Готовый перевод Running a Convenience Store in the Empire / Мой магазинчик в Империи: Глава 22

— Кхе-кхе! Неужели вы только этим и питаетесь? В магазине полно вкуснейших вещей — попробуйте хоть что-нибудь!

Услышав эти слова, оба повернулись к Тан Тан. Ян Синли вдруг прикрыл ладонью карман и настороженно уставился на неё:

— У меня нет денег, не потяну.

Тан Тан с досадой закатила глаза:

— Для отличных сотрудников вся еда в магазине бесплатна.

Затем, замедлив речь и добавив игриво-вызывающие нотки, она медленно произнесла:

— Вот только, Ян Синли, станешь ли ты таким сотрудником?

Ян Синли резко провёл рукой по лицу и, к удивлению окружающих, принял серьёзный вид. В следующее мгновение он запел во весь голос, с пафосом и размахом:

— Ах! Кто же в Империи самый выдающийся полу-зверолюд?

Он резко развернул голову в другую сторону и заговорил низким, бархатистым басом:

— Ян Синли!

Снова повернувшись, он с ещё большим воодушевлением пропел:

— Ах! Кто же в Империи самый скупой человек?

Глубокий мужской голос ответил:

— Опять же Ян Синли!

Его голос стал ещё выше и восторженнее:

— Так кто же тогда отличный сотрудник?

Бас громогласно воскликнул:

— Конечно же, Ян Синли!

Закончив своё выступление, он подмигнул Тан Тан и многозначительно подвигал бровями.

Тан Тан закрыла лицо ладонью — смотреть было невыносимо. Махнув рукой, она устало пробормотала:

— Ладно, ешь что хочешь, бесплатно.

Когда Ян Синли уже потянулся за пакетиком закуски, Тан Тан вдруг вспомнила что-то и громко крикнула:

— Погоди!

Рука Ян Синли дёрнулась от неожиданности. Он раздражённо обернулся:

— Ты чего опять, девчонка? Даёшь поесть или нет?

— Ешь, конечно! В честь вашего приезда сегодня у нас будет горшковое рагу — это редкое лакомство, с которым жареные сосиски даже сравниваться не могут. Так что оставь желудок для него.

— Но пока можем попробовать жареные сосиски, — сказала Тан Тан, доставая гриль для сосисок и устанавливая его справа от кассы. Подключив прибор к сети, она с помощью нержавеющей щипцы нанизала пять сосисок на вращающиеся ролики.

Пока сосиски жарились, она связалась со строительной компанией: за весь этот день она уже точно решила, как разместить пруд с кои.

Сосиски быстро прожарились, лопнули от жара и наполнили воздух невероятным ароматом, от которого текли слюнки.

Тан Тан сняла одну сосиску щипцами, нанизала на бамбуковую шпажку, слегка подула и откусила кусочек. Горячая сосиска хрустела аппетитной корочкой снаружи, а внутри мясо было сочным и невероятно вкусным.

Как раз после того, как она съела первую сосиску, приехали строители.

По её указанию они начали с лужайки у пикниковой зоны и проложили дорожку до точки в двух метрах от правого стеклянного витрины. Здесь они вырыли прямоугольник размером десять на пять метров вдоль бетонного забора, объединив его с лужайкой в единый большой сад.

Пока рабочие копали плитку, Тан Тан укрылась на кухне и из игры извлекла три ведра зелёной травы. Когда яма была готова, она вместе с Цао Хаем и Ян Синли засадила буро-жёлтую землю сочной зелёной травой.

Ян Синли смотрел, как коричневая земля покрывается зелёным ковром, и в душе почувствовал странное удовлетворение. Но тут же опомнился: чего он, собственно, радуется?! Ровную, чистую площадку разрыли по приказу этой расточительной жены маршала и засадили какой-то бесполезной травой, которую нельзя ни съесть, ни использовать!

Тан Тан уловила его взгляд, полный раскаяния и боли, и еле заметно усмехнулась:

— Завтра поймёшь. Обещаю, тебе понравится.

Она вернулась на кухню, достала казан, две упаковки приправы для горшкового рагу, пакет овощей и пакет острого говяжьего фарша, а также овощи и фарш, которые утром уже открыла и убрала в холодильник.

Затем она вынула из холодильника остальные ингредиенты и нарезала их тонкими ломтиками. Из холодильника для напитков она взяла ледяную колу, апельсиновый сок, лимонад и новинку — личи-вино.

Отхлебнув немного вина, она отметила, что вкус идеально сбалансирован: сладко-кислый, с ароматом личи и лёгким винным оттенком. Алкоголь чувствовался слабо, крепость была низкой — ей сразу понравился этот напиток.

Смеясь и болтая, они закончили ужин. Тан Тан потягивала вино, когда вдруг заметила, что Цао Хай и Ян Синли стоят у раковины и с трудом моют посуду. При этом они игнорировали посудомоечную машину, стоящую рядом, и жаловались, что кастрюли и тарелки невозможно отмыть.

Тан Тан чуть не поперхнулась вином:

— Ребята, конечно, инициатива похвальна, но прямо у вас под рукой стоит посудомоечная машина! Просто загрузите туда всё — она сама продезинфицирует и вымоет.

На её слова они не выразили ни малейшего раскаяния. Напротив, оба с детским любопытством уставились на посудомойку, будто обнаружили сокровище.

«Интересно, — подумала Тан Тан, — ведь это я здесь из прошлого, а они будто ещё дальше от цивилизации». Она не стала мешать их увлечению и просто сказала, что могут занимать любые комнаты, кроме её собственной и комнаты Ци Тяня. После этого она поднялась наверх, заперла дверь и вошла в игру.

Тан Тан переключилась на экране круглого терминала на вид снаружи магазина и нажала «Установить пруд с кои». Она разместила пруд размером четыре на три метра точно по центру границы между садом и правой частью витрины.

Затем она посадила клумбу с арбузами «пудинг» рядом с деревом «звёздный зефир» и вышла из игры. Приняв душ, она легла спать.

Взгляд её упал на Фуци, который уже уютно устроился у изножья кровати и крепко спал. «Интересно, как там сработало проклятие неудачи, которое я наложила на свою сводную сестру», — мелькнуло в голове. Но думать не хотелось. Зевнув, она потёрла волосы и вдруг заметила на запястье красную нить. Несколько секунд она молча смотрела на неё, затем осторожно коснулась пальцем и глубоко вздохнула. «Завтра нужно украсить пруд…» — подумала она и провалилась в сон.

Имперский университет и Имперская военная академия узнали о безумном соревновании студентов по закупкам и пришли к выводу, что учащимся слишком скучно. Поэтому оба вуза договорились устроить совместные полевые испытания.

Ли Синжань, первокурсница факультета боевой брони Имперского университета, прославившаяся своими успехами с самого начала обучения, не участвовала в покупке закусок в «Магазинчике Тан Тан». За это её назначили командиром студенческой группы.

— На этот раз Ли Синжань поступила правильно, — сказал наставник, отводя её в сторону. — Глупо и самонадеянно пытаться опередить студентов военной академии, скупая непонятные закуски! Победа в настоящем соревновании — вот что достойно празднования.

С этими словами он ушёл, оставив Ли Синжань с другими первокурсниками. Те, услышав, что она не участвовала в акции, уставились на неё с презрением и враждебностью.

Несколько человек не удержались и начали язвить:

— О, это же знаменитая высокомерная красавица университета! Видимо, честь alma mater ей совсем не дорога.

— Наверное, ждёт не дождётся, когда попадёт в Имперскую военную академию. Для неё наш вуз — всего лишь ступенька.

— У тебя же семья богатая, как можно пожалеть денег на такие мелочи?

Но нашлись и более разумные:

— Это же добровольная акция. Кто хочет — покупает, а требовать от других — неправильно.

— Вы слишком далеко зашли. Нужно иметь доказательства, чтобы так говорить.

— С каких пор богатство обязывает тратиться? Это же абсурд.

...

Ли Синжань стояла впереди, внешне совершенно спокойная. Не изменив выражения лица, она резко прервала их спор:

— Мне всё равно, что вы обо мне думаете. Раз я теперь командир, вам придётся меня слушаться. Наша задача — победить студентов Имперской военной академии. И… — она сделала паузу.

Все, даже самые недовольные, затихли и напряжённо вслушались в её слова.

— Говорят, командиром у них назначен У Шанхао. Если мы его победим, станем знаменитыми.

Глаза первокурсников загорелись. Они уже представляли, как одерживают победу над У Шанхао, и в груди закипел боевой пыл. Новобранцы, полные энтузиазма, даже не задумывались, реально ли это.

Желание Ли Синжань победить У Шанхао было не слабее, чем у любого из них. Но для неё это было не просто ради славы. Она мечтала, что, когда такой избранник судьбы, как У Шанхао, будет побеждён женщиной, он непременно обратит на неё внимание.

При этой мысли уголки её губ невольно приподнялись. Внезапно — «карр!» — над головой пролетел чёрный ворон и точно в центр макушки сбросил помёт.

Ли Синжань побледнела, не веря своим ощущениям. И тут же снова — «карр!»

Второй ворон, уже пролетев мимо, вдруг заметил первый помёт, развернулся, завис на мгновение и сбросил второй прямо рядом с первым.

Казалось, вороны решили, что её голова — идеальное место для туалета.

— Пфф! Ха-ха-ха! — не выдержали студенты.

Ли Синжань с трудом сдерживала ярость и постаралась перевести внимание:

— Чего смеётесь? Если не поторопимся, военная академия первой придёт к финишу — тогда и плакать будете!

Смех мгновенно оборвался. Все заторопились в путь.

Ли Синжань, оставшаяся последней, наконец-то вытащила салфетки и начала удалять с волос мерзкую массу.

— У Ли Синжань просто ужасное невезение! Вороны ведь какают раз в год, а тут сразу дважды — прямо на неё!

— Кстати, я впервые вижу помёт чёрного ворона. Он и правда огромный!

— Ну а что вы хотели? Он же съел острое! Я читала, что если ворон съест перец, у него понос. А у нас острые утиные шейки и крылышки! А помёт у воронов, говорят, воняет ужасно…

Девушка не договорила — все студенты вскочили на ноги. У Шанхао спокойно произнёс:

— Хотя нам и без разницы на это соревнование, всё же лучше выиграть, чем проиграть. Пора выдвигаться.

Все последовали за ним, и их поспешные шаги ясно говорили: хочется поскорее убраться отсюда.

*

Один из этапов соревнования требовал собрать кристальный мёд. Кристальные пчёлы были размером с детский кулак, а их жало сверкало острым холодным блеском. Укус вызывал сильную боль и оставлял огромный волдырь.

http://bllate.org/book/2127/243431