Готовый перевод Galactic Supernova / Самый крутой во всей Вселенной [Межзвездный]: Глава 3

Вдоволь наслушавшись от Одноглазого Зеленого Толстяка о причинах своего положения, И Чжэнь проник внутрь чипа, чтобы найти способ взломать систему привязки к владельцу.

Внезапно Гу Сынянь услышал громкий шум. Удивленно обернувшись, он увидел, что только что купленный робот прилежно наводит порядок: пол сиял чистотой.

Странно, откуда был звук?

Человек и машина обменялись долгими взглядами.

Если еще минуту назад И Чжэнь считал этого парня таким красавчиком, что у него подкашивались ноги, то теперь, глядя в лицо Гу Сыняня, ему хотелось пустить в ход кулаки.

Уборка завершена —

EW-робот сидел на корточках у порога дома адмирала Гу Сыняня и со злостью обрывал лепестки цветов.

Целый месяц уборки! Так дальше жить нельзя!

Весь этот месяц И Чжэнь пытался взломать эту удушающую программу привязки, но она оказалась замкнутым циклом. Приходилось признать: тот, кто написал этот код, был гением.

Трое — уже толпа.

И Чжэнь: [Могу я... прикончить его?]

Зеленый Толстяк: [Кого прикончить?]

И Чжэнь: [Гу Сыняня.]

Одноглазый: [Убить своего владельца? Обычным роботам запрещено причинять вред людям.]

Три закона робототехники: первый — робот не может причинить вред человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинен вред; второй — робот должен повиноваться всем приказам, которые отдает человек, если они не противоречат первому закону; третий — робот должен заботиться о своей безопасности в той мере, в которой это не противоречит первому и второму законам.

И Чжэнь: [Я уже обошел это ограничение.]

Зеленый Толстяк: [Малыш Хун все еще так крут!]

Одноглазый: [Если робот-убийца будет раскрыт, его неминуемо уничтожат!]

И Чжэнь: [Будьте оптимистичнее. Я смогу прикончить его так, что никто не догадается. Поверьте мне.]

Изящная линия подбородка Гу Сыняня заставляла невольно засмотреться. Его черные волосы мягко обрамляли лицо. Совсем не тот холодный и строгий образ, что был на людях. Вернувшись домой, мужчина сбросил всю броню, а И Чжэнь в свете ламп украдкой разглядывал его.

EW-робот размышлял: я едва достаю ему до колена, как же мне его прикончить?

Глава 5

— Пи-пи-пи! —

Как раз когда И Чжэнь обдумывал план убийства, в комнате раздался резкий сигнал. Гу Сынянь слегка нахмурился: сообщение из армии.

— Босс, ты в последнее время не заходишь в EVE? На сообщения не отвечаешь... Коммуникатор не берешь...

EVE, или EVE Online — игровая платформа, основанная на межзвездных войнах. С самыми реалистичными мехами, симуляцией космических сражений и боями на холодном оружии. В ней были предусмотрены гражданские и военные тренировки, а также различные сценарии боев с инопланетными формами жизни. Игра получила высокое признание как среди гражданских, так и в армии.

С развитием технологий в межзвездных войнах морские авианосцы, наземные мехи и космические линкоры вытеснили холодное оружие. Федерация открыла свои звездные врата, последовавшая за этим взрывная миграция привела к тому, что восемь планет Солнечной системы стали жить каждая сама по себе. Вспыхнула гражданская война, длившаяся полвека, пока угроза извне не заставила Объединенные Нации прекратить этот балаган и создать Федерацию Солнечной системы.

Хотя формально планеты были объединены, трения между ними продолжались. На каждой планете был свой глава, но Земля, как колыбель человечества, оставалась главным миром, и все заседания проходили именно там.

Чтобы подготовить людей к реалиям космоса, государство активно продвигало игру EVE. Те, кто показывал выдающиеся способности в управлении мехами и боевую эффективность, легко попадали в армию. Эти воины, защищавшие человечество, пользовались всеобщим обожанием. Быть военным в Федерации считалось великой честью.

Гу Сынянь, несомненно, был лучшим из лучших. Выслушав собеседника, он холодно ответил:

— Я только что вернулся с задания.

— Босс, можешь оказать услугу?! — заискивающе спросил Бай Шаотянь.

— Нет, — отрезал Гу Сынянь.

— ... — Бай Шаотянь беспомощно развел руками перед стоящими рядом офицерами. Гу Сынянь оставался верен себе — такой же холодный и безжалостный. Он поджал губы: — Босс, всего один раз... Наш легион дважды проиграл портовую битву. Если проиграем снова, генерал Е Лин нас живьем съест. Хуже всего то, что в этот раз я инструктор... Если проиграем, считай, я покойник...

17-й легион, где служил Бай Шаотянь, показывал плохие результаты в битве девяти звезд. Две последние строчки в рейтинге подряд — это было серьезно. Портовые битвы требовали быстрой реакции, поэтому армия использовала их для проверки новобранцев. Если бы не крайняя нужда, Бай Шаотянь ни за что не стал бы просить Гу Сыняня, который уже был адмиралом 19-го легиона — это все равно что стрелять из пушки по воробьям.

— Босс, спаси, молю, ты же лучший... — На том конце повисла тишина. Бай Шаотянь занервничал и, боясь отказа, выложил правду: — Босс, у меня сегодня не выдержали нервы, я повздорил с другими легионами и поспорил, что если проиграю, то пробегусь голышом вокруг штаба. Ты же не дашь мне сгинуть?

Гу Сынянь с досадой потер переносицу:

— Давай аккаунт.

Сказав это, он взял устройство для игры в EVE, ввел данные запасного аккаунта Бай Шаотяня и вошел в систему. Обычные граждане гнались за рейтингом, но военных интересовала симуляция тактики. Впрочем, многие военные и сами были в топах рейтинга.

Войдя в игру, Гу Сынянь взглянул на странный никнейм аккаунта. Перед ним появилось приглашение, он нажал принять и оказался в комнате.

Там было больше сотни человек. Знакомый ник [Рыба, идущая по пустыне] включил микрофон:

— Я знаю, что вы — элита военных училищ. То, что вы выпустились и попали в 17-й легион, говорит о многом, но это не значит, что вы непобедимы. Эта тренировочная битва может ударить по вашей уверенности, но я верю, что вы извлечете из нее урок.

— Эта битва критически важна. Битва девяти звезд. Не войдете в тройку лучших — с живых шкуру спущу.

Когда Бай Шаотянь закончил, один из задир, Ло Динцзэ, первым подал голос:

— Ради того, чтобы инструктор не бегал голышом, мы постараемся!

— Ради одежды инструктора Бая! В бой!

[Рыба, идущая по пустыне]: — Ло Динцзэ, после симуляции — 50 километров ночного бега.

[Маленький Роналдо]: — Есть, инструктор!

[Рыба, идущая по пустыне]: — Слушайте внимательно. Это карта портовой битвы. Многие из вас тренировались на карте порта Дек. Сегодня ваши противники — это я (мастер пулеметов), [Ирландская зима] (ближний бой, штурмовик), [Тираннозавр] (ракетчик) и [Я круче всей Земли] (снайпер).

— Нас троих вы знаете, а личность снайпера раскрывать не буду. Просто знайте, что я пригласил профи. Надеюсь, у вас хватит смелости выйти на следующий бой после того, как он поработает по вам.

— Офицер, вы шутите? Четверо против нас сотни? Если проиграете, будет неловко, — усомнился Ло Динцзэ. У него было право сомневаться: его рейтинг в списке лучших на Земле был 478-м, он был лучшим среди новичков. — И еще, [Я круче всей Земли]... Инструктор, вы когда ник выбирали, подумали о чувствах фанатов Клинка Правосудия? Вас же убьют — например, я.

Бай Шаотянь хотел было что-то сказать, но промолчал. Этот ник он купил еще в училище, планируя отдать его Гу Сыняню — уж очень подходил к его характеру. Но босс безжалостно отказался, и аккаунт остался у Бая. Он заходил туда редко, потому что имя было слишком провокационным... но все необходимое на аккаунте было.

[Я круче всей Земли]: — Я буду милосерден.

— Ха-ха-ха! Не надо милосердия! Сегодня мы разнесем инструктора!

— Разнесем инструктора!

Обратный отсчет: 3... 2... 1. Вход на карту.

Реалистичная симуляция один к одному перенесла их в процветающий предвоенный город Дек.

Гу Сынянь огляделся и сверился со временем на приборе: 18:59 по земному календарю, до начала боя семнадцать минут. Нужно добраться до точки сбора.

В комнате И Чжэнь увидел, что мужчина лежит на диване, погрузившись в состояние полудремы. Он продвинулся вперед, изучил данные и, приложив усилия, взломал беспроводную сеть. Мгновенно перед его глазами возник другой мир!

— Эй, Кайл, я хочу прогуляться. Время еще есть, можем купить сувениры, как думаешь?

Красивая молодая женщина взяла И Чжэня под руку, ее лицо сияло улыбкой. И Чжэнь машинально отстранился, но женщина не обратила внимания и продолжила произносить заученные реплики.

— Ситуация нестабильна, не стоит уходить далеко, эти вооруженные группировки... — Она не успела договорить, как на пустой улице прогремел выстрел.

Люди с флагами и лозунгами, сжимая в руках пулеметы, двинулись вперед.

Женщина испуганно отступила и прошептала И Чжэню:

— Это антиправительственные силы, бежим!

И Чжэнь долго бежал вместе с ней, по пути им не раз встречались вооруженные люди. Он не знал, куда именно попал Гу Сынянь, но явно не в реальность. Он пытался выведать информацию у этих NPC, но те повторяли лишь заученные фразы.

Женщина оказалась особым NPC. Она привела И Чжэня в дом, где он увидел до боли знакомого человека — Гу Сыняня.

Поскольку они использовали одну сеть, И Чжэнь сразу понял, кто это, хотя персонаж выглядел как самый обычный мужчина.

Вскоре появились и остальные трое.

— Это NPC Танаша?!

— Точно! Если победим и при этом защитим Танашу, получим титул Крылья Защитника! Это же редчайший оранжевый титул!

[Рыба, идущая по пустыне]: — Босс, я хочу этот титул. [Потирает руки в предвкушении]

[Я круче всей Земли]: — ...Понял.

Десять... девять... шесть... три... два... один.

Бой начался!

Из-за настроек эпохи игроки могли использовать оружие только того времени. Гу Сынянь молча выбрал Tac-50 с самой большой дальностью стрельбы и попробовал его в руках.

И Чжэнь тоже умел обращаться с оружием, хотя его задачей всегда было помогать агентам. Он сразу понял, что у Гу Сыняня в руках снайперская винтовка.

Раздался выстрел. Через окно было видно, как стоявшие на улице люди превратились в решето, их тела разлетались кровавым туманом.

Глава 6

Стрельба на улице стихла, начался настоящий бой между красными и синими.

Синие — те самые сто с лишним новобранцев — понадеявшись на численное превосходство, бездумно палили по дверям. Деревянные столы и стулья, которыми Гу Сынянь забаррикадировал вход, разлетались в щепки.

Бай Шаотянь включил режим насмешки:

[Все][Рыба, идущая по пустыне]: — Кучка несмышленышей, скоро вы у меня заплачете.

Гу Сынянь осмотрелся, убедился, что крыша безопасна, занял позицию и, припав к земле, пополз к краю.

Вдали толпа новобранцев бездумно поливала улицу огнем из автоматов.

Гу Сынянь лежал, используя парапет как укрытие. Взглянув в прицел, он навел оружие на цель и сделал первый выстрел за красных.

На экране вспыхнул огромный золотой череп:

headshot x1

headshot x2

headshot x3

...

headshot x11

Золотой хедшот в режиме симуляции означал попадание точно в центр лба — сложнейший трюк в перестрелках.

Иконка золотого хедшота все еще мигала, а по всей карте разносились системные оповещения:

first blood

double kill

monster kill

...

Do you wanna a piece of me? (Семерной килл!)

— Черт, все назад! Не высовываться, найти укрытие! — первым среагировал Ло Динцзэ. Нескончаемая череда золотых хедшотов заставила его насторожиться: он понял, что [Я круче всей Земли] — настоящий мастер.

Если бы это была обычная перестрелка, высокий уровень мастерства не был бы в новинку, но сейчас они были в симуляции портовой битвы!

Солдаты вокруг Ло Динцзэ боялись даже дышать. Один из них только высунул голову — и тут же прозвучало системное оповещение:

[Золотой хедшот] x12!

Мозги брызнули на лица товарищей. Хотя они знали, что это игра, новобранцев охватил ужас. Если встретить такого врага на поле боя... это верная смерть!

— Боже мой, где инструктор Бай нашел такого снайпера? 12 золотых хедшотов подряд! — лица солдат побелели. Они думали, что 130 человек легко раздавят четверых, но этот снайпер был просто монстром!

Ло Динцзэ хлопнул товарищей по плечу:

— Успокойтесь! Нас больше сотни, их четверо! Нужно подумать, как прорваться в дом. Даже если мы будем размениваться один к одному, если хоть кто-то из нас выживет, система засчитает победу!

На земле лежали тела, вокруг валялось брошенное NPC оружие и взрывчатка. Силы: синие 121/132, красные 4/4.

Ло Динцзэ, не зря считавшийся первым среди новичков, приказал:

— Занять здание напротив, создать перекрестный огонь! Будем тянуть время, побеждает тот, у кого больше выживших, верно?

Битва длилась два часа. Это была одна из причин, почему Ло Динцзэ возмущался, когда Бай Шаотянь сказал про 4 против 132. В правилах было сказано: если через два часа кто-то остался в живых, побеждает сторона с наибольшим количеством людей. Они были новичками, но четыре года в училище каждый день тренировались с мехами и винтовками. Полностью уничтожить их было невозможно.

— Вперед! Второй отряд прикрывает, третий — за мной!

Третий отряд бросился в атаку, но тут же прозвучало оповещение — весь отряд уничтожен.

[Все][Рыба, идущая по пустыне]: — Умная тактика, но знаете, что самое важное для снайпера?

[Все][Рыба, идущая по пустыне]: — Убить с первого выстрела. Так что третьему отряду — GG.

— Инструктор такой бесячий... Хочу его ударить!

— Раньше я не замечал, что инструктор Бай такой наглый... Раньше мы иногда побеждали других инструкторов, но с этим снайпером мы даже головы поднять боимся!

— Снайпер слишком силен... Преклоняюсь.

[Все][Я круче всей Земли]: — Не слушайте Бая. Самое важное для снайпера — убедиться, что напротив нет другого снайпера.

Ло Динцзэ, заметив, что снайпер отвлекся на сообщение, махнул рукой: вперед! Но —

Панг!

Оповещения о хедшотах посыпались как из пулемета.

Гу Сынянь в одиночку заставил дрожать целый отряд новобранцев. Коллеги Бай Шаотяня застыли в изумлении.

— Я знал, что Клинок Правосудия силен... но не до такой же степени!

— Кажется, мы тут лишние... Он один мог бы справиться со всем легионом. Не понимаю, зачем я их столько тренировал...

Бай Шаотянь:

— Чувствуете отчаяние? Я все четыре года учебы чувствовал это. Привыкайте, я привык. Он не человек.

И Чжэнь, уже разобравшийся в системе, покинул тело NPC Кайла. Он обнаружил, что может превращаться в поток данных и свободно перемещаться. Сейчас он находился внутри стены прямо перед Гу Сынянем, наблюдая за его невероятной стрельбой. Выстрел с километра — и мгновенный хедшот!

Похоже, этого владельца не так-то просто прикончить... Агенты, которым он помогал раньше, по сравнению с этим парнем — просто мусор. И Чжэнь был в смятении: шансы этого братана погибнуть в бою практически равны нулю.

Чтобы прикончить этого владельца, придется постараться! (●—●)

За тридцать минут, пока И Чжэнь предавался размышлениям, битва закончилась.

http://bllate.org/book/21283/2156888