Готовый перевод Rebirth at the Galaxy's Edge / Возрождение на краю Галактики: Глава 21

В последнее время Доу Шишань по ночам тайком выставлял заботливого робота из своей комнаты, а затем втихую принимал за тренировки своего тела. Чтобы на следующий день нормально встать с постели, он не осмеливался заниматься слишком долго. Это был единственный способ, который приходил ему в голову на данный момент: мало того, что от него не было особого прока, так ещё и хлопот не оберешься. Доу Шишань очень тревожился из-за этого и отчаянно хотел как можно скорее придумать толковое решение.

В тот день Доу Шишань, как обычно встав поутру, отправился в тренировочный зал, где старший и второй братья проводили совместные занятия, и стал наблюдать за тем, как они практикуют способности. В последнее время Доу Шишань замечал, что каждый раз, когда те высвобождали силу, у него возникало какое-то особенное ощущение. Он даже словно чувствовал, как в пространстве вокруг них собираются некие специфические частицы, и ему казалось, будто прежде он уже сталкивался с подобным — до боли знакомым. Лихорадочно соображая, Доу Шишань вдруг испытал озарение: в тот раз всё было примерно так же, множество крошечных особых крупиц проникло в его тело, хотя тогда он так и не смог понять, в чем дело. Он собирался поискать информацию в сети после подключения к терминалу, но закрутился с делами из-за проблем с физической подготовкой. Теперь же выходило, что эти мелкие частицы связаны со способностями.

Размышляя об этом, Доу Шишань открыл терминал и ввел поисковый запрос об основах владения способностями. Раньше Доу Шишань искренне считал, что у него нет никаких способностей, а потому почти не обращал внимания на подобную информацию — по большей части его интерес привлекали мехи. Лишь теперь он наконец понял, что из себя представляют эти способности. Способности — это способность человека притягивать к себе соответствующие молекулы элементов, находящиеся в свободном состоянии в воздухе, и заставлять их служить себе. Скорость роста уровня способностей человека зависела от его сродства с элементами способностей в воздухе. Разумеется, у каждого рождалась склонность к определенной стихии в зависимости от сродства к разным элементам: у старшего брата, например, была стихия огня, у второго брата — стихия металла. Встречались и те, кто владел двумя стихиями или даже большим их количеством, однако чем больше стихий человек осваивал, тем медленнее и труднее шло повышение его уровня — точно так же, как в деле: в мастерстве нужно специализироваться на чем-то одном. К тому же при одновременном владении множеством стихий возникал риск бунта стихийных элементов. Должно быть, именно эти крошечные частицы стихийных элементов в воздухе стали причиной мутаций как животных, так и растений на этой планете. Доу Шишань не мог не преисполниться трепета перед мощью и непостижимостью этого мира.

Осознав, что у него тоже есть сродство к элементам способностей, Доу Шишань испытал огромную радость: стоило ему лишь разобраться, как управлять этими элементами, и он сможет высвобождать их по своему желанию. Постепенно Доу Шишань успокоился, прислушался к окружающим элементам способностей, попытался войти с ними в контакт, понять их и, наконец, подчинить. Мало-помалу мальчик погрузился в удивительное состояние.

Когда занимаешься чем-то с полным усердием, время летит незаметно, и вот уже ненароком наступил час полуденного обеда. Доу Вэнь и Сы Чжэнчжэн тоже прекратили тренировки и, обернувшись, увидели младшего брата, который сидел в сторонке и выглядел так, будто уснул. С чего это он вдруг так заснул? Доу Вэнь уже собирался подойти и поднять уснувшего на полу брата, но Сы Чжэнчжэн удержал его за руку. В последнее время Сы Чжэнчжэн прекрасно жил в доме дяди: каждый день они вместе с младшим братом упражнялись в способностях, причем не только у младшего были огромные успехи, но и его собственные навыки продвинулись очень далеко вперед. Забота и внимание дяди и дяди-супруга, а также милый младший брат заставляли его чувствовать глубокую привязанность к такой жизни, и постепенно он полностью влился в нее.

Доу Вэнь в замешательстве посмотрел на старшего брата:

— Что такое?

Сы Чжэнчжэн чувствовал крайнюю досаду на этого своего брата, который совершенно отключал голову, стоило зайти делу о младшеньком.

— Сам почувствуй, что здесь не так, — подсказал он.

Приблизившись к младшему брату только что, он заметил, что окружающие его стихийные элементы вели себя на редкость бурно, и к тому же состояние младшего походило вовсе не на сон, а скорее на пробуждение способностей. Хотя пробуждение способностей в столь юном возрасте казалось невероятным — в норме это происходило примерно в пять-шесть лет, — вспомнив реакцию младшего во время нападения на банкете, Сы Чжэнчжэн счел такую вероятность куда более высокой. Чтобы не потревожить мальчика, лучше пока не трогать его. В то же время его терзала глубокая тревога: сможет ли столь маленький ребенок совладать с элементами способностей?

После подсказки старшего брата Доу Вэнь тоже заметил странности в поведении младшего. Неужели это пробуждение способностей? Он колебался. Доу Вэнь поднял взгляд на старшего брата, словно пытаясь вычитать что-то по его лицу. К сожалению, по невозмутимому выражению лица старшего невозможно было догадаться ни о чем.

— Сначала мы расскажем об этом дяде и остальным, а потом останемся здесь охранять брата, — Сы Чжэнчжэн в последнее время говорил всё чаще, и фразы его стали длиннее, из-за чего у Доу Шишаня складывалось впечатление, будто мальчик с аутизмом пошел на поправку.

Доу Вэнь согласился с предложением старшего: для начала следовало позвать отца, чтобы тот во всем удостоверился и проверил, всё ли в порядке с младшим. Вспомнив, что в момент его собственного пробуждения рядом всегда находился отец, он решил, что теперь младшему тоже нужен кто-то на страже, и вызвался караулить его сам. С этими мыслями он набрал номер отцовского терминала, и спустя мгновение вызов был принят.

— Вэнь-эр, что случилось? — Доу Ху занимался какими-то служебными делами, когда его терминал зазвонил. Взглянув на экран, он увидел видеозапрос от старшего сына. Доу Ху был немало удивлен: обычно сыновья редко связывались с ним сами. Сейчас племянник жил у них дома, они вдвоем усердно развивали способности — племянник не только держал старшего в узде, но и помогал ему расти над собой, и ладили они как родные братья. К тому же атмосфера в доме в последнее время становилась всё более гармоничной и теплой, всё больше напоминая семейный очаг из древних книг, что доставляло Доу Ху величайшее утешение.

— Отец, скорей посмотри, что с младшим, возвращайся скорее! — едва вызов соединился, нетерпеливо выпалил Доу Вэнь и тут же развернул экран, показывая брата, сидевшего в стороне. Если младший действительно пробуждал способности, то присутствие отца было куда надежнее его собственного — Доу Вэнь обладал здоровой долей самокритичности.

Услышав, что старший сын упоминает младшего, Доу Ху мгновенно встревожился, а разглядев на экране вид младшенького, тут же подумал о пробуждении способностей. Мысль о том, что его младший сын слишком мал для этого и подобное маловероятно, тут же сменилась решением немедленно ехать домой, чтобы лично убедиться во всем на месте.

— Вы с братом побудьте там и присмотрите за младшеньким, я сейчас же возвращаюсь. Ничего с ним не делайте, я сам все объясню вашему отцу-матери, — бросил Доу Ху и принялся торопливо собирать вещи, чтобы ехать домой. Эх, не стоило ему сегодня идти в компанию — стоит ему отлучиться туда, как дома с младшим сыном вечно что-нибудь случается. На ходу спеша домой, Доу Ху набрал видеовызов супругу, чтобы заранее разъяснить ситуацию с младшим сыном и уберечь того от паники, если он узнает обо всем внезапно.

Завершив разговор с отцом, Доу Вэнь и Сы Чжэнчжэн остались сторожить младшего брата, прислушиваясь к изменениям окружающих стихийных элементов. Было отчетливо слышно, что элементы вокруг младшенького бурлят, но при этом ведут себя на удивление упорядоченно. Обычно пробуждение проходило гладко, но в редчайших случаях случался бунт стихийных элементов, несивший прямую угрозу жизни пробуждающегося. Именно для предотвращения такого бунт и требовался кто-то на страже — чтобы вовремя успокоить взбесившиеся элементы. Вот зачем возле проходящего через это человека обязательно должен был кто-то находиться.

Сы Юй последние несколько дней был невероятно счастлив: он ежедневно ухаживал за своим садом целительных растений, рядом был любящий супруг и трое очаровательных малюток — от переполнявшего счастья он буквально светился изнутри. Полученный сегодня видеовызов от мужа вмиг заставил его сердце тревожно забиться, но после успокаивающих слов супруга ему стало полегче. Прервав связь, Сы Юй немедленно поспешил в тренировочный зал, где обычно проводили время дети.

Прибывшие Доу Ху и Сы Юй, увидев текущую картину, уже не стали ломать голову над тем, почему пробуждение произошло так рано. Вместе с находившимися здесь с самого начала Доу Вэнем и Сы Чжэнчжэнем они отчетливо чувствовали, что их младший сын (брат) пробуждает вовсе не одну стихию. Это многократно увеличивало вероятность стихийного бунта, а вкупе с предельно юным возрастом ребенка заставляло всех стоявших у Доу Шишаня за спиной снова и снова замирать от страха.

Тем временем Доу Шишань прекрасно ладил с крошечными частицами стихий. Он чувствовал, что после общения с ним эти проказливые крупицы постепенно становились всё более послушными. Иногда разные маленькие частицы собирались вместе и начинали шумно драться, но Доу Шишань легко усмирял их. По мере того как тянулось время, мальчик обнаружил, что способен контролировать часть элементов внутри своего тела, заставляя их притягивать другие элементы из воздуха и позволяя разнородным стихиям мирно уживаться друг с другом. Выходило, что именно эти внутренние стихийные элементы и формировали его сродство. Раз так, его сродство было просто великолепным, да к тому же он оказался несчастным обладателем многостихийных способностей.

Вот так, в мучительных душевных терзаниях каждого из присутствующих, незаметно миновал день, и они пропустили даже обед, молчаливо оберегая Доу Шишаня. Наконец, завершив последний круг упорядочивания стихийных элементов в своем теле, Доу Шишань медленно открыл глаза. Увидев, что он очнулся, Доу Ху и остальные с облегчением выдохнули: наконец-то проснулся, и никаких дурных последствий не произошло.

— Как самочувствие, ничего не болит? — увидев, что сын пришел в себя, Сы Юй тут же подхватил его на руки и принялся с тревогой вглядываться в его лицо, выискивая признаки недомогания. Остальные думали примерно о том же и терпеливо ждали ответа Доу Шишаня.

— Всё в порядке, можете не волноваться, — видя, как сильно все близкие переживают за него, Доу Шишань почувствовал глубокое умиление. Оказывается, вот каково это — быть окруженным заботой стольких людей, когда ты дорог им: в груди разливалось сладостное, распирающее тепло.

— Может, съездим к Линкольну, проверим здоровье? — озвучил общую мысль Доу Ху.

— Отец, не стоит беспокоить дядю Линкольна, я чувствую себя прекрасно, никакого бунта стихий не было, они все очень послушные, — Доу Шишань уверял, что сейчас ему лучше, чем когда-либо, а тело просто переполнялось энергией.

Убедившись, что с сыном всё в порядке, Доу Ху наконец успокоился. Впрочем, судя по только что сказанным словам, этот маленький паршивец знал превеликое множество вещей — даже о стихийных бунтах.

Перехватив испытующий взгляд отца, Доу Шишань мысленно вздохнул: ну и лис же этот папаша! Стоило ему проговориться о какой-то мелочи, как тот тут же уловил скрытый подтекст. Похоже, придется сдаться на милость победителя!

— Мой личный терминал подключен к Звездной сети, — с самым невинным видом выдал Доу Шишань ошеломляющую новость. О да, изображать из себя слабого тигренка, скрывающего когти, оказалось весьма забавно — особенно когда это повергало окружающих в шок. Что ни говори, а кое-кого явно избаловали избытком внимания.

Все вокруг, за исключением Доу Ху, испытали больший или меньший шок: объем информации в этой фразе зашкаливал. Доу Ху стоял с гордым видом, словно говоря: «Не зря он мой сын!». Сы Юй сначала изумился, а затем обрадовался: какой же у него умный ребенок! На вечно строгом лице Сы Чжэнчжэня впервые промелькнуло растерянное, ошеломленное выражение. Но труднее всего было описать выражение лица Доу Вэня: в нем смешалось восхищение невероятной крутизной младшего брата, крайнее изумление и горькое чувство поражения. Подумать только, он сам безумно гордился тем, что сдал экзамен в семь лет, но его младший брат сделал это в четыре месяца! Навалилось тягостное ощущение собственного бессилия.

Глядя на вытянувшиеся лица домашних, Доу Шишань не удержался от лукавой улыбки.

http://bllate.org/book/21276/2156113