Готовый перевод Galactic Supernova / Самый крутой во всей Вселенной [Межзвездный]: Глава 19

Ло Динцзэ лежал на земле, с трудом вскинув голову и глядя на парящий в небе мех. Его красивые брови были нахмурены; в этот момент он выглядел совсем не так, как тот болтливый пройдоха из игры или вечно небрежный вояка, к которому все привыкли. Превозмогая боль, он прополз несколько шагов, подобрал снайперскую винтовку и прислонился к груде трупов.

Прицелился.

Нажал на курок.

9057-й и 9058-й, чьи лица были залиты кровью, пробирались к нему.

Мех под управлением И Чжэня после недавнего обстрела оставил на земле лишь горстку выживших солдат. Вражеские броневики и другие мехи плотным кольцом сжимали его в тиски. И Чжэнь бросил беглый взгляд на людей внизу, рванул рычаги двигателя и свечой ушел в зенит, подальше от зоны поражения.

Ствол орудия раскалился докрасна после недавней стрельбы.

— Сбить его! — взревел в рацию разъяренный командир, указывая на внезапно появившуюся в небе машину. Он прижимал руку к уху, задетому пулей: еще немного, и он был бы мертв, если бы один из сержантов не успел повалить его на землю. Кровь стекала по щекам командира, а лицо исказила ярость, подобная гневу взбешенного льва.

И Чжэнь поднял мех на максимальную высоту. Боезапас был почти на исходе, и единственным оружием оставался механический клинок. Крепко сжав рукоять, он хладнокровно оценивал обстановку.

Очевидно, недавняя атака напугала врага. На земле оставалось три броневика, которые беспрерывно пускали ракеты, пытаясь сбить чужака, а десятки пехотинцев в мехах неумолимо приближались.

В тот самый миг, когда ракеты достигли пика траектории, мех И Чжэня пришел в движение. Казалось, он заранее рассчитал их полет. В одно мгновение, быстрее искры, мех совершил резкий маневр, заставив летящие со всех сторон ракеты столкнуться в воздухе, рассыпавшись снопом ослепительных искр.

— Это… это… — солдаты дрожащими руками продолжали пускать снаряды, но ни один не мог попасть в цель.

Ракета за ракетой устремлялись в небо, не находя врага. В приступе ярости лысый полковник сам запрыгнул в броневик, оттолкнул оператора и встал к орудию, выкрикивая проклятия:

— Никчемные отбросы!

В тот момент, когда он нажал на спуск, ракета устремилась вслед за мехом И Чжэня, неотступно преследуя его. Других ракет для прикрытия не было, и полковник довольно усмехнулся: посмотрим, как ты теперь выкрутишься!

Однако пилот меха, не теряя самообладания, продолжал маневрировать на высокой скорости, уводя ракету за собой.

Один из вражеских солдат, заметив приближающийся мех, на мгновение замешкался, готовясь открыть огонь, но машина И Чжэня, словно безумная, совершила серию резких смен траектории и рывков, пока внезапно не оказалась прямо перед ним. Тень накрыла солдата.

В следующее мгновение мех И Чжэня схватил его за руку. Не успел противник опомниться, как механический клинок отсек его правую конечность. Затем, используя инерцию двигателя, И Чжэнь в ближнем бою раскрутил вражеский мех и швырнул его прочь, попутно выхватив у того оружие.

Одним движением он вложил клинок в ножны.

Грохот!

В небе расцвел огненный гриб! Ракета врезалась в того самого солдата, которого И Чжэнь отбросил назад.

Лязг —

Лязг —

Пораженный мех рухнул вниз.

— Черт! — у лысого полковника на лбу вздулись вены. А чужой мех, подобно жнецу с косой, стремительно пронесся мимо, изрыгая шквал пуль. Свистящий металл обрушился на броневики!

— В укрытие!

— Быстрее!

Полковник инстинктивно втянул голову в плечи, прячась в броневике, и слушал, как снаружи раздаются крики.

Наконец стрельба стихла. Он осторожно выглянул наружу и увидел, как один из девяти оставшихся в небе солдат, используя тягу двигателя, отступает назад, направив тяжелое орудие прямо в спину вражескому меху.

Выстрел!

На лице полковника отразилась радость, но тут же сменилась отчаянием.

Мех И Чжэня, едва качнувшись в сторону, выпустил две пули, которые столкнулись с зарядом тяжелого орудия прямо в воздухе.

— Точечный перехват… — прошептал полковник, остолбенев от увиденного.

В игре выполнить такой трюк было несложно, но в реальности, управляя настоящим мехом? Это казалось невозможным. Лишь единицы могли вести бой и одновременно с этим совершать точечные выстрелы. Поле битвы меняется за секунды — кто может сохранять такое хладнокровие, чтобы рассчитать траекторию пули и сбить атаку врага?

После трех серий обстрела захваченная винтовка опустела. В небе оставалось всего два врага.

Спокойствие. И Чжэнь был предельно спокоен. Возможно, потому, что его тело стало машинным, его глаза, глядя через сенсоры меха, постоянно рассчитывали углы для маневров.

Боеприпасов не осталось. И Чжэнь выхватил клинок и крепко сжал рукоять. Враги были слабы, но у него не было патронов, в то время как у них оставалось оружие и пара ракет.

— Мы… мы должны убить его, иначе все погибнем! — дрожащим голосом проговорил солдат в рацию.

— Мы… мы не справимся…

Солдат с трясущимися руками принял решение:

— Я схвачу его, а ты бей ракетами!

— Ты погибнешь.

— Этот мех станет моим саваном!

— Да здравствует Торис! — услышав это, полковник сжал кулаки. — Да здравствует Торис!

И Чжэнь увидел несущийся прямо на него мех и слегка нахмурился. Он крепче перехватил клинок, собираясь разрубить противника в момент столкновения!

Готовый к смерти солдат перестал дрожать, его сердце стало холодным, как лед. Он несся вперед, стреляя. В тот миг, когда он приблизился, И Чжэнь с изумлением увидел, что солдат бросил оружие. Клинок И Чжэня вонзился в грудь врага, но тот не отступил — напротив, он обхватил тело меха И Чжэня обеими руками!

Крепко вцепившись, он включил двигатели на полную мощность и устремился вниз.

Ракета, пущенная его напарником, угодила прямо в два сцепившихся меха. Солдат, совершивший атаку, услышал в рации пронзительный крик.

9057-й выстрелил лысому полковнику в лоб, оттолкнул его труп, взял управление броневиком на себя и выпустил ракету!

Мех в небе мгновенно получил удар. Он не ожидал, что по нему выстрелят из броневика. Раздался взрыв, искры брызнули в стороны, и груда металла рухнула на землю.

Солдат, удерживавший И Чжэня, хотел забрать его с собой в могилу, но И Чжэнь, включив двигатели, принудительно изменил направление падения!

Снаряд прошил мех и взорвался прямо на его корпусе, приняв на себя основную мощь удара. Мех И Чжэня, объятый пламенем, стремительно пошел на снижение.

Грохот!

Машина рухнула на землю и застыла, понурив голову и встав на одно колено.

Ло Динцзэ, лежа на земле, смотрел на этот разбитый мех. Из кабины вышел пилот — без всякой шаткости, которую можно было ожидать.

Это был молодой мужчина с черными волосами и темными глазами. Он нахмурился, потирая руку, и шаг за шагом направился к нему.

Словно луч света.

Ло Динцзэ едва мог поднять голову, глядя на него. Его потрескавшиеся губы не могли вымолвить ни слова. Это было совершенно незнакомое лицо.

Мужчина шел сквозь огонь, приближаясь с каждым шагом.

Наконец, глядя на того, кто возвышался над ним, Ло Динцзэ увидел, как шевельнулись губы незнакомца. Тот произнес знакомым голосом:

— Я пришел. Заберу тебя домой.

Глаза Ло Динцзэ расширились от неверия. Он смотрел на И Чжэня, и слезы градом покатились по его щекам — он рыдал, как ребенок.

***

И Чжэнь опустился на одно колено, схватил Ло Динцзэ за раненую правую ногу. На его лице не дрогнул ни один мускул. Он принялся мастерски останавливать кровь — такая сноровка объяснялась лишь тем, что он скачал программу медицинского робота, но окружающие решили, что он просто часто получает ранения сам.

— Я… я ведь очень плох, да? — Ло Динцзэ, чья рука была в крови, вцепился в плечо И Чжэня. Он смотрел на это лицо — до неприличия молодое, незнакомое, но этот чистый, холодный голос говорил ему: человек, стоящий перед ним, — это тот самый учитель, которого он почитал в своем сердце.

И Чжэнь взъерошил окровавленные волосы Ло Динцзэ и ответил:

— Нет, ты отлично справился.

И Чжэнь оглядел разбросанные вокруг тела. Старина Сяо стоял перед остальными, сжимая винтовку, в его глазах блестели слезы радости от того, что они выжили.

9057-й и 9058-й, опираясь на одну винтовку, с трудом держались на ногах. Несколько молодых солдат, покрытых шрамами, наконец позволили себе улыбнуться.

Ло Динцзэ, прислонившись к груде тел, посмотрел на И Чжэня и растянул губы в улыбке. Он выглядел ужасно жалко, но в его голосе сквозила мольба, а глаза были полны ожидания:

— Могу я узнать твое имя?

И Чжэнь замер.

Давно никто не спрашивал его имени. С тех пор как он попал сюда и стал роботом, он перестал быть человеком, а у роботов имен обычно не бывает.

— Меня зовут И Чжэнь.

Ло Динцзэ прошептал это имя несколько раз, а затем мощные руки подхватили его. И Чжэнь взглянул на него сверху вниз:

— Пошли.

Внезапно Ло Динцзэ ухватился за одежду на груди И Чжэня и тихо произнес:

— Подожди!

— М? — И Чжэнь опустил взгляд.

Ло Динцзэ из последних сил выкрикнул:

— Отдать честь павшим воинам!

Стандартный воинский салют. К нему присоединились 9057-й, 9058-й и старина Сяо. Это был всего лишь небольшой отряд, меньше тридцати человек, но все они были товарищами, с которыми они делили тяготы службы. Им оставалось лишь надеяться, что остальные сто два новобранца Семнадцатого легиона не попали в такую мясорубку.

— Отдать честь павшим воинам!

— Отдать честь павшим воинам!

Знакомые лица всплывали в памяти одно за другим. Ло Динцзэ уткнулся лицом в грудь И Чжэня и разрыдался.

Он до сих пор помнил, как принимал у них присягу:

— Я солдат Объединенных Наций и клянусь: как воин, я буду первым в атаке и последним при отступлении. Я — солдат, за моей спиной моя страна, мой народ. Я иду вперед, всегда готов к бою, никогда не предам армию и буду защищать Родину до последнего вздоха!

Слова присяги все еще звучали в ушах, а людей уже не было.

Остальные уцелевшие солдаты выбежали вперед, подхватили раненых 9057-го, 9058-го и старину Сяо, следуя за И Чжэнем. И Чжэнь бросил взгляд на уцелевшие военные грузовики и передал Ло Динцзэ другим.

Остальные нашли грузовые машины — одна могла вместить десятки людей. Заполнив две машины до отказа, они, по совету И Чжэня, прихватили еще три пустых грузовика, чтобы ехать следом.

В машине —

Старина Сяо лежал рядом с Ло Динцзэ, 9057-й и 9058-й сидели бок о бок в кузове. Остальные жались по углам, боясь задеть раненых.

Сяо Чжэнъянь прикрыл глаза рукой от палящего солнца, лучи которого пробивались сквозь пальцы.

— Старина Ло, это настоящее чудо, — сказал он, повернувшись к полусонному Ло Динцзэ.

Тот слабо прислонился к борту, не в силах даже открыть глаза, но из его горла вырвалось едва слышное «угу», и уголки губ наконец дрогнули в улыбке.

И Чжэнь вел машину обратно к лагерю, где он захватил мех. Огромная толпа облепила грузовики, сбиваясь в кучу. Дороги почти опустели, лишь вдалеке слышались раскаты артиллерии — правительственные и повстанческие войска готовились к решающей битве, и на улицах почти не осталось солдат.

Обратный путь прошел относительно легко. Встречались лишь пара групп мародеров, которые беспорядочно палили из оружия, но И Чжэнь быстро с ними расправлялся. У магазина робототехники он сделал короткую остановку и вынес оттуда младенца.

— Маленький ребенок. — Щелк! Мальчишка, у которого на шее висела камера, сделал несколько снимков: мужчина без военной формы, с несколькими винтовками за спиной, нежно берет на руки ребенка, похлопывает его и садится в машину.

Спустя долгое время они наконец въехали в приграничную зону, где правительственные войска устроили пункт сбора.

Охрана с удивлением смотрела на эту разношерстную толпу — в основном граждан Объединенных Наций. Они тут же открыли ворота, готовясь отправлять людей партиями на транспортных кораблях.

— Граждане Объединенных Наций, проходите сюда, ваши военные корабли ждут снаружи.

…

— Жители Эйриса, проходите по этому коридору, ваши корабли здесь.

Молодой офицер вежливо направлял прибывших.

Люди шли нескончаемым потоком: кто-то опустив голову и с остекленевшим взглядом, кто-то рыдая от счастья.

— Почему нас не пускают?! Мы тоже хотим убраться отсюда! Убраться! — Граждан ОН отправляли в коридоры, часть людей из других стран тоже уходила, но многие оставались на месте.

Те, кто не мог попасть на корабль, начали яростно толкаться:

— Пропустите нас!

— Пропустите нас!

Офицер, увидев это, выхватил пистолет и выстрелил в воздух. Толпа мгновенно затихла, с ужасом глядя на правительственные войска Ториса.

— Я бы очень хотел отправить вас всех, но, к сожалению, ваши страны еще не прислали корабли. Я буду выполнять приказ и защищать вашу безопасность, но не могу допустить вас на транспортные корабли. — Мужчина, похоже, привык к таким сценам, и его сухой ответ вызвал новую волну рыданий.

Ло Динцзэ и остальных быстро положили на носилки и отправили в приоритетном порядке. Перед посадкой И Чжэнь положил ребенка на носилки к Ло Динцзэ:

— Отвези её домой. Сектор Марс-17, дом 324, к бабушке. Скажи ей, что её мать была очень храброй.

Поскольку робот 703, в теле которого находился И Чжэнь, принадлежал погибшей женщине, он быстро нашел в базе данных информацию о её родственниках и адрес.

— Ты не едешь? — Ло Динцзэ вцепился в край одежды И Чжэня, тревожно спрашивая. Он знал, что у того могут быть другие задачи, но оставаться в Торисе сейчас было смертельно опасно — война достигла пика!

И Чжэнь на мгновение замер. Он посмотрел на свое левое плечо — биокожа была повреждена. Ло Динцзэ проследил за его взглядом.

И Чжэнь охрипшим голосом произнес:

— Мне тоже придется сменить ногу на механическую, как и тебе руку.

И Чжэнь, опасаясь, что поврежденная биокожа выдаст его сущность, сохранял тяжелое выражение лица, хотя внутри он вопил от ужаса, лихорадочно соображая.

Трое — это уже банда.

И Чжэнь: Одноглазый, Зеленый Толстяк, у меня идея! Сейчас самое время!

Одноглазый и Зеленый Толстяк, наслаждавшиеся удаленным управлением, опешили.

Одноглазый: Чего???

Зеленый Толстяк: Чего???

И Чжэнь: В этой войне погибло много граждан ОН. Мы можем присвоить их ID и вернуться под их именами! Тогда не возникнет вопросов, откуда взялись личности без истории. Биокожа 703-го настолько совершенна, что люди не отличат нас от настоящих людей!

Одноглазый: Но как быть с внешностью?

И Чжэнь: Пластическая хирургия! Я могу внести записи в базу данных Ториса. Подождите, я подберу подходящие кандидатуры — одинокие люди без родственников, которые погибли, — это лучший вариант!

И Чжэнь: Я начну с отбора данных мигрантов. Когда мы увидим, сколько людей удалось спасти, выберем подходящие ID.

Зеленый Толстяк: О, главный процессор, Красный, ты просто гений! Получив человеческие документы, мы сможем эмигрировать в маленькую страну и стать по-настоящему свободными!

Одноглазый: Хороший план. Но мы с Толстяком пока подождем, мы не такие крутые, как ты. К тому же, нет времени искать еще два целых тела 703-й модели. И Чжэнь, ты управляй телом и возвращайся на Землю с армией. Раз у тебя будет ID, мы с Толстяком притворимся твоими роботами!

Одноглазый смотрел через камеру робота-телохранителя: вокруг царила разруха, а война становилась все яростнее, но на душе у него стало легче.

Если они решат проблему с «нелегальным» статусом, они станут свободны. Возможно, придется скрываться, ведь роботы, пока есть заряд, не умирают, но это неважно — об этом можно подумать потом.

И Чжэнь согласился. Он отобрал несколько подходящих личностей погибших мигрантов из ОН и уже был готов взломать базу данных Ториса, чтобы изменить фотографии в ID.

Ло Динцзэ все еще пребывал в прострации, когда увидел, что И Чжэнь, только что выглядевший мрачнее тучи, вдруг широко улыбнулся и вместе с ними поднялся на транспортный корабль. Вскоре тот взял курс на военный флот ОН.

Оказавшись на борту, Ло Динцзэ увидел много знакомых лиц новобранцев Семнадцатого легиона. Все они, увидев, что четверка вернулась живой, заулыбались.

— Капитан, мы думали, вы не вернетесь… Мы тоже потеряли многих…

Мужчины с трудом сдерживали слезы. Ло Динцзэ, лежа на носилках, ответил:

— Да, почти не вернулись. Но он пришел.

— Он?

Все переглянулись и посмотрели туда, куда указывал Ло Динцзэ. Там стоял молодой человек с черными волосами и темными глазами, с четкими чертами лица и длинными ресницами. Он был в повседневной одежде и выглядел гораздо лучше остальных — ни капли усталости. На руках он держал младенца, брови его были нахмурены, так как ребенок плакал, а сам он явно не знал, что с этим делать.

— Кто это?

Благодаря продвинутой настройке внешности, И Чжэнь выглядел невероятно красиво — никак не вяжется с образом «железного воина». Никто бы не поверил, что этот человек — тот самый бог войны, который упал с небес на мехе и смел врага.

— Вы его знаете. Тот самый «великий игрок», который прикрывал нас в бесчисленных битвах за порты, — улыбнулся старина Сяо, который чувствовал себя лучше Ло Динцзэ.

— [Красавчик, покоривший всю Землю]?

http://bllate.org/book/21283/2156905