Готовый перевод Riding the Wind and Waves in the Shura Field / Оседлав ветер и волны на поле битвы любви: Глава 11

Когда она ещё работала на съёмочной площадке, Тан Линь даже не заметил, насколько его чувства к ней оказались глубже, чем он предполагал.

Он только что сказал, что скучает по ней — и это было не для игры. Он действительно скучал. Так сильно, что человек, который почти никогда не снимал дублей, теперь переснимал одну и ту же эмоциональную сцену по нескольку раз.

Его пальцы обхватили тонкое, прохладное запястье девушки. Когда Тан Линь наконец разжал руку, ему с трудом удалось скрыть неохоту отпускать её.

— Ты ещё не ответила мне, — упрямо настаивал он.

Вспомнив слова старшего брата, Тан Юэ словно во сне кивнула:

— Скучала.

— Значит, ты тоже скучала по мне? — глаза Тан Линя вдруг вспыхнули, и он снова сжал её запястье.

Ему вспомнился их поцелуй неделю назад. То место на запястье, где он касался её кожи, казалось невероятно горячим — жар растекался по телу и добирался даже до ушей, которые непроизвольно покраснели.

— Индекс влюблённости: три звезды, — раздался механический мужской голос.

Тан Юэ на миг отвлеклась. Хоть ей и не хотелось признавать, но теперь она, пожалуй, поняла, как заполнить этот показатель до максимума.

За те несколько дней, что Тан Юэ отсутствовала на площадке, Чжан Сюаньсюань не раз искала повод поговорить с Тан Линем — в основном чтобы наговорить гадостей о Тан Юэ. Сначала он делал вид, что не слышит, но когда та начала утверждать, будто Тан Юэ флиртует с Дин Чжичэном, приводя «веские» доказательства, он вдруг почувствовал резкую неприязнь. В этот момент он смотрел на девушку, стоявшую под лунным светом, прекрасную, словно лесной дух, и ему стало невыносимо.

Раньше все его романы начинались и заканчивались по его инициативе — он всегда был тем, кто держит всё под контролем. Но только не с Тан Юэ. И ему очень не нравилось это исключение из правил.

Улыбка сошла с его лица, и он холодно спросил:

— Чжан Сюаньсюань сказала, будто у тебя какие-то чувства к Дин Чжичэну. Объясни, что это за ерунда?

В голосе Тан Линя звучала ревность. Он хотел сказать Тан Юэ, что Дин Чжичэн и в подмётки ему не годится, но, встретившись взглядом с её чистыми, прозрачными глазами, не смог вымолвить ни слова. Он чувствовал себя глупым подростком, впервые влюбившимся, и мог лишь обиженно надуться.

— Нет, ничего подобного. Если уж мне и прислоняться к кому-то, то разве Дин Чжичэн сравнится с тобой?

Игнорируя странное чувство в груди, Тан Юэ мягко улыбнулась.

Тан Линь воспринял её слова как величайший подарок. Он обнял её, и радость в его сердце пузырилась, как шампанское. Его лицо покраснело, но, к счастью, вокруг была ночь — никто этого не заметил.

Тан Юэ прижималась к его груди и отчётливо слышала, как громко стучит его сердце. Она вздрогнула и попыталась вырваться из объятий.

Едва она успела перевести дух, как обернулась — и увидела Цинь Шана. Он стоял неподалёку, скрестив руки на груди.

Человек, который обычно смотрел на неё с тёплой улыбкой, теперь был мрачен, как грозовая туча. Его тёмные глаза не выражали ни капли эмоций, а холод в них был настолько леденящим, что Тан Юэ почувствовала, будто её окатили ледяной водой.

У неё сразу же зачесалась кожа головы. Сколько он уже стоял здесь? Сколько услышал?

Тан Линь почувствовал перемену в её взгляде и недовольно проследил за её глазами.

Перед ним стояли двое: высокий мужчина и хрупкая девушка, чьи руки всё ещё были соединены. Атмосфера вокруг них была наполнена нежностью и близостью.

Цинь Шан почувствовал, что пришёл сюда лишь для того, чтобы мучить самого себя. Его лицо побледнело от злости, и он начал излучать такой холод, что даже воздух вокруг, казалось, замерз.

Тан Юэ, тебе не вечно везти будет…

Ассистент Цинь Шана стоял в тени дерева, сжимая в руке ключ-карту от номера. Он облегчённо выдохнул и похлопал себя по груди: хорошо, что не подошёл раньше — иначе бы точно попал под раздачу. Его заморозило бы насмерть.

Он давно работал у босса и прекрасно знал, как тот относится к Тан Юэ. Но сейчас госпожа Тан, похоже, разговаривает с кем-то другим…

Ассистент нахмурился и решил, что стоит отправить сообщение двум партнёрам босса — пусть придут и потушат пожар.

Девушка, которая ещё минуту назад сияла, как цветок под солнцем, вдруг застыла, словно её заколдовали. Увидев его, она побледнела и холодно уставилась на него.

Цинь Шан глубоко вдохнул, чувствуя, как всё внутри него ноет от боли. Он ещё раз посмотрел на Тан Юэ, затем резко развернулся и быстро ушёл.

Не буду больше смотреть. Глаза болят, сердце болит — всё болит.

— О чём ты думаешь?

У Тан Линя возникло острое чувство тревоги, и он начал настаивать ещё настойчивее.

Тот мужчина… красивый, с благородной осанкой, излучающий уверенность успешного человека… Стоило Тан Линю увидеть его, как в душе вспыхнула неприятная злость.

Он взволнованно сжал её руку сильнее. Тан Юэ вскрикнула от боли:

— Ты мне больно делаешь.

Ей бы не хотелось идти на этот шаг, но штаб-квартира дала слишком расплывчатые указания. Пришлось считать ситуацию чрезвычайной.

При тусклом свете луны и уличных фонарей Тан Линь не мог разглядеть выражение её лица, но её мягкий, нежный голос, словно игривый котёнок, царапнул ему сердце. Даже опытному ловеласу стало не по себе — он покраснел до корней волос.

Он быстро отпустил её руку, с трудом сдерживая желание снова прикоснуться.

— Пр-прости.

Ветерок поднял её волосы, и хотя они стояли не так близко, Тан Линь отчётливо почувствовал лёгкий, свежий аромат, исходящий от неё — такой же, как и сама Тан Юэ.

Он сглотнул, и его тёмные глаза вдруг ярко блеснули.

Тан Юэ улыбнулась — соблазнительно, сама того не осознавая.

— Уже поздно. Пойду отдыхать. Увидимся завтра!

На самом деле она считала Тан Линя ещё почти ребёнком и невольно говорила с ним, как с малышом.

Но для Тан Линя её слова прозвучали совсем иначе.

Жар в груди вспыхнул с новой силой, и он почувствовал, будто вот-вот задымится. Однако перед Тан Юэ он сохранил хладнокровие и лишь спокойно кивнул.

Как только она скрылась из виду, Тан Линь опустился на корточки и спрятал лицо между коленями.

— Маленькая кокетка… — прошипел он сквозь зубы, но в голосе слышалась скорее нежность, чем злость.

Тан Юэ уже стояла у двери своего номера, собираясь провести карту, как в голове прозвучал механический голос службы поддержки:

— Четыре звезды.

Она приподняла бровь. Похоже, заполнить этот дурацкий «индекс влюблённости» было не так уж и сложно.

***

— Тан Юэ, ты точно не хочешь, чтобы я зашла?

Цзинцзин стояла в дверях, зевая и теребя глаза, будто пыталась их открыть.

С первого взгляда она напоминала сонную киску. Тан Юэ ласково погладила её по голове.

— Я же никогда тебя не обманывала. Иди спать, сладких снов.

Прежде чем Цзинцзин успела продолжить вежливые уговоры, Тан Юэ быстро закрыла дверь.

Цзинцзин осталась стоять с открытым ртом. Она потрогала место, куда только что прикоснулась Тан Юэ, и вдруг почувствовала, как сонливость куда-то исчезла.

Ааааа! Опять меня погладила мой кумир!

Она даже мыть голову не захочет — пусть аромат Юэ останется на волосах навсегда!

Перед сном Цзинцзин каталась по кровати в отеле и открыла вейбо Тан Юэ. Там в основном были восторженные комментарии фанатов.

Она листала ленту и ставила лайки под каждым постом, где хвалили Тан Юэ за красоту или талант.

Когда натыкалась на жалобы, что «кумир редко выходит в эфир», она тихонько хихикала: ведь она-то каждый день видит свою любимицу и даже получает «милоту-погладушку»!

Просмотрев немного, она начала клевать носом. Перед тем как уснуть, её щёчки, обычно румяные, как яблочки, вдруг сморщились.

Кажется, она забыла что-то важное сказать Юэ…

Ладно, раз не вспоминается — значит, не так уж и важно.

Пусть хоть что-то подождёт до завтра. Сейчас мне нужно спать!

***

Тан Юэ, в отличие от своей подруги, не могла похвастаться спокойной ночью. Едва она вошла в номер, как увидела мужчину в рубашке и брюках, сидящего на маленьком диване.

Тан Юэ: ???

Она отступила на шаг и проверила номер на двери — 1205. Всё верно, это её комната.

Карта правильная, номер правильный… Так откуда здесь этот мужчина?

— Господин Цинь, уже поздно, — холодно сказала она, хотя в голосе проскользнула едва уловимая вина.

Она сама удивилась этому чувству. Почему она чувствует вину? Это же он вломился к ней в номер!

— Прости, — сказал он, но в его голосе не было и тени раскаяния. Он встал и решительно подошёл к ней, прижав девушку к двери. — Я хотел подождать до завтра, но не выдержал. Боюсь, от ревности не усну.

В его глазах читалась искренняя боль и глубокая привязанность. Он смотрел на неё прямо, не отводя взгляда.

Тан Юэ признавала: этот мужчина невероятно красив. Каждая черта его лица будто создана специально для неё. Если бы не задание, если бы не весь этот хаос и угрозы… По её собственному желанию, она бы непременно вступила с ним в отношения. Возможно, даже осталась бы с ним навсегда.

Но «если бы» не существовало.

Собрав волю в кулак, она постаралась отстраниться и спокойно произнесла:

— Мы с господином Цинем встречались всего несколько раз. Боюсь, вы что-то напутали.

Цинь Шан усмехнулся и отступил на два шага. Он почувствовал себя глупым ребёнком, который устраивает истерику, чтобы получить конфету.

Видя, как она избегает его, ему захотелось стиснуть зубы от злости. Он схватил её за запястье, пару раз потер, а затем положил в ладонь Тан Юэ простое серебряное кольцо.

Когда дверь захлопнулась, Тан Юэ наконец смогла выдохнуть. Она села на край кровати, включила настольную лампу на полную яркость и внимательно рассмотрела кольцо.

Это было обычное серебряное обручальное кольцо без каких-либо узоров. Она машинально надела его на безымянный палец.

И оно идеально подошло её пальцу, будто было сделано специально для неё.

Тан Юэ замерла. Быстро сняв кольцо, она положила его на тумбочку.

После вечернего туалета она лежала в постели, глядя на кольцо. Вздохнув, она снова взяла его и крепко сжала в кулаке.

***

На следующий день Тан Юэ не увидела Цинь Шана в отеле. Она не могла понять, почему в душе одновременно чувствовала облегчение и лёгкую грусть.

Без особого энтузиазма она добралась до съёмочной площадки и сидела в гримёрке, погружённая в свои мысли.

— Эй-эй-эй, наша будущая звезда чего такая задумчивая? — весело поддразнила Чжоу Мэй, нанося макияж.

В последнее время Тан Юэ сильно набрала популярность в вейбо — во многом благодаря фотографии, выложенной Чжоу Мэй. Раньше фанатки Чэнь Сяоцинь писали язвительные комментарии, но как только в сеть попали официальные кадры со съёмок, мнения резко изменились.

Сама Чэнь Сяоцинь даже сделала заявление, что они прекрасно ладят на площадке и поддерживают друг друга. После этого её фанатки, злобно наскакавшие на Тан Юэ, тихо исчезли.

А вот режиссёр Ван остался в выигрыше: он выложил ещё несколько отрывков, и везде Тан Юэ сияла неземной красотой. Фанаты в восторге кричали в комментариях, и у неё быстро набиралась армия поклонников, влюбившихся в её внешность.

Чжан Сюаньсюань, которая раньше была на том же уровне, теперь даже не могла с ней сравниться.

— Говорят, твоей компании дали обложку журнала EALLA? Как только выйдут фото, ты станешь ещё популярнее!

Голос Чжоу Мэй был тихим, но в нём слышалось искреннее волнение.

Она всегда верила в Тан Юэ — та рождена для славы.

Цзинцзин сидела рядом и кивала, поставив на столик завтрак, полученный у ассистента по сценарию.

— Чжоу-цзе, вы слишком преувеличиваете. Всё, чего я достигла, — благодаря вашей поддержке, — искренне сказала Тан Юэ.

Она не забывала, как Чжоу Мэй защищала её, когда та только попала в этот мир. Без неё первоначальная хозяйка тела, возможно, не дожила бы до её прихода.

Чжоу Мэй посмотрела на неё и убедилась, что в её словах нет фальши. Внутри у неё заиграло, будто она выпила ледяную колу в самый жаркий день.

Она всегда доверяла своей интуиции, но не все, кому она помогала, оказывались благодарными. В шоу-бизнесе хватало тех, кто кусал руку, её кормившую.

В этот момент в гримёрную вошёл Тан Линь с ассистентом и тележкой, нагруженной кофе.

Ассистент раздавал всем по чашке, улыбаясь:

— Тан Линь сам велел мне с утра съездить в «Старбакс». Угощайтесь, чтобы бодрее работалось!

Парень был солнечным и обаятельным, и его настроение передавалось всем вокруг. Люди из гримёрки начали подходить за кофе.

Тан Линь лично принёс две чашки и поставил их перед Тан Юэ.

— Сегодня жарко, заказал тебе ледяной кофе. Выпьешь после завтрака, а то желудок заболит.

У Тан Линя были прекрасные черты лица и выразительные миндалевидные глаза. Когда он улыбался, все девушки в гримёрке замирали, чувствуя, как сердце бешено колотится.

http://bllate.org/book/2126/243391