Готовый перевод I Raised Three Villains in the Game / Я вырастила трёх злодеев в игре: Глава 7

Сяо Лян обладал холодной, мраморно-белой кожей. Его пиксельный облик не позволял разглядеть черты лица, но в глубине чёрных глаз застыл ледяной холод.

Он опустил взгляд на следы, оставленные им в снегу, и вонзил топор в ствол дерева. Ствол дрогнул, и с ветвей посыпался снег.

Сяо Лян опередил Байтан и начал рубить деревья. Его движения были гораздо быстрее её — вскоре большая часть леса уже лежала поваленной.

Байтан вспомнила, как неуклюже её персонаж управлялся с топором, и не удержалась от восхищения:

— Сяо Лян, ты такой крутой!

Сяо Лян промолчал.

Она не заметила, как его рука на мгновение замерла.

Подумав, что Сяо Лян не любит похвалу, Байтан уже собралась отправиться на поле собирать урожай, как вдруг появилось системное уведомление:

— Симпатия Сяо Ляна +1.

Байтан удивилась и перевернулась в постели.

«Как так? Одна фраза — и сразу рост симпатии?»

Она осторожно попробовала снова:

— Сяо Лян, ты… такой крутой?

— Симпатия Сяо Ляна +1.

Глаза Байтан загорелись. Она похвалила его ещё раз.

Безэмоциональный голос системы сообщил:

— Симпатия Сяо Ляна +1.

— Симпатия Сяо Ляна +1.

— …

Сяо Лян тем временем трудился на поле, будто вовсе не замечая слов Байтан, но уровень симпатии упрямо рос.

Когда Байтан попыталась продолжить повышать симпатию, система безжалостно прервала её:

— Обнаружено нарушение, госпожа Таньтань! В течение следующих 24 часов запрещено использовать один и тот же метод для повышения симпатии жителя Сяо Ляна!

Сама система была в недоумении. Она прекрасно знала механику игры: один и тот же способ повышения симпатии не должен работать больше трёх раз. А этот игрок уже почти десять раз использовал одну и ту же фразу, и симпатия всё ещё росла!

При этом аккаунт игрока был абсолютно чист — никаких читов. Неужели проблема в самом жителе?

Система мысленно возмутилась:

— Эй, Сяо Лян! Прояви хоть немного характера! Наша игра славится тем, что симпатию жителей трудно завоевать! Как ты позволяешь игроку за пару фраз так легко поднять её?!

*

Дождавшись, пока пройдёт нужное время, Байтан собрала ещё один урожай овощей и древесины. Увидев, что уже поздно, она перед выходом из игры открыла почту, чтобы забрать награду, пришедшую днём.

Внутри лежало здание «Пруд».

Байтан обрадовалась до невозможного. «Пруд» был самым труднодоступным строением в игре. Он не только позволял разводить рыбу, но и иногда давал жемчуг. Пусть шанс появления жемчужины и был невелик, но даже одна жемчужина могла вывести Байтан из нищеты и обеспечить процветание её поселения.

Она поспешно разместила «Пруд» в своём городке, а затем вернулась вместе с Сяо Ляном в его соломенную хижину.

Сяо Лян молча подошёл к единственному деревянному столу в хижине. Одна из ножек была чуть короче, из-за чего стол подрагивал при малейшем касании.

Байтан достала из хранилища доску и за несколько кликов починила стол.

Эту доску она специально приберегала для Сяо Ляна. Теперь, когда она повысила свой уровень, дом Сяо Ляна тоже можно было улучшить — вскоре он сможет пользоваться современным радиатором вместо угля для обогрева.

Увидев, что стол больше не качается, в чёрных, как тушь, глазах Сяо Ляна мелькнула лёгкая рябь.

Автор хотел сказать: Спасибо всем ангелочкам, которые бросали бомбы или поливали питательным раствором в период с 26.08.2020 22:38:19 по 27.08.2020 22:42:17!

Спасибо за питательный раствор:

Папа Мягкий Медведь — 10 бутылок;

Карамелька — 5 бутылок.

Огромное спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Сяо Лян неторопливо подошёл к кровати. Его день всегда проходил по расписанию — сейчас ему полагалось ложиться спать.

Но из-за присутствия Байтан он лишь сел на постель, и в его чёрных глазах отразилась её фигурка.

— Ты…

Его воспоминания о прошлом были смутными. Он помнил лишь, что его не любили и что на теле остались уродливые шрамы.

Он думал, что Байтан станет презирать его и выгонит, но этого не случилось.

Сяо Лян хотел сделать для неё что-нибудь, но, кроме умения работать в поле, у него не было ничего.

Это был первый раз, когда он сам заговорил с Байтан. Она удивилась и поспешила подойти ближе.

Байтан напечатала:

— Ты уже ложишься спать? Я тоже пойду отдыхать.

Глядя на одинокую фигуру Сяо Ляна, она захотела похлопать его по плечу. Но, едва коснувшись его, она с удивлением обнаружила, что Сяо Лян рухнул на кровать, словно от сильного толчка.

Её игровой персонаж оказался прямо на нём, рука всё ещё лежала у него на груди.

Полуоткрытая рубашка Сяо Ляна обнажила бледную линию ключицы.

Байтан наблюдала за этим с «божественной» точки зрения — и сцена выглядела… довольно двусмысленно.

Система тут же подлила масла в огонь:

— Госпожа Таньтань, похоже, Сяо Лян решил, что вы собираетесь совершить с ним нечто непристойное!

— Я… нет же! — мысленно воскликнула Байтан.

Она и не думала, что лёгкое прикосновение свалит Сяо Ляна с ног!

В этой игре явно что-то не так с физикой!

Сяо Лян на миг оцепенел — толчок был слишком сильным, чтобы среагировать. Он посмотрел на Байтан, ресницы дрогнули:

— Можешь остаться ещё ненадолго? Побыть со мной?

Он знал, что Байтан не останется надолго. Она всегда исчезает бесследно, оставляя его одного в пустом городке. Ему хотелось, чтобы она задержалась хотя бы до тех пор, пока он не закроет глаза.

Сяо Лян сжал тонкие губы и потянулся, чтобы снять её руку с груди, но вдруг почувствовал, как та исчезла — персонаж Байтан мгновенно пропал из игры.

Опять исчезла?

В глазах Сяо Ляна погас свет. Сердце будто укололи иглой — не больно, но горько.

*

Байтан услышала стук в дверь и виновато спрятала телефон под одеяло.

— Что случилось? — спросила она, выглядывая из-под одеяла.

— Иди спать, не играй в телефон! — раздался голос мамы снаружи.

Пойманная с поличным, Байтан поспешно спрятала телефон под одеяло:

— Хорошо!

Убедившись, что мама ушла, она снова достала телефон. Она вспомнила, что Сяо Лян что-то ей сказал, и хотела прочитать это перед сном.

*

Расстроенный Сяо Лян уже собирался засыпать, как вдруг заметил, что его тонкое одеяло стало гораздо толще. Под ним почти не ощущалось холода.

Неужели Таньтань подложила ему хлопок?

В его потухших глазах снова мелькнул слабый отблеск света.

Как же приятно чувствовать, что о тебе заботятся и помнят!

Сяо Лян прижался щекой к одеялу. Мягкость напомнила ему прикосновение Байтан, и на шее залилась лёгкая краска. Чувство одиночества почти полностью исчезло.

Вернувшаяся в игру Байтан увидела лишь вздувшееся одеяло и пиксельные волосы Сяо Ляна.

Заметив в чате его просьбу, она тихо подошла ближе.

Сяо Лян услышал шаги и обернулся — перед ним снова стояла Байтан.

Он думал, что она сочла его просьбу обузой и не захотела оставаться. Но она вернулась.

Сяо Лян опустил одеяло с лица и робко, почти неуверенно произнёс:

— Таньтань?

Его круглое личико и растерянное выражение были до невозможности милыми.

Байтан перевернулась в постели.

«Такой милый! Просто невозможно!»

Но в следующий миг слова Сяо Ляна заставили её замереть.

— Тебе нужно… чтобы я лёг с тобой?

В игре жители обязаны беспрекословно подчиняться мэру и выполнять любые его просьбы. Поэтому Сяо Лян искренне считал, что просто делает свою работу.

«Лечь… со мной?» — мысленно переспросила Байтан.

Она посмотрела на его хрупкое телосложение и вспомнила, как он лежал под ней — такой беззащитный и растерянный. Получалось, она эксплуатирует своего работника!

Интерес Байтан возрос:

— А как именно ты хочешь лечь со мной?

Сяо Лян замер, втянул голову в плечи и спрятал покрасневшую шею под одеялом:

— Ну…

Байтан села на край кровати и напечатала:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Спи! Я посижу рядом немного.

Сяо Лян прикрыл глаза, но тут же снова открыл их. Из-под одеяла он протянул руку и осторожно обвил пальцами пальцы игрового персонажа Байтан.

Затем он незаметно наблюдал за её реакцией. Убедившись, что она не сердится и не отстраняется, он успокоился.

Он очень боялся, что его презирают — особенно Байтан.

Сяо Лян закрыл глаза и постепенно уснул. Байтан дождалась, пока его статус не сменился на «Спит», и только тогда вышла из игры и выключила телефон.

Перед выходом она потратила сто овощей и пятьдесят досок из хранилища, чтобы улучшить соломенную хижину Сяо Ляна. Когда он проснётся, его будет ждать новый дом.

*

Солнечные лучи, пронзая пылинки в воздухе, тихо скользнули по подоконнику.

Юй Лян медленно открыл глаза. В его тёмных глазах не было ни единой искры. Он слегка согнул пальцы, лежавшие на простыне.

Там… будто что-то держал.

Юй Лян сел. Солнечный свет мягко очертил его холодные, изящные черты лица. Кожа была белоснежной, лишь уродливый ожог на шее нарушал совершенство.

Он разжал ладонь и задумчиво сжал её в кулак.

Он снова ничего не помнил. Что происходило прошлой ночью?

Ему приснилось?

На оконном стекле конденсировались мелкие капли воды, расплываясь в туманную дымку.

Юй Лян оглядел комнату и не поверил своим глазам. Он подошёл к радиатору под окном, рука замерла в воздухе, а затем медленно легла на него.

К его удивлению, вместо привычного холода металл обжигал теплом — настолько сильным, что ладонь покраснела.

В комнате, обычно такой же холодной, как и улица, теперь царила весна. Радиатор, который ещё вчера был ледяным, теперь согревал всё вокруг.

Привыкший к холоду, Юй Лян долго не мог оторвать руку от батареи, несмотря на жгучую боль.

Он опустил глаза, в них читалось изумление.

Тепло…

Но он ведь не платил за отопление. Как радиатор вдруг стал горячим?

Его скудная зарплата уходила на аренду и погашение долгов — у него не было денег, чтобы пережить зиму в тепле. Прошлой зимой он мерз по ночам, но выжил.

Всё это было слишком странно.

Слишком много невероятного происходило с ним в последнее время. Кто-то издевается над ним? Или… кто-то помогает?

Привыкший к презрению окружающих, Юй Лян не верил, что за ним кто-то ухаживает. Его мать и отец его ненавидели, сверстники отвергали — он не мог представить, что существует человек, который заботится о нём.

Ему казалось, что всё это — как радужный мыльный пузырь: красивый на вид, но исчезающий при малейшем прикосновении.

Мать когда-то обещала забрать его с собой, но уехала одна. Юй Лян знал, что она лгала, но всё равно надеялся. Он мечтал, что однажды она вернётся за ним. Но эта надежда оказалась пустой иллюзией.

http://bllate.org/book/2128/243465