Готовый перевод Branching Out in the Martial World / Я распространяю свой род в мире боевых искусств: Глава 21

— Лицемерные trungyuanцы!

Лек Фэй-юй холодно произнес:

— Дин Чуньцю был уничтожен моим собственным мечом! Кто хочет сказать спасибо — пусть благодарит меня!

Толпа переглянулась в растерянности.

Сюэ Мухуа нерешительно сложил руки в приветствии и спросил:

— Прошу прощения, как ваше имя, почтенный?

Тут же кто-то из цзянху предостерег:

— Доктор Сюэ, это же Лек Фэй-юй, сеющий смерть и разрушения! Он перерезал множество сект и нажил себе бесчисленных врагов!

Сюэ Мухуа от испуга даже отступил на шаг, но все же сдержанно поклонился:

— Оказывается, это великий герой Лек! Тысяча благодарностей вам за уничтожение Дин Чуньцю и избавление народа от этого зла.

В этот момент подал голос Лу Сяофэн:

— Уважаемый герой Лек, позвольте дать вам совет: тело Дин Чуньцю сплошь пропитано ядом. Не лучше ли вам проверить, не пострадали ли вы сами?

— Что?!

Лицо Лека Фэй-юя испуганно вытянулось. Он взглянул на свою ладонь — та уже почернела.

Мужун Фу с легкой улыбкой заметил:

— Судя по всему, яд пока не поднялся выше ладони. Достаточно просто отрубить ее.

— Хм!

Лек Фэй-юй издал сердитый смешок, свирепо зыркнул на Мужун Фу, после чего быстрым движением запечатал две жизненно важные точки на руке и взмыв в воздух скрылся.

Убедившись, что он улетел, Восемь глупцов из долины Цаньгу вновь перевели взгляды на Мужун Фу.

Сюэ Мухуа произнес:

— Молодой господин Мужун и все уважаемые герои, прошу за мной на гору. Мы отблагодарим вас по всей форме.

— Хорошо.

Мужун Фу кивнул.

...

Вся процессия поднялась на гору и прибыла к секте Глухих и Немых.

Сюэ Мухуа доложил о сложившейся обстановке главе секты Су Синхэ, и тот внезапно расплакался от переполнявших его чувств.

— Старик потерял контроль над собой, прошу вас не судить строго и посмеяться над моим несовершенством, — утирая слезы, глухим голосом произнес Су Синхэ.

Дуань Юй тут же вставил:

— Старец Су, продолжайте плакать, мы вовсе не станем над вами смеяться.

— ...

Остальные ошеломленно уставились на Дуань Юя. Этот парень вообще в своем уме? Кто так разговаривает?

Дуань Юй ошеломленно почесал в затылке: под влиянием Лека Фэй-юя он сам не заметил, как разучился фильтровать базар и стал резать правду-матку в глаза.

Мужун Фу обратился к хозяину дома:

— Старец Су, мы пришли сюда ради шахматной партии Чжэньлун. Скажите, она еще состоится?

Су Синхэ слегка опешил. Изначально этот шахматный расклад замышлялся как способ отыскать одаренного человека, способного расправиться с Дин Чуньцю, но теперь-то тот уже мертв...

— Раскладу быть!

Из глубины горной долины донесся звучный, раскатистый голос.

— Слушаюсь, Учитель!

Су Синхэ вздрогнул всем телом и пал ниц, отвешивая глубокие поклоны в сторону долины.

Многие присутствующие мастера цзянху переглянулись в полном недоумении. У главы секты Глухих и Немых, оказывается, есть учитель?

В сердце Кумо Чжи шевельнулась догадка: неужели хозяин этого голоса — тот самый старший соученик старой каитовской ведьмы? Этот человек поистине непостижим!

Вдруг рядом с Кумо Чжи раздался голос:

— Мастер Кумо Чжи, поистине удивительно: будучи государственным наставником Туфла, вы состоите в столь близкой дружбе с наследным принцем княжества Дали.

Все тут же обернулись на звук.

Кумо Чжи криво улыбнулся и произнес:

— Амитабха! Мы с молоды господином Дуанем связаны личной крепкой дружбой, и это никоим образом не касается отношений между Туфла и Дали.

Однако Дуань Юй тут же запротестовал:

— Врёшь! Ты же меня попросту похитил!

— Замолчи!

Кумо Чжи злобно зыркнул на него.

Дуань Юй тяжело вздохнул: когда же наконец закончится этот кошмар?

Точно!

Уставившись на Мужун Фу с мольбой во взоре, Дуань Юй простонал:

— Молодой господин Мужун, умоляю, спасите меня! Кумо Чжи взял меня силой и таскает за собой день и ночь, жизни мне не дает, я уже отчаялся!

Еще тогда, на великом собрании нищих, он почти вырвался из цепких лап тибетаца, но, увы, в самом конце тот снова его схватил.

Лицо Кумо Чжи почернело. Он процедил:

— Молодой господин Дуань, вы шутите? Когда это бедный монах вас похищал? Разве вы не путешествовали все это время по собственной воле?

— Тогда я больше не хочу идти с тобой!

Дуань Юй испуганно спрятался за спину Мужун Фу, не спуская настороженного взгляда с тибетского монаха.

Кумо Чжи вновь напустил на себя фальшивую улыбочку, сложил ладони на груди и принял вид непоколебимого благолепного подвижника.

Мужун Фу успокоил его:

— Не беспокойтесь, молодой господин Дуань. Я провожу вас прямо до стен города Дали, в полной безопасности.

Дуань Юй открыл было рот, но тут же замялся, не зная, что сказать. Ему хотелось добавить, что, вообще-то, возвращаться в Дали вовсе не обязательно.

Кумо Чжи лишь молча усмехнулся про себя: раз он смог поймать Дуань Юя однажды, поймает и во второй раз. Побег мальчишки его нисколько не тревожил.

Вскоре Су Синхэ закончил расставлять камни на доске и громко объявил:

— Уважаемые мастера и товарищи по боевым искусствам! Шахматная партия Чжэньлун готова. Желающие испытать свои силы могут выходить вперед.

Мужун Фу скосил глаза на делегацию Шаолиня. Среди монахов стоял Сюй Чжу — на вид самый обыкновенный, простодушный и простоватый молодой послушник с совершенно заурядной внешностью, затерявшийся бы в любой толпе серых лиц.

— Молодой господин Мужун.

Монах Сюаньнань с мягкой улыбкой кивнул ему, приняв этот взгляд за приветствие.

Мужун Фу тут же воспользовался моментом:

— Мастер Сюаньнань, вы — светоч буддийской веры, должно быть, и в шахматах сильны?

— Сведу в некоторой степени, — бесстрастно отозвался тот.

Мужун Фу сделал приглашающий жест:

— Не желаете ли первыми попытать счастья, мастер?

Сюаньнань немного подумал, после чего вышел вперед.

— Прошу вас, мастер.

Су Синхэ жестом предложил ему сделать первый ход.

Монах поднял черную жемчужину-камень и стал методично делать ход за ходом.

Однако постепенно, сам того не замечая, он словно провалился в густой туман иллюзий.

— Амитабха! Истинный путь Будды столь трудно отыскать... О горе мне, какое упущение!

Лицо Сюаньнаня исказилось от боли.

И тут прямо над его ухом зазвучал вкрадчивый, колдовской голос Мужун Фу:

— Мастер! Раз уж постижение Дхармы столь невыносимо трудно, не проще ли вам вернуться к мирской жизни? Мой род Мужун как раз набирает талантливых гостевых советников, не хотите ли обосноваться в усадьбе Яньцзыу?

— Вернуться к мирской? — Сюаньнань словно очнулся от тяжелого сна. — Верно! Я ведь могу снять монашеские одежды! Бесконечная благодарность благородному донору за то, что открыл мне глаза!

В тот же миг разум монаха полностью прояснился.

Сложив ладони на груди, он воззрился в небеса и зычно провозгласил:

— Свидетельствую перед ликом Будды: ученик Сюаньнань бездарно растратил годы впустую, пренебрег истинной Дхармой и предал волю Татхагаты! Сегодня перед лицом всех собравшихся мастеров боевых искусств я слагаю с себя монашеские обеги!

Все вокруг остолбенели.

Вот так просто — взял и отрекся от обетов?

И все из-за проигранной шахматной партии?!

Стоило ли оно того?!

Затем толпа вновь перевела взгляды на Мужун Фу. Очевидно, это он подал мастеру Сюаньнаню столь блестящую идею.

— Поздравляю мастера Сюаньнаня с великим просветлением! Этот путь наконец пройден до конца!

Мужун Фу со сложенными ладонями почтительно поклонился:

— Тело твое пребывает в стенах монастыря, но сердце свободно от догм; даже живя в мирской суете, можно хранить образ Будды в душе. Будда повсюду. Возвращение к мирской жизни вовсе не означает отказ от постижения Дхармы — это лишь возврат к истинной природе человека, выводящий понимание божественного на новый уровень.

Сюаньнань испытал еще одно глубочайшее озарение, и его аура мастера ранней ступени начала плавно меняться. Вокруг его тела заструилась мощная волна Ци — произошел прорыв до среднего уровня сферы мастеров!

— Он что, прямо здесь прорвался? И такое вообще возможно?!

Зрители снова раскрыли рты от изумления.

— Амитабха!

Свободный от горя и радости Сюаньнань глубоко поклонился Мужун Фу:

— Благодарю молодого господина за то, что вывели меня из тумана заблуждений! Этот бедный монах перед вами навек у вас в долгу.

— Мастер Сюаньнань излишне скромничает.

Мужун Фу лишь сдержанно улыбнулся, оставляя всю славу и заслуги в тени.

Су Синхэ бросил на Мужун Фу долгий, пронзительный взгляд. Проницательность этого юноши поистине бросала вызов небесам, да и внешностью боги одарили его щедро. Если такому удастся распутать головоломку Чжэньлун, он вполне сгодится в наследники учительского учения.

Су Синхэ заново разложил камни на доске и вопросил:

— Кто еще желает испытать удачу в шахматной партии Чжэньлун?

Кумо Чжи выступил вперед:

— Нижайший хотел бы попробовать.

— Пожалуйста.

Су Синхэ не стал отказывать только на том основании, что перед ним чужеземец из Туфла.

Тибетец уселся напротив доски, поднял камень, но долго не мог сделать и движения: куда бы он ни поставил камень, всюду его ждал неминуемый тупик.

— Мастер Кумо Чжи, коль ума не хватает, так тренируйтесь почаще! Не умеете играть — уступайте место другим, — нарочито громко подначил из толпы Дуань Юй.

— Ах ты, паршивец...

Кумо Чжи свирепо зыркнул на него.

Дуань Юй скорчил ему забавную рожицу и спрятался за широкую спину Мужун Фу.

Глубоко вздохнув и так и не опустив ни единого камня на доску, Кумо Чжи поднялся на ноги и произнес:

— Я признаю поражение.

Мужун Фу повернулся к Лу Сяофэну:

— Мастер Лу, каков ваш уровень игры в шахматы?

Поглаживая усы, тот с улыбкой покачал головой:

— Я смыслю лишь в вине, а к шахматам душа не лежит. Впрочем, у меня есть один хороший приятель, который от них без ума, жаль только, его сегодня здесь нет.

Мужун Фу тут же отреагировал:

— Вы говорите о благородном Хуа Маняо?

Лу Сяофэн немало удивился:

— Не ожидал, что молодой господин Мужун знаком с Хуа Маняо. Он-то, в отличие от меня, не большой любитель толпиться в шумных местах.

Мужун Фу ответил:

— Мне довелось поверхностно изучить дела всех крупных сил поднебесной. Как же мне не знать старшего сына клана Хуа из провинции Дамин?

Дуань Юй тут же встрял:

— Серьезно? Не верю.

Мужун Фу перевел на него взгляд.

Дуань Юй мгновенно зажал рот ладонью. И зачем только он вечно распускает язык? Где же он подцепил эту дурную привычку?!

http://bllate.org/book/21265/2154469