Готовый перевод Mecha Prince / Меха-принц: Глава 5

Проводив унылого Цю Имина, Чжэнь Пинъань оставил записку администратору и вместе с маленьким принцем отправился домой. В иное время они могли бы поужинать в кафе за счет заведения, но сегодня оба еще не были официально оформлены, так что пользоваться добротой начальства не стали. Купив по дороге еды, они вернулись домой, и маленький принц принялся за уроки.

Мальчик корпел над книгами с невероятным, небывалым прежде усердием.

Сейчас он представлял себя бедствующим в чужих краях принцем, и каждое приложенное сегодня усилие считал залогом будущего служения отечеству. Однако... учеба давалась ему ох как нелегко.

Он грыз кончик ручки, отложил в сторону математику, которая казалась ему чем-то совершенно инопланетным, и взялся за физику, напоминавшую сказки из сборника Тысяча и одна ночь...

Затем накрыл физику учебником английского, в котором не понимал ни слова...

После долгих метаний перед ним остались лишь литература и история — предметы, в которых он хоть немного разбирался.

Сначала одолею их!

Маленький принц воткнул ручку в собранные на макушке волосы и сжал кулаки, подбадривая себя.

Чжэнь Пинъань, закончив свои дела, вышел в гостиную за водой и увидел, как растрепанный маленький принц с мученическим выражением лица сверлит взглядом потолок.

— Ну что, как успехи?

Мальчик покачал головой. Его удрученный вид вызвал у Чжэнь Пинъаня прилив жалости. Он скачал на телефон приложение с видео и включил сериал:

— Ты так долго занимался, наверное, устал. Давай, посмотри немного телевизор, а потом вернешься к учебе.

Боже, почему его тон сейчас так похож на манеру бабушки, которая безгранично балует внука?

Рассеянный взгляд маленького принца вдруг сфокусировался на экране:

— О? А почему они одеты...

Чжэнь Пинъань бросил взгляд на телефон — он включил популярную историческую драму.

— Кажется, это самый известный сериал последнего времени.

Маленький принц оживился. Оказывается, историю можно изучать и так! Это куда нагляднее, чем сухие строки в учебниках, и запоминается гораздо легче. Правда, действие развивается медленно, а сюжетных линий слишком много, трудно уловить суть.

*

Перед началом отборочных соревнований профессиональные команды обычно отдыхают, и Команда Звездный император получила две недели отпуска. Цю Имину, маявшемуся от безделья, пришел на ум тот самый младший товарищ, только что вернувшийся из-за границы.

Если удастся переманить его в команду, чемпионский титул на ближайшие несколько лет у них в кармане.

Он выбрал в погребе бутылку дорогого вина, заказал изысканный ужин в знаменитом ресторане и, подгадав ко времени, отправился к Линь Чэню. Подходя к жилому комплексу, он был уверен, что станет самым желанным гостем.

Однако...

Стоя в очереди на регистрацию посетителей в лобби и слушая, как окружающие небрежно обсуждают подарки вроде вилл и элитных автомобилей, он с пакетом еды в руках почувствовал себя живым воплощением позора.

Когда очередь дошла до него, он, опережая вопросы охраны, выпалил:

— Где здесь мусорный бак?

Охранник опешил, но по долгу службы ответил:

— Отдайте мне, я сам выброшу.

Цю Имин бросил пакет и сбежал.

Проехав на одном дыхании пять километров, он увидел автосалон, резко затормозил, сдал назад и свернул на боковую дорожку. Когда он вышел оттуда, в его кармане уже лежал договор на покупку машины стоимостью в несколько миллионов.

Ха, в наше время кто не может позволить себе подарить автомобиль!

Как у профессионального игрока топового уровня в Виртуальном Меха, его контракт исчислялся восьмизначными суммами. А для такого аса, как Линь Чэнь, девятизначная сумма — это только стартовая цена, машина за семь знаков — лишь приятное дополнение. Он гость в том же жилом комплексе, и обязан проявить должное уважение, чтобы не ударить в грязь лицом.

На следующий день Цю Имин, окрыленный, с чеком и документами на машину в кармане, гордо подошел к воротам комплекса и потребовал позвать Линь Чэня. Его уверенный вид резко контрастировал со вчерашним, казалось, на лбу у него было написано: сегодня я при деньгах.

Охранник с сомнением спросил:

— Вы уверены, что именно сегодня?

Похоже, вчерашнее угощение оставило у охранника приятное впечатление, и он тихо добавил:

— Сегодня одного из жильцов нашего комплекса забрали сотрудники отдела по борьбе с коррупцией.

Цю Имин:

— ?!

Вчера они строили высокие терема и устраивали пышные пиры, а сегодня все рухнуло?

Он нервно уточнил:

— Это не Линь Чэнь?

Охранник позвонил по внутреннему номеру. Цю Имин, волнуясь, поправил воротник. После того как Линь Чэнь уехал за границу, они не общались, и он не знал, помнит ли его тот.

Трубку взял не Линь Чэнь, а арендатор, проживший там четыре года. Он сказал, что Линь Чэнь не появлялся здесь с тех пор, как сдал квартиру.

Посидев в машине и погрузившись в уныние, Цю Имин вскоре утешил себя и снова воспрял духом. Лю Бэй трижды посещал хижину Чжугэ Ляна, прежде чем смог построить государство Шу. Если бы все давалось так легко, не стоило бы и начинать!

Ну а финал государства Шу... это пусть волнует Лю Ань-доу. У него самого даже жены нет, так что переживать за сына ему пока не приходится.

Цю Имин набрал номер старосты класса:

— Староста, столько лет не виделись, ты скучал по мне?

— Ха-ха, э-э, нет?

— Тогда, может, устроим встречу выпускников, чтобы освежить старые чувства?

— Нет времени?

— Короче, слушай: с тебя организация, с меня деньги, место выбирай любое!

Повесив трубку, Цю Имин щелкнул по листу заказа на машину: готово!

*

Дядя Ван помог маленькому принцу подать документы на место в общежитии, и в тот же день, когда начислили пособие, мальчик с парой сумок переехал в школу.

Чжэнь Пинъань пришел помочь, но не знал, за что взяться. По сравнению с соседями, у которых под кроватями было забито все имущество, скудный скарб маленького принца едва покрывал дно шкафа. Это выглядело настолько жалко, что Чжэнь Пинъань тут же позвонил в кафе и отпросил мальчика на пару часов.

После уроков они отправились на рынок и трижды ходили туда-сюда, пока не заполнили шкаф. В благодарность маленький принц угостил его острым супом малатхан.

Наблюдая, как мальчик с шумом втягивает лапшу и громко выдыхает от остроты, Чжэнь Пинъань рассмеялся:

— Когда я впервые тебя увидел, решил, что ты маленький принц из богатой семьи, а теперь ты становишься все проще и ближе к жизни.

Маленький принц высунул язык, пытаясь остудить его воздухом, и не понял, похвала это или насмешка.

После обеда Чжэнь Пинъань проводил его на работу, а сам занял свободный шлем, чтобы потренироваться перед экзаменами.

Маленького принца поставили работать в холле. В часы затишья он успевал делать домашние задания.

Его прежние работы были в ужасном состоянии, но учителя, видя, что он иностранец и с трудом понимает местную речь, проявляли огромное терпение. Преподаватели естественных наук даже упростили ему программу, заменив сложные темы на базовые упражнения, так что теперь он справлялся со всеми заданиями.

Однако сегодня задача оказалась непростой: геометрическая задача на вычисление длины отрезка заставила его грызть ручку до боли.

Он достал линейку, измерил неизвестный отрезок, но результат показал, что это невозможно. Измерил другие линии — они не соответствовали условиям задачи.

Маленький принц разозлился на учителя, который составил рисунок небрежно. Учителя, которых нанимал его отец-император, были невероятно дотошны, и подобных ошибок у них быть не могло.

Он взял чистый лист, аккуратно перечертил фигуру по условиям задачи и получил верный ответ. Теперь нужно было лишь вычислить ход решения.

Маленький принц снова принялся грызть ручку.

Стеклянные двери холла распахнулись, и в помещение с шумом вошла группа людей. Администратор Да-Чжан привычно принял документы для регистрации. Маленький принц сложил тетрадь и встал. Подняв голову, он встретился взглядом с глубокими, пронзительными глазами.

Несмываемая Пыль долго смотрел на него. Раньше, когда мальчик сидел, он видел только чистый лоб, длинные ресницы и этот примечательный хохолок на макушке, и был уверен лишь на восемьдесят процентов. Теперь, увидев его рост, он отбросил последние сомнения.

— Фу-ван Великой Юэ.

Несмываемая Пыль медленно произнес никнейм, который не давал ему покоя последние несколько дней.

В день набора в команду результат Фу-вана, который в одиночку уничтожил четверых, пронзил его самоуверенность, словно стальная игла, оставив лишь осколки эго. В последующих матчах он, словно одержимый, бросался на врагов, пытаясь повторить этот успех, но раз за разом терпел сокрушительное поражение. Жестокая реальность заставила его осознать пропасть между ними, и от этого его прежнее бахвальство казалось еще более нелепым.

Маленький принц тоже узнал его и невольно занервничал.

Неужели он пришел сводить счеты за то, что он тогда влез в игру?

— Когда заканчиваешь смену?

Сердце мальчика сжалось: точно, пришел мстить. Он настороженно ответил:

— Не знаю.

Тогда он видел только затылок, не ожидая, что лицо окажется таким... красивым. Хотя для парня это слово звучит немного женственно, Несмываемая Пыль не мог подобрать другого определения. Собеседник был явно молод, черты лица еще не до конца сформировались, в них было что-то андрогинное. Видя, как внимательно тот смотрит на него, он сам немного занервничал и выпалил:

— Я подожду тебя.

Это вызов на дуэль?

Маленький принц на мгновение расстроился, но тут же в нем проснулся боевой дух. Он действительно был неправ в тот раз, но и тот человек не без греха. Если дело дойдет до разборок, он готов извиниться и даже получить пару ударов, но если тот перейдет границы, он не будет стоять в стороне.

Маленький принц все четко обдумал, и его взгляд стал решительным.

От этого взгляда у Несмываемой Пыли покраснели уши. К счастью, коллега маленького принца закончил регистрацию и вернул документы. Дальше принцу предстояло проводить их наверх.

На самом деле завсегдатаи гильдии знали здесь все ходы и выходы, но сегодня, повинуясь намекам Несмываемой Пыли, никто не отказался от сопровождения, и они молча последовали за мальчиком на третий этаж.

Аренда кабинки стоила дороже, чем место в общем зале, поэтому маленький принц по доброте душевной отвел их в игровой зал на третьем этаже, выбрав ряд мест в углу. Они сидели плотно, почти как в кабинке без стен.

Раз он оказал им такой сервис, может, при сведении счетов тот будет снисходительнее?

Маленький принц мысленно прикидывал варианты.

Уходя, Несмываемая Пыль специально напомнил:

— Как закончишь, приходи ко мне.

Маленький принц, уже подготовившийся к худшему, спокойно кивнул и вернулся к решению математической задачи.

http://bllate.org/book/21289/2158562