Готовый перевод Interstellar Alpha's Daily Grind / Альфа среди звёзд: Я не просила об этом: Глава 20

Помимо своих приближённых, на приём пригласили нескольких местных богачей и представителей различных группировок, имеющих филиалы в Говани. Хотя все прекрасно понимали, что без разрешения Цзи Фу аэромобиль Сунь Чжэнъе не сможет преодолеть защитный купол города, напряжение в воздухе всё равно ощущалось.

Раньше Говань была территорией Сунь Чжэнъе, но теперь, когда она перешла к Цзи Фу, никто не мог предугадать, что предпримет бывший хозяин.

Атмосфера на банкете застыла, даже молодёжь, весело танцевавшая на площадке, притихла. Гости, стараясь не привлекать внимания, поспешно освободили для людей Сунь Чжэнъе обширное пространство.

Цю Лань, находясь на открытом ярусном балконе, протянула Фэй Линьи коробочку с нарезанными фруктами, предлагая ему «есть арбуз и смотреть представление».

Сунь Чжэнъе вёл с Цзи Фу подчёркнуто вежливый диалог, а его люди быстро смешались с остальными гостями. Цю Лань, жуя кусочек фрукта, заметила, как Чжоу Чанчжи внизу поднял голову. Его взгляд скользнул с Фэй Линьи на Цю Лань, на губах заиграла добродушная улыбка, хотя в глазах читались скрытые мысли.

Кто-то похлопал Чжоу Чанчжи по плечу:

— Брат, мы приготовили Омег. Хочешь взглянуть?

Из-за совместимости феромонов Альфы испытывали к Омегам куда более сильное влечение, чем к обычным женщинам-Бетам. И хотя богатые и влиятельные Альфы-мужчины часто содержали у себя множество Омег, это никогда не сравнится с той первобытной страстью, что вспыхивает между Альфами и Омегами.

Банкет только начался, и гости пока ограничивались лишь лёгким флиртом, не торопясь переходить к делу. Настоящее веселье должно было начаться глубокой ночью.

Чжоу Чанчжи с самым честным видом улыбнулся:

— Нет, благодарю. Я просто заглянул на огонёк и скоро уйду.

Цю Лань с усмешкой пересказала слова Чжоу Чанчжи Фэй Линьи, но тот никак не отреагировал.

Тот человек не обиделся на отказ: Омеги были ценным ресурсом, и если этот Альфа не хочет, найдётся полно других желающих. Он вежливо объяснил Чжоу Чанчжи расположение залов и отошёл.

Чжоу Чанчжи сделал круг по залу и поднялся на лифте на балкон, где сидели Цю Лань и Фэй Линьи. Цю Лань, уже успевшая выпить пару бокалов вина, съесть кусок мяса и фрукты, чувствовала себя сытой, поэтому просто сидела рядом с Фэй Линьи и просматривала новости на оптическом компьютере.

Фэй Линьи тоже был занят своим устройством. Два затворника в углу смотрелись довольно гармонично.

— Здравствуйте, — Чжоу Чанчжи наконец дошёл до них. — Не ожидал встретить вас здесь.

Фэй Линьи пропустил его слова мимо ушей, а Цю Лань с подозрением посмотрела на гостя:

— Вы кто?

— Я заходил к вам домой, возможно, вы не помните, — Чжоу Чанчжи непринуждённо присел рядом. Фэй Линьи был надёжно прикрыт Цю Лань, поэтому Чжоу Чанчжи пришлось сесть рядом с ней. — У меня там жил знакомый, но он съехал, и я не знаю куда.

— Вот как, — Цю Лань ответила без особого энтузиазма. — Мы арендовали жильё через агентство, свяжитесь с ними и спросите.

— Не могли бы вы поделиться контактом агента? — Чжоу Чанчжи сохранял дружелюбный тон. — На 13-й улице с этим сложно. Я изначально планировал расспросить об этом босса Цзи, но не ожидал встретить вас лично.

Цю Лань немного подумала и всё же передала контакт.

— Хуан Жун, — прочитал Чжоу Чанчжи имя в списке контактов. — Меня зовут Чжоу Чанчжи. Спасибо за помощь. Вы друзья босса Цзи?

Цю Лань кивнула:

— Знакомы, вот решили заглянуть.

— Какое совпадение, я знаком с боссом Сунем. Он сказал, что сегодня банкет, и взял нас с собой. А это кто? — Чжоу Чанчжи указал на Фэй Линьи.

Тот продолжал увлечённо играть на интеллектуальном компьютере, напоминая типичного игромана.

— Мой младший брат, — отрезала Цю Лань, не желая продолжать тему. Все попытки Чжоу Чанчжи разговорить её разбивались о холодную вежливость девушки.

В этот момент к ним подошли Цзи Фу и Сунь Чжэнъе в окружении группы людей. В центре внимания был незнакомый Альфа, рядом с которым стоял Чжао Сюнлян.

— Брат Цао, это он, — Чжао Сюнлян указал пальцем на Фэй Линьи.

Цао Ян, тот самый Альфа, посмотрел вверх и одним прыжком оказался на ярусном балконе. Следом за ним поднялись Чжао Сюнлян и остальные. Цао Ян подошёл к Фэй Линьи:

— Слышал, парень, ты мастерски обращаешься с оружием.

С этими словами он обрушил на них свою духовную силу. Хотя уровень E был не так уж велик, присутствующим стало не по себе. Фэй Линьи отложил компьютер и посмотрел на него ледяным, лишённым всяких эмоций взглядом. Цю Лань немедленно встала, заслонив собой Фэй Линьи:

— Что-то случилось?

Цао Ян быстро свернул давление и теперь с похотливым интересом разглядывал Цю Лань. Он хотел было что-то предпринять, но, заметив Чжоу Чанчжи, сдержался и продолжил:

— Не нервничайте. Я просто слышал, что у братца неплохая меткость, вот и решил проверить. Раз уж такой случай, не хочешь пострелять?

Фэй Линьи перевёл взгляд на Цю Лань. Она с деланным кашлем спросила:

— И как играть?

— Просто, — Цао Ян вытащил пистолет и начал вертеть его в пальцах. — Посмотрим, кто из нас первым попадёт в другого.

Он говорил так легко, будто речь шла о детской забаве, а не о смертельном оружии.

— Брат Цао, — вмешался Цзи Фу, — мой брат не нарочно. Мы с вашей бандой тоже познакомились в драке, так что давайте забудем обиды. Проявите великодушие, ради меня не стоит придираться к нему.

— Ради тебя? — переспросил Цао Ян.

Цзи Фу заискивающе улыбнулся:

— Брат Цао, я...

Остаток фразы был прерван дулом пистолета, упёршимся в голову Цзи Фу.

— Ты кто такой? С чего я должен считаться с твоим мнением?

Цзи Фу мгновенно побледнел и замолчал.

Окинув всех взглядом, Цао Ян убрал пистолет:

— Если мои люди из Волчьего клыка проигрывают в стрельбе, что подумают другие? Я человек покладистый. Не хочешь стреляться — ладно. Встань на колени, ударься головой об пол три раза, назови меня братом Цао, и с этого дня ты один из нас. Я своих братьев всегда ценю.

Говоря это, он не сводил глаз с Цю Лань.

Цао Ян тайком поглядывал на реакцию Чжоу Чанчжи. Обычно он бы не посмел посягать на людей такого человека, но раз Чжоу Чанчжи приложил столько усилий, чтобы прийти сюда, значит, цель явно не Цю Лань. Все знали, что Чжоу Чанчжи предпочитает мужчин, но Омег среди них мало, а хрупких Бета-мужчин — ещё меньше. Цао Ян не понимал, что такого особенного в этом слабом парне, но раз интерес Чжоу Чанчжи сосредоточен на Фэй Линьи, то он сам вполне может забрать девчонку.

Все заметили взгляд Цао Яна и поняли, что тот положил глаз на Цю Лань. Видя, что Чжоу Чанчжи молчит, Цао Ян стал ещё наглее.

Цзи Фу сжал кулаки, чувствуя горечь. Если он не может защитить даже близкого друга и любимую женщину, чего стоит его жизнь?

— Брат Цао, — начал было Цзи Фу, но Цю Лань перебила его:

— Посмотрим, чья пуля первой попадёт в цель? Смерть или ранение — всё считается?

— Всё считается, — Цао Ян подошёл ближе к Цю Лань. — А ты ему кто? Может, пойдёшь ко мне, и я прикажу ему не кланяться, а просто вступить в Волчий клык? Как тебе?

Зеваки давно отступили, остались лишь люди Цзи Фу, Сунь Чжэнъе и Чжао Сюнляна.

Единственным, кто не отошёл, был Чжоу Чанчжи. Он шагнул вперёд:

— С каких это пор Волчий клык не умеет проигрывать?

Цао Ян прищурился:

— Ты кто? Чжоу Чанчжи?

Чжоу Чанчжи протянул руку:

— Я здесь по личным делам. Приятно познакомиться.

Цао Ян пожал руку:

— Взаимно. Надеюсь, ты не собираешься вмешиваться в мои дела?

Чжоу Чанчжи произнёс с праведным возмущением:

— Я слышал краем уха, что произошло. Хотя знаю не всё, но хочу поделиться мнением. Если я правильно понял, конфликт начался из-за пари босса Цзи и босса Суня. Этот парень и ваш боец просто участвовали в состязании, не стоит направлять гнев на него. В конце концов, победа и поражение — дело обычное. Волчий клык — банда пиратов, но мы всегда умели достойно принимать проигрыш. Зачем брату Цао придираться к ребёнку?

Голос Чжоу Чанчжи звучал низко и уверенно, его слова были весьма убедительны. Цю Лань не удержалась и включила внешнюю трансляцию для Ли Ляньцина.

— К тому же, правила странные. Кто первым попал — тот и победил? Где правила, где судья? Если брат Цао так любит стрелять, можно устроить дуэль в виртуальной сети или на арене, чтобы всё было по-честному.

Цао Ян несколько секунд сверлил его взглядом. Воздух между ними буквально искрил. В этот момент Цю Лань получила сообщение от Ли Ляньцина: Ли Чжодэ тоже слышал всё это и вспомнил, что Сян Наньчэнь говорил именно в такой манере.

Похоже, Чжоу Чанчжи искренне влюблён в Сян Наньчэня...

Все взгляды переместились с Чжоу Чанчжи на Цао Яна. Чжоу Чанчжи стоял прямо, не отводя глаз. Цао Ян, почувствовав неуверенность, постучал пистолетом по ладони и сухо произнёс:

— Я просто хотел немного развлечься и припугнуть его. В виртуальной реальности никого не убьёшь, вот и скучно. Но раз уж брат Чжоу просит, я не стану отказывать в уважении. Мы все из Волчьего клыка, я своих всегда ценю. Но дам совет молодёжи: ведите себя осмотрительнее. Обидите не того, кого следует, и не заметите, как отправитесь на тот свет. Малыш, я прав?

Никто не ответил. Цао Ян рассмеялся:

— Ладно, пойдёмте вниз выпьем. Говорят, босс Цзи нашёл двух Омег. Брат Чжоу, пойдёшь со мной взглянуть?

— Я пас, — отказался Чжоу Чанчжи. — Приятного отдыха.

Толпа поспешно расступилась, давая Цао Яну дорогу. Хотя многие сочувствовали Цю Лань и Фэй Линьи, в Тюрьме Блаженства к такому привыкли. Бросив на них сочувственные взгляды, люди начали покидать место разборок.

Когда Цао Ян ушёл, Цзи Фу с тревогой посмотрел на Фэй Линьи:

— Брат Фэй, тебе лучше уехать отсюда. Цао Ян не оставит тебя в покое. Он из Волчьего клыка, у него высокая духовная сила, нам с ним не тягаться.

http://bllate.org/book/21284/2157052