Готовый перевод Star's Fury / Гнев Звёзд: Глава 1

В тот момент Чжан Биньхуэй тоже насторожился и успел сделать шаг в сторону. К счастью, столкновения удалось избежать, но у него были слишком выдающиеся ягодицы, а Хэ Циляо, засмотревшись на красавицу, невольно нажал на газ. В итоге он всё же слегка задел парня.

Любого на месте Чжан Биньхуэя это привело бы в ярость — такие вещи на дороге стоят жизни! Он подскочил к машине, выдернул Хэ Циляо из салона и прижал к земле.

— Эй, дружище, не горячись! Тебе денег надо? Сколько? Называй цену!

Ну разве не мерзавец? Он что, решил, что может купить кого угодно? Чжан Биньхуэй был парнем с характером, разве он мог такое стерпеть? Он тут же впечатал Хэ Циляо в асфальт.

Несмотря на то, что Чжан Биньхуэю едва исполнилось двадцать, он был настоящим богатырем: рост метр восемьдесят девять, а мышцы — словно высечены из камня. Разве мог Хэ Циляо тягаться с ним в силе? Его отделали так, что лицо превратилось в сплошной отек.

Хэ Циляо был в бешенстве. Он всегда считал себя представителем высшего общества, разве мог кто-то так с ним поступить? Валяясь на земле, он разразился угрозами:

— Будь мужчиной, подожди здесь, я сейчас своих подтяну! Думаешь, я не знаю, что ты по фамилии Чжан? Сегодня ты влип, парень. Ты перешел дорогу не тому человеку!

Ха! Угрожает расправой? Это вообще-то мои слова!

Чжан Биньхуэй разозлился еще сильнее: ждать, пока он кого-то приведет? Думаешь, я идиот? Я лучше всыплю тебе по первое число! И он добавил еще несколько ударов.

— Ты, придурок, я таких, как ты, и бью! Не думай, что если у тебя есть пара вонючих купюр, то можно творить что хочешь. Скажи спасибо, что я тебя вообще поколотил. У тебя сегодня лицо чернее тучи, выедешь на дорогу — попадешь в аварию. Когда у машины снесут перед, поймешь, что я бил тебя, чтобы разогнать застоявшуюся кровь!

Пока Хэ Циляо выл на земле, Чжан Биньхуэй скрылся. Он был не дурак и понимал, что парень обязательно вернется с подмогой — даже сильный тигр не справится со стаей волков. Лучше переждать. Его последние слова звучали грозно, но на самом деле он уже немного струсил.

Весь остаток дня Чжан Биньхуэй просидел в общежитии, не смея показаться на улице. К вечеру вернулись остальные, и когда все собрались и завели беседу, дверь с грохотом распахнулась.

В комнату ворвалась фигура. Чжан Биньхуэй отчетливо разглядел, кто это: никто иной, как утренний гость Хэ Циляо.

Явно пришел мстить. Не раздумывая, Чжан Биньхуэй нанес прямой удар, сбив парня с ног.

Хэ Циляо, видимо, тоже был не промах: лежа на полу, он извернулся, пружинисто вскочил и, совершив прыжок, словно тигр, оказался перед Чжан Биньхуэем, намертво вцепившись в его правую ногу.

— Ой, как приятно! Давай еще!

Чжан Биньхуэй, не ожидавший такого поворота, растерялся, но медлить было нельзя. Он сложил руки в замок и обрушил их на спину Хэ Циляо, словно гору Тайшань.

Раздался глухой стук, Хэ Циляо распластался на полу, дергаясь от боли. Но он не разжимал рук, вцепившись в ногу Чжан Биньхуэя, словно в золотую гору.

— С-сс… Ой-ёй… Кайф! Друг, еще разок, посильнее!

Э? Что-то тут не так. Почему это звучит так двусмысленно?

Чжан Биньхуэй уже приготовился к серии ударов, но, услышав стоны Хэ Циляо, замер с занесенными руками.

В комнате воцарилась тишина, словно время остановилось. Все застыли. Тот, кто читал, замер с книгой; шахматисты — с фигурами в воздухе; любитель лапши — с висящей изо рта вермишелью. Все синхронно повернулись к месту побоища, остолбенев от шока.

Затем раздался грохот: у всех всё попадало из рук.

Это что, драка? Не похоже. Флирт? Между парнями? Чжан Биньхуэй? Боже, вот это новости!

Чжан Биньхуэй тоже был в замешательстве. Что происходит? Хэ Циляо пришел не сводить счеты?

Хэ Циляо, продолжая извиваться на полу, почувствовал, что сверху перестали бить, и взмолился:

— Брат Хуэй, пробей еще пару раз, чтобы кровь разогнать, не жалей сил! Я буду ласковым, даже постель согрею!

— Фу!

Этот возглас прозвучал так слаженно, будто весь отряд тренировался для хора. Двое шахматистов с верхней койки в ужасе обнялись, все взгляды скрестились на Чжан Биньхуэе.

Того прошиб холодный пот, по коже побежали мурашки: черт, попал! У этого Хэ Циляо извращенные наклонности!

Он принялся отряхивать ногу, словно к ней прилипла личинка, пытаясь стряхнуть мерзавца, но тот лишь сильнее прижался лицом к его ноге.

— Ну, давай же! Может, плеть используешь?

— Уа-а! — мужики в общежитии не выдержали. Те, что на верхней койке, оттолкнули друг друга и свесились вниз, их начало тошнить. Тот, что ел лапшу, не сдержался и выплюнул всё в миску, а потом его еще и сверху обдало — с ошметками.

Чжан Биньхуэй тоже не выдержал, с силой отпихнул Хэ Циляо ногой и, прикрыв рот рукой, выбежал вон.

Какая мерзость!

Но Хэ Циляо не сдавался. Он, прихрамывая, погнался следом, крича на бегу:

— Брат Хуэй, постой! Мою машину и правда разбили, как ты и сказал — весь перед вдребезги!

Услышав это, Чжан Биньхуэй остановился на спортплощадке, его лицо выражало недоумение: не может быть? Сбылось? Почему я в последние пару дней такой прозорливый?

Он ведь тогда просто болтал, чтобы разрядить обстановку. И это сработало?

В закусочной Хэ Циляо достал телефон и показал фотографии с места аварии. И правда, его шикарный Порше превратился в груду металлолома. Особенно передняя часть — точь-в-точь как предсказал Чжан Биньхуэй.

— Ты меня ради этого искал?

— Да ну тебя! Думаешь, мне делать нечего, как машины бить? Слушай, брат Хуэй, ты крут! Как у тебя это выходит? Это же пророчество! У тебя что, сверхспособности?

Чжан Биньхуэй сам был в шоке. Последние два дня и правда творилось что-то странное. Как он мог предвидеть всё наперед?

— Хех, это семейное, секрет фирмы.

Отвечая на автомате, Чжан Биньхуэй про себя размышлял: тут явно что-то нечисто, надо разобраться.

А Хэ Циляо думал иначе. Он родом из Аомыня, и хотя в школе мало кто об этом знал, с детства он воспитывался в духе традиций и свято верил в подобные вещи. Раз он встретил такого одаренного человека, который, даже побив его, спас ему жизнь, то грех не начать за ним ухаживать.

С того дня он приклеился к Чжан Биньхуэю, постоянно прося что-нибудь предсказать. Чжан Биньхуэю и самому было любопытно, он тоже сомневался, поэтому решил проверить всё на практике.

И что в итоге? Всё сбывалось!

Хэ Циляо стал его верным последователем, у Чжан Биньхуэя появился приспешник, а в глубине души — еще больше вопросов.

http://bllate.org/book/21285/2157363