Готовый перевод I Raised Three Villains in the Game / Я вырастила трёх злодеев в игре: Глава 9

Байтан мысленно фыркнула: рисовка в этой игре — какая-то неровная: то прекрасная, то будто ребёнок каракульки нацарапал. Да ещё и человечки-спички вместо персонажей! Уж очень лениво вышло.

Над головой красного спичечного человечка всплыла целая цепочка разговорных пузырей, чётко выдававших его внутренние помыслы.

Байтан бегло пробежалась глазами по надписям и сразу всё поняла: красный спичечный человечек терпеть не мог Сяо Ляна и, воспользовавшись его отсутствием, подложил кошелёк прямо на его место, чтобы потом обвинить в краже.

При этом красный спичечный человечек даже изобразил заботу:

— Давай просто заглянем в твой портфель! Если там ничего нет, значит, ты не брал — и никто тебя больше не заподозрит.

Сяо Лян плотно сжал губы и промолчал. Его молчание большинство спичечных человечков сочли признаком вины. На самом деле он прекрасно понимал замысел противника и догадывался, что тот заранее подготовил ловушку: кошелёк наверняка уже лежит у него в портфеле. Сколько бы он ни оправдывался — всё будет бесполезно.

Если он не разрешит осмотреть портфель — его сочтут виновным от страха; если разрешит — его тут же «поймают с поличным».

Сяо Лян холодно уставился на красного спичечного человечка.

Байтан легонько коснулась мыслительного пузыря над его головой.

Как её житель может позволить так легко себя обижать? Надо обязательно помочь Сяо Ляну!

Только вот где его место?

Юй Лян вернулся в класс и увидел, как какой-то парень крадётся возле его парты. Его взгляд потемнел, и он направился туда.

Парень, заметив Юй Ляна, испуганно вздрогнул и поспешно ушёл.

Юй Лян мрачно опустился на своё место и не стал долго размышлять. Он собрался достать домашнее задание, оставленное учителем на прошлом уроке, но нащупал в портфеле что-то чужое.

Взгляд Юй Ляна стал ледяным. Он вытащил из портфеля уголок предмета — это был тёмно-коричневый мужской кошелёк.

Этот кошелёк не принадлежал Юй Ляну, он никогда раньше его не видел и не знал, кому он мог принадлежать.

Юй Лян вдруг вспомнил того парня, который только что крался у его парты. В глазах его застыл лёд: не нужно было гадать — это явно чья-то подлость, направленная против него.

Он хотел вытащить кошелёк и положить его в «уголок потерянных вещей» у доски, но заметил, что к нему уже приближаются несколько парней.

В классе немало учеников не любили Юй Ляна за его замкнутость и одиночество. Раньше они напрямую провоцировали его, но после нескольких драк, в которых Юй Лян их побил, перешли на коварные уловки. Ранее они уже пытались оклеветать его, но ограничивались лишь словами.

Юй Лян понимал: теперь он ничего не сможет объяснить. Холодным взглядом он снова спрятал кошелёк в портфель. Ведь даже если он сейчас достанет его и скажет, что не знает, кто подложил кошелёк в его сумку, другие всё равно сочтут это трусливой отговоркой.

Во главе группы парней шёл Цзи Тао — известный в классе хулиган, которого учителя уже почти сдались переучивать. Цзи Тао не только учился плохо, но и постоянно дрался с учениками из других классов из-за мелочей. Учителя не раз его отчитывали, но он не слушал. Теперь педагоги закрывали на него глаза, лишь бы он не мешал другим учиться.

Цзи Тао, чья семья была богата, особенно презирал Юй Ляна за его бедность. «С какого права этот нищий сидит в одном классе со мной? Ему бы лучше кирпичи таскать! Какой смысл вообще учиться?» — думал он.

Цзи Тао завидовал Юй Ляну: как нищий, не имеющий даже нормальной еды, тот всё равно каждый раз занимал первое место. По мнению Цзи Тао, такой человек должен страдать больше всех и вовсе не заслуживал быть в их классе. Но он никогда не признался бы, что завидует этому сироте.

Цзи Тао всё тщательно спланировал и был уверен в успехе. Спокойно он подошёл к парте Юй Ляна и постучал по ней дважды пальцем — не слишком сильно, но достаточно вызывающе.

Юй Лян поднял на него взгляд. Его глаза мельком скользнули по тому парню, что крался у его парты. Парень виновато отвёл глаза и отошёл в сторону.

Цзи Тао прищёлкнул языком:

— У моего друга пропал кошелёк. Он видел, как ты копался у его парты. Так это ты его взял?

Юй Лян встал. Его высокая фигура внушала Цзи Тао неожиданное чувство давления.

Холодным голосом юноша ответил:

— Нет.

Цзи Тао презрительно скривил губы:

— Правда? Тогда покажи свой портфель — в чём проблема? Если там ничего нет, тебе сразу вернут чистую репутацию!

Кошелёк он сам велел подбросить в портфель Юй Ляна, так что теперь, сколько бы тот ни отнекивался, как только кошелёк найдут — у него не будет и десяти ртов, чтобы оправдаться.

Цзи Тао уже готовился насладиться зрелищем, но Юй Лян встал у него на пути.

Юй Лян молча сжал губы. Его глаза становились всё темнее. Кошелёк лежал у него в портфеле — что бы он ни делал, что бы ни говорил, всё было бесполезно. Если бы камеры в классе не сломались несколько дней назад, можно было бы показать запись, как тот парень подкладывал кошелёк. Но теперь…

Эта сцена привлекла внимание всего класса. С одной стороны — замкнутый, нелюбимый одноклассниками Юй Лян, с другой — задиристый, никем не любимый хулиган Цзи Тао. Столкновение двух непопулярных личностей вызвало у учеников лишь злорадное любопытство.

— Опять Цзи Тао ищет повод?

— Да кто тут кого ищет?

— …

Юй Лян опустил глаза. Его пальцы, сжатые в кулаки, побелели от напряжения. Даже если он ничего не делает, всегда найдутся те, кто его ненавидит.

Всё больше пристальных взглядов заставили его лоб покрыться лёгкой испариной. Он поднял на Цзи Тао злобный, пронзительный взгляд:

— Я не брал.

Цзи Тао на миг замер под этим взглядом, но тут же насмешливо усмехнулся:

— Ага, запаниковал? Просто покажи портфель! Если ты не вор, это тебя и оправдает!

Он особенно подчеркнул слово «вор». Его товарищи тут же подхватили:

— Да ладно, покажи!

Юй Лян стоял у окна, заслоняя свет. Его профиль окутывала тень, и выглядел он зловеще.

Он сосредоточился на Цзи Тао и не заметил, как один из парней обошёл его спереди, перелез через парту и вытащил его портфель из парты.

Аккуратно расставленные учебники упали на пол.

Увидев портфель в чужих руках, Юй Лян побледнел. Его кулаки сжались так сильно, что костяшки побелели.

«Всё кончено…»

В его глазах погас последний огонёк.

Впрочем, не так уж и плохо. Эти люди и так его не любили. После этого инцидента они просто возненавидят его ещё сильнее.

Юй Лян вдруг вспомнил детский сад: однажды другой ребёнок отобрал у него игрушку, и они подрались. Юй Лян тогда истекал кровью из носа, но родители обидчика пришли, а его отец — нет. Хотя он был прав, родитель всё равно потребовал, чтобы он извинился. Учитель в итоге сдалась:

— Юй Лян, извинись! В будущем делись игрушками с другими детьми, не будь таким эгоистом!

Сначала он был благодарен учителю, прятался за её спиной и смотрел на грозного взрослого. Но в итоге учитель вытолкнула его вперёд, и вся благодарность превратилась в отчаяние.

Юй Лян знал: никто никогда не станет на его сторону. Он всегда остаётся один.

Парень вытряхнул содержимое портфеля Юй Ляна на пол — учебники, тетради… но кошелька среди них не было.

Юй Лян на миг растерялся, недоумённо глядя на рассыпанные книги. Он чётко помнил, как перед тем, как встать, спрятал кошелёк обратно в портфель. Так почему же…

Парень тоже не ожидал такого. Цзи Тао нахмурился и разозлился:

— Посмотрите в парту!

Его план был безупречен! Кошелёк точно должен был быть у Юй Ляна!

— Тао… Тао-гэ, там тоже ничего нет, — дрожащим голосом сообщил парень, видя, как лицо Цзи Тао темнеет.

Цзи Тао не мог поверить. Он отстранил парня и сам начал рыться в книгах на полу, но кошелька не было. Он проверил парту Юй Ляна — тоже пусто.

Цзи Тао повернулся к Юй Ляну:

— Тогда он у тебя в карманах!

Юй Лян спокойно вывернул карманы, показывая, что там ничего нет.

В классе воцарилась тишина. Теперь всем стало ясно: Цзи Тао просто искал повод, чтобы устроить Юй Ляну неприятности. Ведь ни в портфеле, ни на теле Юй Ляна не было кошелька, но Цзи Тао всё равно упорно обвинял его.

Цзи Тао не собирался сдаваться — он же лично приказал подбросить кошелёк! Так где же он?

— Ты… — начал он, сверля Юй Ляна злобным взглядом, но в этот момент раздался отчётливый звук падающего предмета.

В тишине класса он прозвучал особенно громко.

Все, включая Цзи Тао, повернулись туда, откуда доносился звук. Под партой Цзи Тао лежал коричнево-чёрный кошелёк — именно он упал на пол.

Лицо Цзи Тао мгновенно исказилось от ярости и недоверия.

Как кошелёк, который должен был быть в портфеле Юй Ляна, оказался под его собственной партой? И ещё — упал прямо сейчас, на глазах у всех?

Это выглядело почти как мистика.

Юй Лян на миг удивился, но быстро скрыл это. Холодным голосом он произнёс:

— Это тот самый кошелёк, который ты искал? Похоже, вор — не я…

Цвет и форма кошелька полностью совпадали с описанием Цзи Тао.

— Юй Лян, ты… — начал Цзи Тао, уже готовый схватить Юй Ляна за воротник. Его характер был вспыльчивым, и никто в классе не осмеливался ему перечить, поэтому он привык безнаказанно выходить из себя.

Он хотел унизить Юй Ляна, но сам оказался в глупом положении.

Он уже собрался броситься на Юй Ляна, но его окликнули:

— Цзи Тао, тебя зовёт классный руководитель.

Староста вошёл в класс и остановил разъярённого хулигана.

Цзи Тао со злостью пнул соседнюю парту, отчего та с грохотом столкнулась со стулом. Он бросил злобный взгляд на того парня, которому велел подбросить кошелёк:

— Да ты меня разыгрываешь!

Он уже готов был сорваться, но староста встал у него на пути. Кроме Цзи Тао и его подручных, староста также вызвал и того парня, что крался у парты Юй Ляна.

— Классный руководитель ждёт вас в кабинете.

Под пристальными взглядами всего класса Цзи Тао пришлось сдаться.

Цзи Тао, вызванный в кабинет, был ошеломлён. Он оцепенело смотрел на экран компьютера на столе учителя.

— Этого… не может быть!

http://bllate.org/book/2128/243467