Готовый перевод Interstellar Alpha's Daily Grind / Альфа среди звёзд: Я не просила об этом: Глава 16

До приезда на планету Чичуань Цю Дунлу, конечно, заверял, что вся ответственность за операцию лежит на нем, но стоило ему увидеть Цю Лань, как он сразу понял: единственный настоящий руководитель в этой поездке — она. Цю Лань, которую готовили как будущую наследницу клана Цю, во всем превосходила его: и по статусу, и по силе, и по кругозору, и даже по методам ведения дел.

Цю Лань бросила Ли Чжодэ обломки разбитого аэрокара:

— Пусть все идут отдыхать. Сегодня ночью я здесь дежурю. И еще: найдите кого-нибудь, кто починит этот аппарат, завтра нужно вернуть его владельцу.

Ли Чжодэ принял обломки и спросил:

— Может, господин Шо, лучше я останусь на посту, а вы отдохнете?

Цю Лань с улыбкой посмотрела в сторону Фэй Линьи:

— Не беспокойся, идите отдыхайте. Ах да, трупы уберите, а оружие оставьте.

Ли Чжодэ не посмел спорить и увел людей.

В коридоре царил мрак. Цю Лань прислонилась к стене, просматривая новости на оптическом компьютере и прислушиваясь к звукам из соседнего помещения. Судя по шуму, он слегка перекусил — вряд ли это были принесенные ею закуски и фрукты, скорее всего, питательная паста, — а затем лег спать.

После того как он лег, в комнате воцарилась тишина, но Цю Лань чувствовала исходящую от него подавленную боль. Это состояние продолжалось не менее трех часов, прежде чем он, измученный, наконец уснул.

Убедившись, что он спит, Цю Лань накрыла комнату куполом духовной силы и принялась за уборку коридора. Жилища в трущобах были ветхими, но спроектированы разумно: обрушение одной стены не влияло на устойчивость всего здания.

Сложив обломки и мебель в сторону, она освободила проход. Заметив общественный уличный фонарь над коридором, Цю Лань немного изучила его устройство и, убедившись, что справится, быстро привела его в порядок.

В освещенном коридоре стало не так жутко. Цю Лань положила семь единиц оружия, оставленных Фэй Линьи, прямо перед его дверью, еще раз укрепила защиту вокруг комнаты и покинула коридор.

Снаружи лестничные пролеты были ничуть не лучше. Цю Лань пришлось перепрыгнуть через несколько пустот в конструкции здания, прежде чем она увидела свет звезд. Ночной свет планеты Чичуань был ярким, но он не мог пробиться сквозь плотные соты жилых блоков.

Обойдя вокруг этого огромного уродливого сооружения, она почувствовала колебания духовной силы — вероятно, Фэй Линьи проснулся. Сделав еще пару кругов и убедившись, что он встал, Цю Лань отправилась обратно.

Она хотела купить по пути завтрак, но не нашла ни одной лавки. Пришлось достать из пространственного хранилища две бутылки питательного раствора.

Когда она вернулась, оружия у двери уже не было. Постучав и получив разрешение, она вошла.

В комнате было прибрано, вчерашние угощения и цветы аккуратно сложены в стороне. Фэй Линьи переоделся в такую же простую и невзрачную одежду. Его волосы средней длины торчали в разные стороны, а неровные концы выдавали работу дилетанта — похоже, он стригся сам.

Комната Фэй Линьи оказалась неплохой, с окном, выходящим на солнечную сторону. Сейчас оно было открыто, и утренние лучи падали на его бледное лицо, окрашивая каштановые волосы в золотистый цвет. Кожа приобрела здоровый оттенок, а тонкие, почти детские черты лица, скрытые за прядями волос, стали выглядеть гораздо приятнее.

Цю Лань протянула ему питательный раствор:

— Поблизости нет завтраков, у меня с собой только это.

Фэй Линьи не взял, а развернулся и достал из шкафчика обычную питательную пасту:

— Спасибо, у меня есть своя.

Один пакетик пасты заменял полноценный прием пищи, а одной бутылки раствора Цю Лань хватало на весь день. Разница в цене была колоссальной: одна бутылка раствора стоила как несколько тысяч таких паст.

Цю Лань не придала этому значения. Она поставила бутылки в сторону, выложила на стол вчерашние закуски и придвинула единственный в комнате стул к Фэй Линьи, ведя себя так, будто она здесь хозяйка:

— Составь мне компанию. Если это не съесть, оно испортится. Я специально выбирала легкие блюда, для завтрака самое то.

Расставив палочки, Цю Лань уселась на какой-то предмет из своего хранилища и, не церемонясь, начала есть. Вкус был не то чтобы изысканным, но для той, кто годами питалась лишь специальными составами или едой, приготовленной Юань Чжунмином, это было неплохо.

Цю Лань с улыбкой наблюдала за тем, как Фэй Линьи сел за стол. Хотя он с самого начала был хмурым, явного сопротивления не оказывал. Ее вполне устраивала его неприязнь, лишь бы он не был человеком, склонным к самобичеванию.

Поведение Цю Лань было настолько естественным, что Фэй Линьи тоже начал есть. Сделав пару глотков, Цю Лань остановилась — несмотря на то что Юань Чжунмин уже почти не контролировал ее, ей часто приходилось соблюдать диету. Она взяла фрукт и начала его чистить.

В отличие от небрежности Цю Лань, движения Фэй Линьи были медленными, но эффективными. К тому времени, как она закончила чистить фрукт, он уже доел основную порцию. Посмотрев на протянутый плод, он помедлил несколько секунд, взял его, но есть не стал:

— Что тебе от меня нужно?

С того самого момента, как он очнулся, он строил тысячи догадок о Цю Лань, но встреча в реальности все равно его поразила. Вчера он был на пределе сил, а сегодня, обдумывая их разговор, понял: несмотря на внешнюю доброжелательность, она, скорее всего, также презирает его.

И это было логично. Она — дитя удачи высокого происхождения, а он — умирающий больной. И если кто-то и хотел бы разорвать эти отношения, так это она.

Увидев, что Фэй Линьи взял фрукт, Цю Лань начала чистить второй:

— Не нужно так нервничать. Я сама всегда была против нашего союза, но считаю это лишь незрелым решением старших, что никак не влияет на мое отношение к тебе.

Она убрала нож, откусила кусочек фрукта и продолжила:

— Даже без учета связи моей матери, наши родители ведь были друзьями, не так ли?

Фэй Линьи бросил на нее холодный взгляд, в котором невозможно было ничего прочесть. Цю Лань знала, что ее слова могут быть истолкованы превратно, но, не заботясь о том, поймет ли он ее правильно, продолжила:

— Хотя ты старше меня, я всегда воспринимала тебя как младшего брата. Возможно, тебе это не нравится, но я действительно так думаю. Все эти годы я не могла выходить из дома, а ты был болен. Я испытываю чувство вины, но не перед тобой — просто перед смертью мать просила меня присмотреть за тобой, а я этого не сделала. В последние дни я размышляла: что значит забота? Это не то, что чужие люди считают хорошим для тебя, а то, что нужно тебе самому, что ты любишь. Конечно, — она улыбнулась, — это должно строиться на фундаменте, который не будет в тягость мне самой.

Фэй Линьи молча выслушал и откусил кусочек фрукта:

— Мне ничего не нужно, и ничего я не люблю.

— Ты все еще хочешь попасть на планету XB14785? Я могу отвезти тебя туда.

Это была та самая дикая планета, где погибла Се Иньжуй. Для клана Цю это была болезненная тема, о которой старались не упоминать, но Цю Лань это не сильно волновало.

Название планеты, возможно, пробудило в Фэй Линьи особые чувства. Его взгляд на мгновение дрогнул — печаль или ностальгия?

— Не нужно, спасибо, — в конце концов ответил он.

Заметив перемену в его настроении, Цю Лань смягчила тон:

— Тогда что дальше? Есть ли места, куда ты хочешь отправиться? Или останешься здесь?

— А вы позволите мне остаться? — парировал Фэй Линьи.

— Я не буду возражать, куда бы ты ни отправился, — ответила Цю Лань. — Но сначала нужно обеспечить твою безопасность. Если тебе нравится Тюрьма Блаженства, можешь остаться там. Если нравится 14-я Восточная улица — оставайся здесь. Если захочешь в другое место, я надеюсь, ты сообщишь мне. Я не собираюсь ограничивать твои предпочтения, я просто беспокоюсь о твоей безопасности.

— Я понял, — отозвался Фэй Линьи. — Пока я хочу остаться здесь.

— Хорошо, оставайся. Кстати, мне и самой здесь любопытно, — сказала Цю Лань и поднялась. Достигнув согласия с Фэй Линьи, она почувствовала огромное облегчение. Он оказался гораздо рациональнее и умнее, чем она думала.

Из чувства заботы Цю Лань собрала разбросанный мусор:

— Можно дождаться, пока придут люди и уберут это. Кстати, твой аэрокар я уже отправила в ремонт. Если что-то понадобится, обращайся. Конечно, я помогаю тебе не просто так, — она подмигнула ему, — я надеюсь, что когда приедут те незрелые взрослые, ты немного мне подыграешь.

Последнее действие и слова Цю Лань заставили Фэй Линьи замереть, но в конце концов он молча кивнул.

Вскоре пришел Ли Чжодэ с людьми. Цю Лань приказала им арендовать разбитую соседнюю комнату и привести ее в порядок. Кроме Ли Чжодэ и Ли Ляньцин, которые уже привыкли к странностям Цю Лань, остальные подчиненные были озадачены, но приказ выполнили.

Ли Ляньцин привез новый собранный аэрокар — куда более крутой и эффектный, чем был у Фэй Линьи. А Ли Чжодэ принес новости о вчерашних убийцах.

Цю Лань вывела данные на виртуальный экран оптического компьютера и спросила Фэй Линьи:

— Ты знаешь, почему люди из Волчьего клыка охотились на тебя?

— Не знаю.

Он очнулся совсем недавно, да и знакомых у него было немного. Все восемь нападавших были убиты им прошлой ночью. Цю Лань посмотрела на Ли Чжодэ:

— Их память нельзя считать?

В Федерации существовали технологии для считывания памяти, но они наносили огромный вред мозгу и считались незаконными. Впрочем, ни Тюрьма Блаженства, ни Волчий клык, ни сам Фэй Линьи, убивающий людей без колебаний, не собирались считаться с такими правовыми ограничениями.

http://bllate.org/book/21284/2157048