Готовый перевод After Transmigrating, My Sister and I Swapped Systems / Попаданцы с перепутанными системами: лис и сестра-злодейка: Глава 16

Пещера по большей части была погружена в кромешную тьму, но, к счастью, на Сюй Мучэне и Дунъе Цяне светилась пудра, позволяя им точно отслеживать местоположение друг друга.

Сюй Мучэнь больше не боялся, что Дунъе Цянь бросит его, ведь теперь он не только видел его, но и тот был вынужден подчиняться приказам. Ха-ха-ха!

Как же хотелось, чтобы это проклятие, которое неизвестно когда на них пало, никогда не развеялось. Ему очень нравилось нынешнее положение дел.

Проведя в пещере долгое время, они уже не понимали, день сейчас или ночь, но Сюй Мучэнь чувствовал, что ужасно проголодался и хочет спать.

— Мянь-Мянь, я так хочу есть…

— Тогда, может, мне сходить к тому пруду, мимо которого мы проходили, и поймать рыбы? — Раз уж проклятие было связано с водой из пруда, Дунъе Цянь хотел проверить, не найдется ли там способа его снять.

— Нет, нельзя, — Сюй Мучэнь не дурак. С чего бы это Дунъе Цяню вдруг проявлять такую заботу?

— Оставайся рядом со мной, никуда не ходи. — Он прекрасно понимал, что у того на уме, поэтому решительно запретил ему уходить.

Разоблаченный Дунъе Цянь помрачнел, но заставил себя успокоиться:

— Разве ты не голоден?

— Даже если голоден, рыбу я есть не буду. Кто знает, нет ли в ней еще каких-нибудь пакостных заклятий? Не боишься снова угодить в ловушку?

— … — Этот паршивый лис оказался довольно осторожным.

Сюй Мучэнь повалился на землю:

— Давай отдохнем. Заснем — и голод пройдет.

— Правда не будешь есть?

— Угу.

Дунъе Цянь немного помедлил, нашел место у стены и только успел сесть, как услышал голос Сюй Мучэня:

— Мянь-Мянь, мне холодно, разведи огонь.

— С какой стати я должен… — Не успел он договорить, как его рука сама поднялась и, едва он щелкнул пальцами, неподалеку от Сюй Мучэня вспыхнуло пламя.

Дунъе Цянь почувствовал, как бросило в пот. Он ощущал себя марионеткой, чье тело ему больше не принадлежит.

Огонь весело потрескивал, время от времени выбрасывая искры красно-оранжевых и сине-зеленых оттенков. Но горели не сухие дрова, а какие-то странные камни. Сюй Мучэнь захлопал глазами:

— Это что?..

Рот Дунъе Цяня ответил сам собой:

— Горючие камни. Стоит поднести огонь, как они загораются, и горят долго. — Должно быть, до самого утра хватит.

— Какая прелесть! Когда будем уходить, наберем их побольше.

— Их можно купить снаружи.

— Оу.

Сюй Мучэнь повернулся на бок и посмотрел на прислонившегося к стене Дунъе Цяня:

— Мянь-Мянь, чего ты забился так далеко? Иди сюда, здесь теплее.

— Не нужно. — На словах Дунъе Цянь отказался, но тело, не слушаясь, само поднялось и направилось к Сюй Мучэню, чтобы лечь рядом.

— …

Он выдохнул, неожиданно ощутив спокойствие:

— Где хочу, там и сплю, какое тебе дело? Отстань от меня.

Сюй Мучэнь пододвинулся ближе:

— Ну как же, мы ведь напарники. Не могу же я тебя бросить, а вдруг ты простудишься?

— Мы не напарники, и я не простужаюсь.

— В любом случае, в пути всегда лучше иметь друзей. Почему ты так сопротивляешься?

— Лис, если тебе делать нечего, лучше встань и поищи еды. — Постоянное бормотание над ухом жутко раздражало.

— Не пойду, мне одному страшно. — Сюй Мучэнь придвинулся еще ближе. — Да и в этой дыре, кроме как в том пруду, больше ничего не найти.

— Не прижимайся ко мне. — Дунъе Цянь протянул руку, чтобы оттолкнуть его, но приказ Сюй Мучэня заставил его замереть:

— Не смей.

— Ты чего добиваешься? — Дунъе Цянь нахмурился.

Сюй Мучэнь сверкнул своими блестящими персиковыми глазами:

— Я же говорил, что хочу с тобой подружиться. Ты не веришь и спрашиваешь, какая у меня цель? Я просто добрый и отзывчивый лис, какие у меня могут быть цели?

— Я уже говорил, мне не нужны друзья.

— Эх, упрямец. — Сюй Мучэнь задумался. Завоевание Дунъе Цяня можно пока отложить, сначала нужно найти путь к его сердцу, а потом уже переходить к остальному.

Так что сейчас важно не то, любит он его или нет, а то, как стать настоящим другом. От мысли, что достаточно просто стать хорошими товарищами, на душе стало легче.

Дунъе Цянь закрыл глаза, собираясь спать, но голос Сюй Мучэня снова нарушил тишину:

— Мянь-Мянь, скажи, что ты любишь есть, а что терпеть не можешь?

— Не скажу! … Люблю жареного гуся и пирожные с османтусом, не люблю морковь и яйца. — Ответив, Дунъе Цянь сжал кулаки: — Ты можешь хоть немного помолчать? Я спать хочу!

— Я просто хотел узнать тебя получше. Значит, ты любишь жареного гуся? А ведь ты выбросил на землю того гуся, которого я купил… Это же постыдное расточительство, даже если я тебе не нравлюсь, так делать нельзя. — Хотя Сюй Мучэнь знал истинную причину, указывать на нее не стоило.

Сюй Мучэнь продолжил расспросы:

— Почему ты так сторонишься дружбы?

Дунъе Цянь закусил губу, не желая отвечать. Его надутый вид выглядел по-детски, что заставило Сюй Мучэня на миг растеряться.

Но против силы проклятия Дунъе Цянь устоять не смог:

— Потому что… если никому не доверять, никто не сможет тебя предать. — Он видел слишком много примеров, когда люди, с которыми он был близок, вонзали нож в спину. Он не позволит себе закончить так же.

Даже своим подчиненным, которых он сам возвысил, он не доверял до конца уже более сотни лет.

Выслушав это, Сюй Мучэнь проникся сочувствием. Даже самый жестокий злодей, не знающий жалости, стал таким, пройдя через боль. Если присмотреться, Дунъе Цянь не был рожден злодеем — просто каждое последующее решение подталкивало его к судьбе великого темного властелина.

Сюй Мучэнь поднял три пальца и искренне посмотрел Дунъе Цяню в глаза:

— Ты можешь попробовать довериться мне. Клянусь, я никогда и ни при каких обстоятельствах не причиню тебе вреда. Буду считать тебя своим братом, делить с тобой и радости, и горести. Если нарушу слово — пусть меня поразит молния.

Дунъе Цянь долго смотрел в ясные глаза Сюй Мучэня. Его зрачки слегка дрожали, словно он не мог поверить в услышанное или пытался найти хоть след лжи. Но он отчетливо видел в глазах лиса лишь безграничную искренность и теплоту.

Никто и никогда не давал ему подобных клятв так серьезно…

Хотя, Му Ань говорил нечто подобное его матери. И как в итоге поступил Му Ань?

Дунъе Цянь отвел взгляд, снова уставившись в потолок. Закрыв глаза, он раздраженно бросил:

— Замолчи. Я не хочу это слушать.

— Ты не веришь? — Сюй Мучэнь не сдавался. — Ничего, время все расставит по местам.

— Спокойной ночи, Мянь-Мянь.

Пожелав спокойной ночи, Сюй Мучэнь вскоре провалился в сон. На самом деле он давно валился с ног, но все терпел, лишь бы еще немного поговорить с Дунъе Цянем.

Слушая ровное дыхание лиса, Дунъе Цянь снова открыл глаза. Немного помедлив, он повернул голову и посмотрел на Сюй Мучэня — тот спал с таким безмятежным выражением лица.

Дунъе Цянь сам не понимал, о чем думает, но, глядя на его профиль, больше не мог успокоиться и уснуть.

В этот момент он, кажется, начал понимать, почему его мать когда-то так расцвела, услышав подобные обещания. Это действительно то, чего хочется…

Жаль только, что все это — лишь пустая иллюзия.

http://bllate.org/book/21262/2153326