Готовый перевод The Last Cat in the Universe / Последний кот во Вселенной: Как я стал игровым магнатом галактики: Глава 14

Су Жинин вернулся в спальню, переоделся и вновь углубился в изучение компьютера, полностью игнорируя Чэнь Цзэшэна, который стоял рядом и не сводил с него глаз. Любого другого человека такой пристальный взгляд Чэнь Цзэшэна наверняка довел бы до дрожи, ведь, несмотря на внешнее спокойствие, выражение лица генерала было таким, что смотреть ему в глаза было попросту страшно.

Су Жинин уже примерно понимал, почему его облик постоянно меняется. По его наблюдениям, он становился человеком, когда спал, причем перед этим его всегда посещали эротические сны, вызывавшие сильное возбуждение. А стоило ему испугаться Чэнь Цзэшэна, как он тут же превращался обратно в кота. Впрочем, Су Жинин не был уверен в этой теории на сто процентов, возможно, стоило понаблюдать еще, чтобы подтвердить догадку. А пока его главной задачей было не давать Чэнь Цзэшэну себя пугать.

Время шло, и выражение лица Чэнь Цзэшэна становилось всё холоднее. Прошло уже полдня, близилось время ужина, а его любимый питомец всё никак не возвращался в свой привычный облик. В этот раз зверек продержался на удивление долго.

В этот момент Су Жинин внезапно встал и бросил взгляд на Чэнь Цзэшэна. Он подумал: этот человек полдня пялится на меня. Разве он не генерал? Разве не глава корпорации Бонер? Почему он такой праздный? Ему что, не нужно работать?

— Послушай, ты смотришь на меня уже полдня, глаза еще не устали? — Су Жинин налил себе воды и вернулся на свое место, даже не взглянув на собеседника.

— Хм! — Чэнь Цзэшэн презрительно фыркнул.

Видя, что тот не намерен вести конструктивный диалог, Су Жинин перестал обращать на него внимание, сделал глоток воды и снова уткнулся в компьютер.

С самого начала Чэнь Цзэшэн не сводил глаз с хвоста и ушей Су Жинина. Всякий раз, когда тот ими дергал, у генерала всё внутри начинало зудеть от желания подойти и погладить эти ушки и хвост. Но в конечном итоге он сдержался: как ни крути, хоть у этого человека и были уши с хвостом, это был не его Мими. Чэнь Цзэшэн чувствовал глубокую досаду, не зная, когда же этот парень наконец обернется обратно.

Пока Чэнь Цзэшэн терзался меланхолией, Су Жинину тоже пришлось несладко — он застрял на одной задаче. Перелопатив кучу книг, он так и не нашел решения. Он знал, что Чэнь Цзэшэн мог бы помочь, но понимал, что тот относится к нему с пренебрежением, поэтому не хотел обращаться с просьбой.

— Даже такой простой вещи не знаешь? Просто вставь код, который только что написал, а потом добавь вот этот… — Чэнь Цзэшэн не собирался лезть в дела Су Жинина, но, увидев, как тот встал, чтобы достать с полки еще одну книгу, не выдержал. Он подошел посмотреть, в чем проблема, и, обнаружив, что Су Жинин споткнулся на элементарном вопросе, не смог скрыть презрения, но всё же принялся давать указания.

Разумеется, под руководством Чэнь Цзэшэна Су Жинин быстро справился с задачей.

— Спасибо! — Су Жинин был искренне удивлен. Он не ожидал, что Чэнь Цзэшэн решит помочь добровольно. Неужели солнце встало на западе?

— Если бы ты был хоть немного поумнее, тебе не пришлось бы произносить эти слова, — бросил Чэнь Цзэшэн, усаживаясь в кресло и закидывая ногу на ногу с чашкой чая в руке. Его тон по-прежнему был полон высокомерия.

Су Жинин с детства хорошо учился, был лучшим студентом в университете, закончил магистратуру и обладал отличными практическими навыками. На работе он справлялся с задачами за полмесяца, на которые у других уходил целый месяц. Все называли его гением, и теперь, оказавшись в этом странном месте, он был неприятно поражен таким отношением. К тому же, он только начал осваиваться. Су Жинин почувствовал раздражение, но заставил себя успокоиться: если он разволнуется и превратится в кота, будет только хуже. Кто знает, когда в следующий раз кошачья сущность увидит эротический сон?

Видя, как Су Жинин пытается подавить гнев, Чэнь Цзэшэн лишь еще больше преисполнился презрения к нему. Вскоре тот снова уткнулся в учебу.

Они провели так время до самого вечера, пока слуга не сообщил, что ужин готов. Чэнь Цзэшэн не стал заказывать для Су Жинина дополнительную рыбу, как обещал ранее, но тот и не возражал — ведь переборчивым в еде был кот, а сам он как человек был неприхотлив.

— Так почему, превращаясь в человека, ты всё время проводишь за компьютером? — Чэнь Цзэшэн давно хотел задать этот вопрос. С его точки зрения, Су Жинин должен был выйти наружу, осмотреться и хотя бы изучить окружающую среду.

Су Жинин отложил приборы, вытер рот салфеткой и сказал:

— Скажу как есть. Я с Земли, но из-за землетрясения моя душа переселилась в это тело кота. Я думал, что так и проживу никчемную жизнь, но оказалось, что я могу принимать человеческий облик. На Земле я был гейм-дизайнером. Ты ведь понимаешь, что это значит?

— М? — Чэнь Цзэшэн не был знаком с этой профессией. Он впервые слышал о чем-то подобном, и это внезапно пробудило в нем любопытство.

Су Жинин думал, что Чэнь Цзэшэн в курсе, но тот оказался полным невеждой. Неужели на такой огромной планете, где живет столько людей, нет сетевых игр? Су Жинин вдруг засомневался: то ли он слишком прогрессивен, то ли безнадежно отстал от жизни? Неужели он не поспевает за развитием человечества?

— Я посмотрел игры на ваших компьютерах. Это же примитив вроде линий, три-в-ряд или сапера. На Земле в двадцать первом веке в такое даже трехлетние дети не играют, а у вас, в шестом веке звездной эры, это считается чем-то выдающимся, даже турниры проводят! — с пренебрежением заметил Су Жинин.

— Хочешь сказать, что игры в твоем мире были намного интереснее? — Чэнь Цзэшэн загорелся интересом, совсем забыв, что перед ним сидит человек, который ему неприятен.

Су Жинин посмотрел на него взглядом, выражающим очевидное: «Ты что, сам не понимаешь?», и продолжил:

— Конечно. Не только компьютерные, но и мобильные игры, игровые приставки. Были целые залы игровых автоматов. Я заметил, что ваши коммуникаторы — это не совсем мобильные телефоны, а на Земле они совмещали в себе и связь, и игры…

Су Жинин долго и увлеченно объяснял, а Чэнь Цзэшэн слушал очень внимательно. Только когда Су Жинин закончил, генерал понял, почему тот смотрел на него с таким высокомерием.

— Значит, ты изучаешь компьютер, чтобы разрабатывать игры?

— Именно. Но технологии ушли далеко вперед, и многое из того, что я знал на Земле, стало бесполезным. Приходится начинать с нуля.

Су Жинин сначала думал, что всё будет просто, но чем дальше, тем сложнее становилось: он не знал многих программных продуктов, а при поиске инструментов разработки двадцать первого века поисковик ничего не выдавал. Глядя в монитор, Су Жинин чувствовал, что все его прежние знания пошли прахом.

Он так усердно трудился, потому что, если бы ему удалось создать и продвинуть игру, он мог бы заработать на жизнь и больше не зависеть от настроения Чэнь Цзэшэна.

Однако мечты оказались радужными, а реальность — суровой. Изучать предстояло еще очень и очень много. От одной мысли об этом у Су Жинина разболелась голова. Не зря говорят, что IT-сфера отнимает всю жизнь — в этом была доля правды.

http://bllate.org/book/21269/2155222