Готовый перевод I Raised Three Villains in the Game / Я вырастила трёх злодеев в игре: Глава 2

Юй Лян снял верхнюю одежду и вдруг почувствовал в кармане брюк нечто постороннее. Он вынул предмет — это был белый пузырёк с надписью: «Жаропонижающее для Сяо Ляна (o゜▽゜)o».

Брови Юй Ляна сдвинулись.

Автор говорит: «Скоро выходит новая книга — „Великие господа мягки и легко поддаются“. Забронируйте, пожалуйста! Спасибо!»

Аннотация:

Вэнь Тан перенеслась в книгу, где оказалась второстепенной героиней. Ещё до дебюта её имя покрывали позором, а вся сеть уже ненавидела её.

Но это было не самое страшное. Гораздо хуже то, что она стала объектом жестокого похищения и преследования сразу нескольких великих господ. Её мучили и душевно, и физически.

К тому же прежняя обладательница тела была кроткой и безвольной, никогда не могла отказать этим господам.

Вэнь Тан заявила, что не желает быть жертвой. Напротив — она собирается стать настоящей морячкой.

*

Однако позже Вэнь Тан поняла, что, похоже, попала не в ту книгу. На самом деле мягкими и податливыми оказались сами великие господа, а она — та, кто похищает их и жестоко мучит душу и тело.

Это фанфик в сеттинге АБО. Вэнь Тан — альфа с высшим сортом феромонов, от которых все господа без ума.

*

Вэнь Тан откинулась на стуле и, опустив глаза, смотрела на мужчину у своих ног.

Господин №1, с покрасневшими глазами и в помятом костюме, стоял на коленях перед ней:

— Я тебе так противен?

*

Господин №2, с влажными ресницами и расстёгнутой рубашкой, лежал на кровати и тихо просил:

— Возьми меня!

Вэнь Тан нежно провела пальцами по его щеке.

*

Господин №3, с пятнами крови на лице и измождённый, подошёл к ней:

— Перестань прятаться от меня, хорошо?

Вэнь Тан отстранила его руку и мягко улыбнулась:

— Это была просто игра. Зачем ты так серьёзно к этому относишься?

Юй Лян открутил крышку пузырька. Внутри белой упаковки лежали синие капсулы без малейшего запаха.

Жаропонижающее?

Он внимательно осмотрел себя и не обнаружил ничего подозрительного. Однако следы вчерашней крови уже исчезли, опухоль на спине сошла, и за одну ночь раны зажили наполовину.

Холодное лицо Юй Ляна омрачилось недоумением. Он быстро проверил входную дверь и все окна — нигде не было признаков чужого проникновения.

Странно. Казалось, будто всё это сон, но ощущалось слишком реально.

Юй Лян крепко сжал в руке белый пузырёк и уставился на царапины разного размера на стене, погрузившись в воспоминания.

Его отец страдал психическим расстройством. После развода мать бросила и мужа, и сына, уехав одна.

Из-за болезни отец в трезвые моменты был холоден к Юй Ляну, а в приступах — избивал его.

В детстве Юй Лян редко дожидался горячего обеда от отца. Чаще всего он сам готовил еду и для себя, и для отца.

Друзей у него не было. В детском саду другие дети смеялись над ним: «У него сумасшедший папаша! Он сам станет дураком, и всех, кто с ним дружит, тоже заразит!»

Четырёхлетний Юй Лян ничего не понимал и верил им. На коллективных мероприятиях он всегда прятался, боясь заразить других своей «болезнью».

Позже, когда состояние отца ухудшилось и побои стали жесточе, Юй Лян не выдержал. Чтобы защитить окружающих, он отправил отца в психиатрическую больницу.

С тех пор он жил один. После школы каждый день подрабатывал, чтобы свести концы с концами.

Работа для подростка находилась с трудом, и лишь спустя долгое время ему удалось устроиться на автомойку.

В школе Юй Лян никогда не оставался на вечерние занятия — как только заканчивались дневные уроки, он сразу уходил на работу.

Вчера вечером он вернулся домой очень поздно. Начался внезапный ливень, и его насквозь промочило.

На улице стоял лютый мороз, а одежда на нём была тонкой. Добравшись до спальни, он уже почти потерял сознание от жара.

Юй Лян просто упал на кровать и уснул. Все его болезни раньше проходили сами — он просто перетерпевал их. Каждый раз, когда казалось, что сил больше нет, на следующее утро он вновь поднимался с постели.

Но сегодня всё иначе…

Юй Лян коснулся лба — жар спал, и раны заметно зажили. Однако в доме не было следов чужого присутствия. Словно это был всего лишь странный сон.

Он смотрел на надпись «Жаропонижающее для Сяо Ляна», сжимая пузырёк в руке. Его чёрные глаза становились всё мрачнее.

Кто-то заботится о нём?

Действительно ли кому-то не всё равно, жив он или мёртв?

Или… это просто чья-то злая шутка?

Спустя некоторое время Юй Лян взглянул на часы, подошёл к мусорному ведру, помедлил и всё же положил белый пузырёк в ящик стола.

После умывания он надел рюкзак и вышел из дома. Перед уходом поднял воротник школьной формы, прикрывая чёрно-фиолетовый ожог на шее.

Он внимательно осмотрел себя в зеркале и, убедившись, что всё в порядке, открыл обшарпанную входную дверь.

Этот ожог остался после того, как отец в приступе бросил в него кипяток. Юй Лян, привыкший выживать любой ценой, редко чего-то стеснялся, но этот шрам на шее был для него особенно важен.

Он не хотел, чтобы тот человек увидел…

*

В старом подъезде лестницы и перила покрывал толстый слой пыли. На полу валялись пластиковые бутылки и окурки, а стены были исписаны мелкими объявлениями.

Юй Лян, привыкший ко всему этому, вышел на улицу. Тонкая куртка едва защищала его от пронизывающего ветра.

После вчерашнего дождя пошёл снег, и теперь тонкий лёд скрывался под белым покрывалом.

Бледная кожа юноши, и без того болезненно-белая, на фоне снега казалась ещё холоднее.

Из его рта вырывался пар, превращаясь в белое облачко. Он остановился и посмотрел на велосипеды, припаркованные у тротуара.

Из-за снегопада сёдла и рули всех великов были покрыты снегом.

Тёмные глаза Юй Ляна остановились на одном — светло-голубом. В них вдруг мелькнул слабый отблеск света.

Он подошёл к нему. Вспомнил девушку, которая вчера осторожно смахивала снег с седла красными от холода пальцами…

Юй Лян коснулся снежинок на сиденье. Некоторые тут же растаяли, другие он стряхнул на землю.

Он тщательно очистил весь велосипед от снега. Пальцы онемели от холода, но, несмотря на то что в такую погоду девушка вряд ли поедет на нём, он не мог не сделать этого.

Ледяной ветер, несущий снежинки, хлестнул его по лицу. Юй Лян инстинктивно прижал воротник, тщательно скрывая свой шрам.

Он постоял ещё немного, затем продолжил путь, шагая навстречу ветру.

*

Байтан, проспавшая и торопившаяся на автобус под материнские причитания, выбежала из дома.

Прошлой ночью выпало много снега. Хотя уборщики уже расчистили дороги, Байтан решила перестраховаться и поехать на общественном транспорте.

Она бежала по улице, завернула за угол и вдруг замедлила шаг.

Её велосипед, на котором она обычно ездила в школу, стоял посреди снега. Само по себе это не было странно. Но необычным было то, что на всех остальных великах лежал толстый слой снега, а её — был совершенно чистым, будто его только что вынесли из дома.

Байтан подошла ближе и осмотрела велосипед со всех сторон. Кроме смазанных следов обуви на земле, ничего подозрительного не было.

Кто-то помог ей убрать снег?

Родители всё утро были дома и никуда не выходили, так что это не они.

Тогда кто?

Любопытная Байтан склонила голову, но времени размышлять не было — она побежала к остановке и успела на первый автобус. В школу приехала вовремя.

*

Весь утренний сбор Байтан провалила в дремоте и с облегчением дождалась перемены.

Она уже собиралась прикорнуть на парте, как Пэн Сяоюй, сидевшая перед ней, обернулась.

— Байтан, я так плохо написала контрольную… Мама точно убьёт меня дома, — уныло сказала подруга.

Сегодня утром учительница повесила результаты месячной проверки на заднюю доску. Как обычно, кто-то радовался, а кто-то огорчался.

Байтан написала неплохо. Она похлопала себя по щекам, прогоняя сон, и стала утешать Пэн Сяоюй — одну из немногих близких подруг в классе.

Пэн Сяоюй всхлипнула и с завистью произнесла:

— Хоть бы я была такой, как тот парень… Пропускает уроки, не ходит на вечерние занятия, а всё равно первым в списке.

Байтан задумчиво посмотрела на юношу впереди. В классе, несмотря на батареи, было прохладно, но Юй Лян носил только тонкую школьную форму.

Они стали одноклассниками только во втором полугодии десятого класса, и Байтан мало что о нём знала. Юй Лян почти не разговаривал, не любил быть в центре внимания, иногда спал на уроках и даже прогуливал занятия. Но это не мешало ему каждый раз занимать первое место.

Большинство одноклассников его избегали. Во-первых, из-за больного отца-психа, а во-вторых — из-за его замкнутого и мрачного характера. Он никогда не давал списывать домашку, часто приходил в школу с синяками и, казалось, постоянно дрался.

Все боялись, что он унаследовал от отца склонность к насилию, поэтому никто не хотел с ним сидеть за одной партой.

Юй Лян одиноко сидел в первом ряду. Учителя считали его «проблемным подростком». Поскольку одноклассники его не любили, педагоги автоматически полагали, что проблема именно в нём.

И, возможно, в его психике…

*

Байтан отвела взгляд. Однажды их глаза встретились, и она увидела в его взгляде лишь мрак и пустоту — безжизненную тишину, от которой перехватывало дыхание.

Этот взгляд был настолько пугающим, что она тут же отвела глаза.

Пэн Сяоюй не заметила её размышлений и продолжала жаловаться на плохие оценки.

*

После уроков Байтан первой добежала до общежития и наконец достала телефон, чтобы зайти в игру.

Она внимательно осмотрела каждый уголок — даже заглянула в свою убогую хижину из соломы, но Сяо Ляна нигде не было.

Байтан подумала, что он, наверное, ушёл в «поход за приключениями». Обычно жители её деревни после завершения текущих дел отправлялись в такие походы и возвращались с простой мебелью.

Она собрала урожай с огорода и подсчитала: сегодня вечером сможет достичь 2-го уровня и получить участок леса.

С лесом она сможет построить Сяо Ляну лучший дом и добавить новые здания в деревню.

Байтан ждала весь обед, но её житель так и не вернулся. Пришлось выйти из игры и подождать до конца занятий.

Однако даже после школы, вплоть до отбоя, Сяо Ляна в игре не было. Байтан начала волноваться: ведь он был её первым жителем, да ещё и раненым. Она боялась, что он исчезнет навсегда.

Лёжа в постели, она держала в руке телефон.

Её игровой персонаж присел рядом с только что освоенным лесным участком и отряхнул с колен землю. Теперь у неё был первый лес!

Система: [Поздравляем, госпожа Таньтань! Вы получили первый лесной участок.]

[Похоже, ваш житель вернулся! Быстро проверьте!]

Вернулся?

Байтан поспешила к единственной хижине в деревне. Как обычно, она постучала в дверь, но ответа не последовало.

Тогда она осторожно приоткрыла дверь. В щель ворвался холодный ветер.

Пиксельный человечек лежал на простой деревянной кровати. Над его головой висел индикатор состояния здоровья.

[Здоровье: 50%]

Байтан нахмурилась. Её житель всё ещё не выздоровел.

http://bllate.org/book/2128/243460