Готовый перевод Rebirth at the Galaxy's Edge / Возрождение на краю Галактики: Глава 8

Возможно, небеса услышали молитвы Доу Шишаня, и Доу Ху не обратил на него внимания. Вместо этого, выслушав слова старшего сына, он окончательно лишился дара речи. Неужели этот недогадливый ребенок действительно его? Не подменили ли его в роддоме? Впрочем, в чертах лица парня отчетливо проступало сходство с ним самим. Сможет ли он в будущем со спокойной душой доверить ему компанию? С таким-то интеллектом его рано или поздно обведут вокруг пальца прожженные акулы бизнеса, и от него даже рожек да ножек не останется. Однако стоило Доу Ху увидеть улыбку младшего сына, как его сердце мгновенно оттаяло. Сы Юй, стоявший рядом, испытал то же самое.

— А-Ху, ты ведь хотел что-то обсудить, когда пришел ко мне? — Сы Юй поспешил сменить тему, чтобы уберечь бестолкового старшего сына от гнева супруга.

— Да ничего особенного, просто хотел спросить, стоит ли устраивать праздник по случаю первого месяца нашего малыша пышно или лучше провести его скромно.

Видя улыбку младшего сына, острый на язык Доу Ху временно отключил логику и легко поддался на уловку. Доу Вэнь мысленно выдохнул с облегчением и постарался стать как можно менее заметным в комнате. Надо же было ляпнуть такую глупость!

— Думаю, лучше поскромнее, чтобы не привлекать к малышу лишнего внимания, — не задумываясь, ответил Сы Юй.

Доу Ху, посмотрев на сияющее личико своего крохи, только утвердился в мысли, что скромность — лучший выбор. Гены у них с супругом прекрасные, малыш вышел невероятно красивым.

— Хорошо, так и сделаем. Пригласим только отца, брата с супругом и Линкольна, отпразднуем в узком кругу.

Доу Вэнь, который старался слиться со стеной, полностью поддержал слова родителя. Он ни за что не позволит посторонним глазеть на своего очаровательного братишку.

Супруги быстро пришли к согласию.

— Доу Вэнь, иди-ка сюда. Пусть отец проверит, как ты сегодня занимался. Ты ведь собирался защищать брата? Как ты сможешь это делать, если даже базовых знаний не усвоил?

Доу Ху не забыл о сыне, который только что разворошил осиное гнездо. С этими словами он потащил Доу Вэня в тренировочный зал, а обеспокоенный Сы Юй последовал за ними. Перед уходом он не забыл чмокнуть Доу Шишаня в щеку и велел ему быть послушным и засыпать.

Лежа в кроватке, Доу Шишань лишь мысленно закатил глаза. Мать наконец покинул комнату, и теперь ему больше не нужно притворяться младенцем и скрывать свои истинные эмоции. Хотя он был мастером маскировки и актерской игры, опыт «работы» младенцем был для него в новинку — приходилось постоянно изображать отсутствие интеллекта.

Оставшись один, Доу Шишань попытался сесть. Хоть он и не имел дела с детьми, но был уверен, что его тело развито гораздо лучше, чем у пяти-шестимесячных младенцев на Земле. Услышав слова отца, обращенные к этому глупому старшему брату, он почувствовал, что его ценят, и мысль о том, что кто-то готов стать сильнее ради его защиты, была очень приятной. К тому же, кажется, отец упоминал проверку способностей старшего брата. Неужели здесь все обладают сверхспособностями? А боевые мехи? Разве это не мечта каждого мужчины? Если они действительно существуют в эту эпоху высоких технологий, он обязан заполучить хотя бы один, чтобы попрактиковаться. От одной этой мысли кровь начинала бурлить. Но для начала нужно научиться стоять и ходить. Черт возьми, как же далеко реальность от идеала! Доу Шишань, кажется, забыл, что он омега, да еще и с уровнем физической подготовки класса F.

Нащупав опору, Доу Шишань медленно приподнял корпус, упираясь руками в бортики кроватки. Из-за непривычки движения давались с трудом, его покачивало из стороны в сторону. Сев наконец прямо, он осмотрел комнату и пришел в восторг от футуристических технологий.

Вспомнив слова отца о способностях, он задумался: а есть ли они у него? Раньше в книгах спецназовцев часто наделяли даром, и Доу Шишань, не обладавший ничем подобным, всегда жалел об этом. Сейчас же предвкушение возможной силы будоражило кровь. Каково это — обладать способностью? Откуда она исходит? Какие они бывают? Он не знал ответов. Но по мере того как он концентрировал внимание на этой мысли, в сознании возникало некое тонкое, едва уловимое ощущение, которое очень хотелось ухватить.

Постепенно Доу Шишань погрузился в странное, почти мистическое состояние. Чтобы не потерять равновесие и не упасть, он заранее лег обратно. Он чувствовал, как вокруг него к телу устремляются крошечные живые частицы. Они казались совершенно безобидными, даже родными и приятными. Вскоре он ощутил, как они начали циркулировать вместе с кровью, скапливаясь в области сердца, словно стремясь защитить его. Постепенно тело наполнилось приятным теплом, и Доу Шишань, позволив частицам свободно блуждать внутри, провалился в глубокий сон.

Когда Доу Ху, его супруг и наказанный Доу Вэнь вернулись в комнату, малыш уже сладко спал, и они решили его не тревожить. Доу Ху и Сы Юй ушли продолжать прерванное уединение, а Доу Вэнь, горестно вздыхая, отправился в тренировочный зал — практиковать способности и зубрить теорию мехов, чтобы в следующий раз не опозориться перед отцом. Говорили, что отец, хоть и закончил исторический факультет Первого межзвездного университета, обладал выдающимися навыками пилотирования мехов и мощными способностями. А дед и дядя вообще были элитой армии. Он не мог ударить в грязь лицом перед отцом и остальными. К тому же, ему нужно достаточно сил, чтобы защитить брата, мать... и отца. Хотя тот часто его задирал, он знал, что это ради его же блага, так что, скрепя сердце, он защитит и его. Если бы Доу Ху узнал о мыслях сына, он бы не знал, плакать ему или смеяться над таким глупым ребенком.

К вечеру Доу Шишань снова проснулся и почувствовал, что его тело изменилось — внутри, казалось, скрывается огромная энергия. Вспоминая события дня: нежности родителей, вмешательство брата, обсуждение праздника, наказание... А потом — его собственные попытки осознать способности, ощущение живых частиц и приятное тепло. Неужели все дело было в концентрации на способностях?

Чтобы разобраться, он решил повторить вчерашний опыт. Закрыл глаза, сосредоточился на том же ощущении, но... ничего не произошло. В чем же дело?

После множества неудач он не сдавался, пробуя снова и снова. Терпение и упорство были тем, чем Доу Шишань гордился больше всего. Наконец он почувствовал, как в тело просочилась крошечная порция частиц. Почему так мало по сравнению со вчерашним днем? Может, все они тогда впитались? Что это за частицы и для чего они нужны? Все это происходило, когда он концентрировался на способностях, так не связаны ли они с ними? От этой мысли любопытство разгорелось еще сильнее.

http://bllate.org/book/21276/2156100