Готовый перевод Wandering with the Earth / Скитания с Землёй: Глава 21

Гуу, гуу, гуу — включился публичный экран, и раздался механический голос: Пожалуйста, бойцам строительного отряда приготовиться... Следом за этим все бойцы строительного отряда вместе со своими учениками начали заходить в синее пространство...

Обратный отсчет начинается: 10, 9...

Для Сяо Хана и остальных это было привычным делом, но для их учеников это был первый раз в жизни, когда они по-настоящему поднимались на поверхность... Раньше они видели ее лишь на экранах в симуляциях, разве это могло сравниться с реальностью.

...1 — вспыхнула синяя вспышка, и все бойцы исчезли.

Учитель, сколько минут на самом деле длится подъем на поверхность?

Двенадцать минут.

Не используй личный канал связи, пока подъемное пространство начинает работу, внешний мир никак с нами не связан.

О. — отозвался мальчик, который собирался отправить видеозапись партнеру, и живо отключил личный экран.

Пространство было тихим, таким тихим, будто внутри не находилось больше тысячи людей...

Ву...

Достижение поверхности, обратный отсчет... 10, 9... — под механический голос обратного отсчета стажеры немного занервничали.

...

Добравшись до переходного пространства поверхности, все начали переодеваться в механические защитные костюмы... Учителя еще раз быстро проверили снаряжение своих учеников...

Защитные костюмы всех бойцов строительного отряда изготавливались на заказ. Они полностью гармонировали со всеми аспектами их физических тел, и никто не мог надеть чужой защитный костюм.

Он был подобен вашей второй плоти, его нельзя было скопировать. Но он, как и ваше собственное тело, совершенствовался по мере роста ваших способностей; что же касается предела этого совершенствования, то он зависeл от пределов вашего собственного тела, казалось же, что у него вообще нет предела...

Легенды гласят, что защитный костюм прошлого правителя города мог сравниться с боевым кораблем охотников среднего класса. До чего же это пугающая вещь: боевые костюмы из фантастических романов поверхности многотысячелетней давности действительно появились в реальности...

(Именно поэтому защитные мехи на черном рынке стоили баснословных денег. У обычных людей не было возможности подняться на поверхность еще и потому, что у них не было столько очков выживания, чтобы купить практически бесполезный механический защитный костюм.)

С открытием пространства стажеры, впервые облачившиеся в мехи, еще не успели прийти в себя, как вслед за названными номерами последовали за своими учителями в их личные летательные аппараты.

Сегодня они лишь составят компанию учителям, и только завтра они получат собственные летательные аппараты и смогут официально приступить к работе, управляя ими позади учителей.

Сегодняшний день предназначался лишь для того, чтобы дать им взглянуть на поверхность и немного развеять нервную тревогу.

Летательный аппарат плавно выплыл из пространства...

Если посмотреть сверху, это выглядело так, будто некий гигантский монстр выплюнул то, что только что проглотил...

Му Чэньси смотрел на серый и тусклый мир перед собой...

Здесь больше не было неба из видеозаписей — тамошнего неба, такого синего, такого прозрачного, с плывущими по нему белыми облаками, словно комочки искусственной ваты... Теперь неба не было, а в воздухе парила какая-то субстанция: то ли пыль, то ли не пыль, она падала отвесно вниз, и все вокруг было серым и тусклым. Если бы не свет летательного аппарата, прорезавший серую мглу, все пространство казалось бы бесцветной черно-белой GIF-анимацией.

Вдалеке виднелись горы; их тела были все такими же величественными, однако из-за окутывавшего их серого налета они казались умирающими, лишенными всякой жизни, словно мертвецы.

Му Чэньси отрешенно смотрел на происходящее, какое-то время он не мог с этим смириться... При мысли о том, что его отец провел в таком пространстве целых сорок восемь часов, прежде чем скрытый чип прекратил работу... его сердце пронзила внезапная, невыносимая боль...

Сяо Хан вывел летательный аппарат из пространства. Он не стал читать Му Чэньси те обязательные наставления и инструкции по рабочему процессу, которые был обязан зачитать каждый учитель, — он считал, что всю эту необходимую информацию стажеры усваивают во время подготовки, и в его помощи не было нужды.

Он уже вел трех учеников. И он никогда не проводил с ними того, что считал пустыми разговорами и ненужным обучением.

В последующие дни он, казалось, тоже не слишком о них заботился, и это, по-видимому, было причиной, почему все они задерживались рядом с ним лишь на год...

...

В этот момент его взгляд устремился вдаль, к той самой горе...

К той горе, где он нашел его...

Но он умер...

Он знал, что тот умер у него на руках, но он не видел его, и он не мог спросить его, не мог спросить... ведь он уже не помнил его... Он уже не помнил его... Но он-то помнил! Он помнил!

Почему остальные ничего не помнят? А он помнит? Почему заставляют помнить именно его?

Сердце Сяо Хана защемило, ему показалось, что от этой боли он сейчас перестанет дышать...

Учитель, мы можем уехать немного дальше? — спросил Му Чэньси.

Сегодня нельзя, времени недостаточно. Когда появится свободное время, я отвезу тебя на поиски, не спеши. — тяжело вздохнув, ответил Сяо Хан.

... — Му Чэньси в упор посмотрел на Сяо Хана, словно хотел что-то сказать, но не знал что.

Сяо Хан улыбнулся: Не смотри на меня так, я знаю, что ты собираешься сделать. К этому делу нужно подходить постепенно, тут не стоит спешить. Разве он мог не понимать? Найти останки близких — надежда каждого потомка изгнанников, как он мог этого не знать!

Как же он завидовал им! Ведь у них еще оставалась надежда, в то время как у него не было даже надежды: кроме той маленькой деревянной фигурки и лампы, у него не осталось никаких воспоминаний о родителях...

Он тоже пытался отыскать хоть какие-то сведения о них... но ничего не нашел...

...Эй, не пялься, спускайся давай... — произнес Сяо Хан. Время их испытания истекло, им нужно было спускаться под землю.

Есть. Спасибо, учитель. — ответил Му Чэньси Сяо Хану. Он знал, за что благодарит Сяо Хана.

Болтун. — Сяо Хан даже не взглянул на Му Чэньси, взмахнул рукой, захлопнул дверь летательного аппарата, и в мгновение ока скрылся.

————————————————————

Ну всё. Спускайся, я же знаю, что ты далеко не впервые поднимаешься на поверхность, прекращай передо мной ломать комедию, живо катись. — со смехом пнув Хэ Фея, сказал Чжао Юнь.

Ой, ой... Разве так подобает учителю относиться к ученику... Ой... Он и правда пнул... — уворачиваясь, Хэ Фей спрыгнул с летательного аппарата. В нем не осталось и следа прежней показной почтительности.

Проваливай. — Чжао Юнь точно так же стремительно вывел летательный аппарат из переходной зоны.

Да, Хэ Фей действительно не впервые поднимался на поверхность: еще свыше пяти лет назад он вместе с несколькими другими потомками знатного рода тайком пробирался сюда. Разумеется, не через официальные каналы.

Ту информацию предоставил как раз Чжао Юнь, как ему было не знать.

Хотя защитный меха стоил безумных денег, это не относилось к потомкам знатного рода. Очки выживания для них были лишь пустыми цифрами.

Как в подземном городе с его тысячелетней историей могли существовать лишь официальные пути на поверхность? Откуда тогда брались неисчерпаемые ресурсы черного рынка? Откуда поступали те не подлежащие купле-продаже энергоносители? Откуда...

————————————————————

Сяо Хан привел летательный аппарат к своей рабочей точке и еще раз бросил взгляд на ту гору. Он знал, что во время работы нельзя отвлекаться — это было единственное правило, на котором он настаивал, обучая учеников.

Отрешившись от посторонних мыслей, он приступил к работе...

Внезапно из нижней части живота волнами начала подниматься острая боль. Опираясь на опыт двух предыдущих раз, он в последние сотые доли секунды активировал аварийную сигнализацию... и снова потерял сознание...

http://bllate.org/book/21288/2158455