Готовый перевод Reborn Immortal Landlord / Раб ипотеки в мире бессмертных: Глава 20

Господин Цзи Сюань замер:

— Какой ещё ёкай?

Пользуясь его замешательством, владелец лавки изо всех сил вырвался, бросился вниз по лестнице и был таков.

Внутри лавки царила пугающая пустота — судя по всему, все уже разбежались. Ни на верхнем, ни на нижнем этаже не осталось ни души. А Шан прислушалась, уловив направление, доносилось откуда-то со стороны звуков гонга:

— Похоже, это на Рынке Цицяо.

Стоило им выйти из Изумрудного Терема, как они увидели, что бурлящая толпа, подобно прорвавшему плотину потоку, хлынула по улице в их сторону. Людей толкали, сбивали с ног и топтали под ногами, крики и плач сливались в единый кошмарный гул. Все в панике спасались бегством, отчаянно надеясь обогнать хотя бы соседа, ведь, как гласит поговорка: «Не обязательно бежать быстрее ёкая, достаточно бежать быстрее тебя».

А Шан и Господин Цзи Сюань увернулись от толпы, взмыли на крыши и, двигаясь против потока разбегающихся людей, в мгновение ока добрались до Рынка Цицяо.

В этот момент удары гонга резко оборвались — судя по всему, созывавший на помощь человек бросил инструмент и тоже пустился наутёк.

Рряды временных торговых павильонов на Рынке Цицяо были полностью разгромлены, по земле валялись растерзанные товары и объедки. В самом конце длинной улицы что-то исполинское, чёрное и похожее на гору, металось из стороны в сторону.

Эта тварь возвышалась над землёй выше, чем двухэтажный Изумрудный Терем. На её теле устрашающе красовались восемь длинных ног. Передвигалось чудище с невероятной проворством, высоко поднимая пару блестящих на солнце огромных клешней и хватая всех подряд, чтобы сожрать. Из гигантской головы торчали два выпученных глаза, а прямо посреди лба отчётливо и броско красовался иероглиф «Призрак».

Эта тварь оказалась настоящей?

И раз уж она реальна — а владелец лавки говорил, что кто-то видел её своими глазами, и это не просто пустые слухи, — почему на бумаге, присланной из Платформы Надзора и Суда, об этом не было сказано ни слова? Неужели они утаили это намеренно? Господин Цзи Сюань на мгновение задумался, но решил, что на такую дерзость те вряд ли осмелились бы. Должно быть, где-то произошёл сбой.

Пока они размышляли об этом, ноги обоих двигались быстро: с двух сторон, слева и справа, они бросились к чудовищу.

А Шан легко перепрыгнула через опрокинутый прилавок и протянула руку к Мешку Сяояо. Мешки Сяояо изготавливались из древнего божественного артефакта Чжуфан, поэтому им было всё равно, какого размера монстр перед ними — они могли поглотить ёкая абсолютно любых габаритов.

Господин Цзи Сюань напротив тоже достал свой Мешок Сяояо.

Опять соревноваться? У неё что, зависимость от кражи добычи? А Шан поспешно первой встряхнула Мешок Сяояо.

Однако Мешок Сяояо не издал ни звука.

Никакого белого луча света, никаких взвихрившихся потоков ветра — мешок уныло и бесформенно повис в воздухе, словно обыкновенный полотняный кулёк, не выказывая ни малейшей реакции.

За столько лет охоты на ёкаев А Шан впервые столкнулась с подобной странностью.

Мешок Сяояо неожиданно перестал работать.

А Шан посмотрела на Господина Цзи Сюаня. Мешок Сяояо в его руках точно так же бездействовал.

Царь призраков тем временем захватил весь Рынок Цицяо и яростно размахивал клешнями, силясь схватить каждого, кто попадался на глаза. Господин Цзи Сюань не колеблясь принял мгновенное решение: схватил валявшуюся у соседнего прилавка палку, влил в руку ци и швырнул её в Царя призраков. Один конец палки был заострён и угодил аккурат в голову чудовища, но вонзиться не смог — шкура у этой твари оказалась невероятно толстой.

Царь призраков взвыл от боли, бросил преследование прежней жертвы, взмахнул гигантской клешней и развернулся прямо на Господина Цзи Сюаня.

Заметив, что тварь приближается, Господин Цзи Сюань сложил печать, собираясь взлететь, но неведомо почему его тело оказалось тяжёлым, как у простого смертного, и оторваться от земли не получилось. Он машинально шатнул рукой к поясу за заветным мечом, но ладонь рассекла пустоту.

А Шан подумала: что этот Господин Цзи Сюань застыл столбом?

Впрочем, вспомнив, что у него уже бывало прецедент принимать стальную нить на голые плечи, нет ничего удивительного в том, что он тупит прямо посреди боя. Она торопливо подобрала с земли какой-то тяжелый железный поднос непонятного назначения, взмахнула рукой — и диск, вращаясь, прочертил в воздухе дугу, смачно врезавшись прямо в выпуклые чёрные глазища Царя призраков.

Царь призраков испустил потрясший небеса и землю рёв. Голос его был хриплым и звучал куда хуже разбитого гонга. Закончив излияние чувств, тварь перебирая всеми восемью ногами понеслась преследовать А Шан.

Против столь крупной твари, умеющей лишь носиться туда-сюда, первой реакцией А Шан, разумеется, тоже стало желание сложить печать и взмыть в небо.

И тут же стало ясно, почему Господин Цзи Сюань только что стоял на месте.

Она что, тоже разучилась летать?!

Мысленно выругавшись, А Шан круто развернулась и со всех ног припустила прочь. Краем уха она услышала, как Господин Цзи Сюань громко крикнул сзади:

— Вправо!

А Шан подумала про себя: неужто я сама не знаю? Обязательно было тратить слова зря?

Направо — это дорога к выходу из города.

Прямо впереди находился нужный поворот, и А Шан помчалась во весь опор. Хоть летать и не получалось, её боевые навыки позволяли двигаться с прежней гибкостью. Жаль только, опасаясь, что в домах поблизости кто-то прячется, она боялась, что взбесившийся Царь призраков разнесет постройки в щепки — иначе, окажись они на крышах, преследующий их монстр передвигался бы гораздо медленнее.

Господин Цзи Сюань же бог весть откуда раздобыл что-то полезное, взмыл на крышу и срезал путь, по диагонали опередив их.

А Шан заманила Царя призраков на правую дорогу, ведущую из города, но как ни крути, две ноги не могли тягаться с восемью — дистанция между ними стремительно сокращалась. Когда достичь её оставалось всего ничего, Господин Цзи Сюань словно призрак выскочил прямо из-под ног чудовища, с молниеносной быстротой проскользнул между ними и ловко опутал ноги Царя призраков заготовленной верёвкой.

Оглянувшись, А Шан подумала: разве может какая-то мирская верёвка удержать подобную тварь? Но тут же сообразила: Господин Цзи Сюань не глупец — он привязал Верёвку, связывающую демонов, к концу обычной верёвки, и в два счёта затянул её как раз на ногах монстра.

Магическая сила Верёвки, связывающей демонов, имела пределы, и сильные демоны могли легко оттолкнуть её, но если использовать её напрямую как обычную верёвку против Царя призраков, обладающего лишь грубой физической силой, она вполне сойдёт за прочные путы.

Обычно Царь призраков передвигался на всех восьми ногах слаженно и беспрепятственно, никогда не задумываясь о том, какую ногу переставить первой, а какую второй. Теперь же, когда две ноги сковали вместе, привычный ритм мгновенно нарушился, и чудище запуталось в собственных лапах, чувствуя себя невероятно неловко.

Царь призраков страшно обиделся и попытался пнуть Господина Цзи Сюаня крошечной лапкой, но тот проявил чудеса реакции: ухватил монстра за ногу и взмыл вместе с ним вверх и вниз кувырком. Царь призраков никак не мог с ним сладить и уже закипал от ярости, как вдруг заметил неподалёку А Шан. Гнев тут же сменил адресата: круглое пузатое туловище твари судорожно сжалось, и с громким плевком в сторону А Шан полетел густой белый и липкий шёлковый комок толщиной с миску.

У этой твари и впрямь наверняка была мать-паучиха — она действительно умела плести паутину!

А Шан ловко кувыркнулась по земле, едва избежав первой струи, но вторая порция шёлка, летевшая с бешеной скоростью, уже неслась прямо на неё.

В этот момент перед ней внезапно взметнулась белая фигура, набросилась на неё и прикрыла собой сверху.

А Шан пришла в ярость: неужели это фирменное хобби Господина Цзи Сюаня? Принимать на спину паутину, паутину и снова паутину?

http://bllate.org/book/21270/2155359