиксированная дневная выручка составляла пятьдесят–шестьдесят юаней. Если так пойдёт и дальше, то за месяц только Ци Цзымо сможет заработать почти четыре тысячи!

От этой мысли Мо Сяосяо аж вздрогнула. Четыре тысячи?! Тогда можно будет купить и кондиционер, и холодильник!

Но ей не суждено было дождаться этого счастливого месяца. Её разбудил мелодичный звук будильника на телефоне. Она некоторое время сидела на кровати в полном оцепенении, а потом вдруг пришла в себя, посмотрела на экран и ахнула.

На дисплее горели два сообщения в WeChat. Верхнее гласило:

«Я внизу, у твоего подъезда. Пойдём вместе позавтракаем.»

Мо Сяосяо потерла глаза и разблокировала экран. Было уже половина девятого. Сообщение пришло в семь тридцать, а второе — «спокойной ночи» — ещё вчера вечером. Она так крепко спала, что ничего не заметила.

Мо Сяосяо: …Меня сейчас громом поразит!

Лу Сиюй сидела в комнате и ела только что купленную рисовую лапшу с бульоном. Вдруг она увидела, как проснувшаяся Мо Сяосяо сначала сидела, оцепенев, потом резко спрыгнула с верхней койки, помчалась в ванную, а через минуту выскочила обратно, схватила одежду и хлопнула дверью гардеробной. Лу Сиюй удивлённо проглотила лапшу:

— Сяосяо, куда ты? Я тебе завтрак принесла! Ешь, когда вымоешься. Ты в последнее время как ураган носишься — неужели у тебя свидание?

Лу Сиюй спросила без задней мысли, но Мо Сяосяо буркнула в ответ:

— Да! Свидание!

«Ого! Что-то происходит!» — мгновенно оживилась Лу Сиюй.

— Кто это? Сосед по спортивному факультету? Или старшекурсник с кафедры английского? Говори скорее!

Мо Сяосяо вышла из гардеробной с двумя аккуратными косичками, собранными с висков и заколотыми сзади. На ней было простое длинное платье, которое делало её одновременно озорной и миловидной.

Лу Сиюй позеленела от зависти:

— Ты точно с кем-то встречаешься! Ты же никогда так не одеваешься! Быстро признавайся — кто этот смельчак, осмелившийся за тобой ухаживать?

Мо Сяосяо закатила глаза, и её милая картинка мгновенно рассыпалась в прах:

— Какой смельчак? Я что, такая ужасная? Нет, никто не ухаживает, просто…

Она запнулась. Если сказать «да» — выйдет, будто за ней никто не гоняется. Если сказать «нет» — получится, что сегодня она действительно идёт на свидание! Она не собиралась тащить на себе это клеймо!

Мо Сяосяо глянула на телефон — прошло уже десять минут! Она не осмелилась выглянуть в окно, чтобы проверить, стоит ли он ещё там. Схватив телефон, она бросила на ходу:

— Расскажу, когда вернусь! Пока!

— Эй, забери завтрак! — крикнула ей вслед Лу Сиюй.

Но Мо Сяосяо уже скрылась за дверью и бежала по лестнице.

— Ладно, ешь сама… — пробормотала Лу Сиюй и снова уткнулась в миску. Через несколько секунд дверь снова распахнулась. Она даже не подняла головы:

— Решила всё-таки взять еду? Так знай: у меня есть опыт…

— А? Ты уже вернулась? — удивилась она, увидев входящую Руань Тянь.

Руань Тянь швырнула сумку на свою кровать, уселась на стул посреди прохода и раздражённо бросила:

— Не только я вернулась. Пол-общежития уже дома.

Лу Сиюй растерялась:

— Что? Я что-то не понимаю…

Руань Тянь, наконец найдя слушательницу, немедленно придвинула стул ближе:

— Ты разве не знаешь? Сегодня утром, часов в семь, у нашего общежития появился сам богатейший человек города! Все девчонки нарядились и бегали вокруг, пытаясь «случайно» с ним столкнуться. А он никого не замечал — просто стоял столбом и жарился на солнце!

Лу Сиюй утром спешила за завтраком и, хоть и заметила толпу у подъезда, не придала значения. А оказывается, там разгорелся самый настоящий скандал!

— И что? Кого он ждал? — заинтересовалась она.

— Кто его знает! Уже больше часа стоит и не уходит. Какая же девушка такая важная, что заставляет миллиардера ждать на солнцепёке? — завистливо проворчала Руань Тянь.

На её месте она бы немедленно сбежала вниз. Как можно заставлять такого человека ждать? Все гадали, кто это — может, он просто любуется пейзажем?

Эту версию тут же отвергли: кто смотрит на пейзаж, стоя на одном месте? Очевидно, он кого-то ждёт. И притом с завидным упорством.

…

Мо Сяосяо тоже не знала, ушёл ли Ци Цзымо. Она решила сначала спуститься и посмотреть. Если его нет — позвонит и извинится, назначит новое время. Вряд ли кто-то настолько глуп, чтобы ждать без ответа целый час!

Если бы это была она, то уж точно устроилась бы где-нибудь в тени, а не стояла как чурка…

Спустившись вниз, она обнаружила настоящую давку — вокруг толпились одни девушки, и от их духов в воздухе стоял такой аромат, что Мо Сяосяо чихнула. Она огляделась и увидела Ци Цзымо у баскетбольной площадки. Он стоял в спортивной одежде, высокий, красивый — просто картина. В руке он держал телефон и, судя по всему, переписывался с кем-то. Лицо его было спокойным, но время от времени он поднимал глаза и смотрел в сторону подъезда.

И в этот самый момент их взгляды встретились. В глазах Ци Цзымо вдруг вспыхнуло что-то живое. Мо Сяосяо показалось, будто он только что вышел из неподвижной картины и вступил в шумный, оживлённый мир.

Автор говорит:

Мо Сяосяо: «Цзымо — умён, заботлив и трогательно мил.

Босс — зрел, надёжен, элегантен и красив.

Как же мне быть?»

Как бы то ни было, Мо Сяосяо не осмеливалась подходить к нему при таком скоплении народа. Она почесала щеку и набрала его номер.

Ци Цзымо тут же ответил, приложив телефон к уху, и обернулся к ней. Его голос в трубке прозвучал тихо и ласково, будто он шептал ей на ухо:

— Я тебя вижу. Почему не подходишь?

http://bllate.org/book/2129/243497