Готовый перевод Crossdressing + Little Nan = Wrench, You Can't Escape / Женская одежда и Наньнян — ловушка, из которой не сбежать: Глава 9

Получено сообщение: Эмоция испуга Е Мофаня, значение колебания настроения +500, сумма в 500 юаней зачислена на счет.

В голове Линь Юэ внезапно раздался этот сигнал. Он слегка опешил, втайне радуясь такой неожиданной прибавке.

Изначально он планировал, пока Е Мофань спит, тихонько пробраться к нему и прижаться к одеялу, чтобы пережить эту холодную ночь, но кто же знал, что его поймают с поличным.

Теперь всё пропало. На этот раз пришла очередь самого Линь Юэ смущаться, ему нестерпимо захотелось провалиться сквозь землю.

— Ты... ты чего творишь? Почему ты забрался в мою кровать? — Е Мофань, плотно прижавшись к стене, вытаращил глаза и с изумлением спросил. Он никак не ожидал, что Линь Юэ окажется в его постели.

Линь Юэ опустил голову еще ниже. От чувства вины он не решался даже взглянуть на Е Мофаня, поэтому отвернулся и тихо пробормотал:

— Не то чтобы я сам хотел сюда лезть.

— Просто одеяла нет, а здесь ужасно холодно. Если так продолжится, я точно простужусь, — Линь Юэ решил больше не юлить, завернулся в одеяло так плотно, что наружу выглядывала лишь голова, и добавил с самым жалким видом: — Сейчас не до гордости, нужно сначала согреться, иначе, если заболею, будет только хуже.

Е Мофань озадаченно нахмурился:

— В чем дело?

Линь Юэ мысленно посетовал на судьбу. Денег с самого начала было в обрез, и он так обрадовался, узнав, что в общежитии выдают одеяла, но сегодня днем обнаружил, что то, которое досталось ему, давно заплесневело из-за долгого хранения. Пришлось срочно стирать, а к ночи оно так и не высохло — сплошное невезение.

— Оно еще не высохло, только сегодня днем постирал.

Е Мофань кивнул, показывая, что понял. Редко когда удавалось увидеть Линь Юэ в таком жалком положении, поэтому он не удержался от нотаций:

— Я же говорил, как можно в такую погоду носить такую тонкую пижаму? — Он окинул Линь Юэ критическим взглядом, в котором сквозило легкое осуждение: парень совершенно не умел о себе заботиться.

Заметив, что одежда Линь Юэ отличается от той, что была на нем раньше, Е Мофань спросил:

— Ты переоделся?

— Я хотел произвести хорошее впечатление при первой встрече с соседом, вот и решил нарядиться милее, чтобы... ну, чтобы расположить к себе, — выпалил Линь Юэ и тут же понял, что сболтнул лишнее. Внутри у него всё сжалось.

— Расположить?

— Э-э, ты ослышался. Обычно я и ношу эту пижаму с длинным рукавом, — Линь Юэ поспешно замахал руками, пытаясь скрыть оговорку.

Линь Юэ с комфортом устроился на кровати Е Мофаня. На его лице играла улыбка, смущение от того, что его поймали, испарилось. Он беззаботно произнес:

— Вот так вот. В конце концов, мы оба парни, не бери в голову. К тому же я сплю спокойно, не ворочаюсь, так что не переживай.

— Даже если оба парни, это все равно странно. Кто же так запросто приходит в чужую кровать спать? — пробормотал Е Мофань, не понимая, как можно так бесцеремонно завалиться к другому человеку греться.

— Е, ты первый, с кем мне довелось делить кровать в одной комнате, — поддразнил его Линь Юэ.

Вздохнув, Е Мофань смирился с неизбежным. Он медленно повернулся, подошел к шкафу и распахнул дверцу. Быстро пробежавшись глазами по полкам, он порылся в вещах и наконец вытащил свитер.

Подойдя к Линь Юэ, он протянул ему вещь:

— В любом случае, надень это. Хорошо, что я взял запасное одеяло, а свое я постирал еще вчера, так что сейчас оно как раз пригодится.

Е Мофань вернулся к шкафу и достал второе одеяло.

Линь Юэ принял свитер и, не стесняясь, сразу натянул его на себя. Свитер оказался ему явно велик: висел мешковато, воротник сползал на плечо, руки тонули в длинных рукавах, а подол едва не закрывал колени. Он стал похож на ребенка, который тайком примерил взрослые вещи.

Однако его это ничуть не смутило, и он с улыбкой сказал:

— Е, ты, оказывается, такой большой.

— Перестань говорить двусмысленности. Это ты слишком мелкий, — Е Мофань недовольно зыркнул на него, покачал головой и протянул одеяло. Про себя же он отметил: странно, вроде бы одет в мужскую одежду, а совсем не похож на парня.

Линь Юэ принял одеяло, словно драгоценный подарок, и просиял от счастья. Он забрался обратно на свою кровать, укутался и тут же почувствовал, как стало намного теплее. Свернувшись калачиком, он прикрыл глаза и тихо пробормотал:

— Спокойной ночи, Е.

— Спокойной, спокойной, — Е Мофань лег в свою постель и накрылся одеялом. В нос ударил тонкий, едва уловимый аромат. Он понял, что эта ночь обещает быть беспокойной.

...

Ранним утром Линь Юэ, переодевшись в ванной, тихо приоткрыл дверь и вышел. Он сразу увидел Е Мофаня, который стоял перед зеркалом и в панике сражался с галстуком.

Линь Юэ взглянул на телефон: времени оставалось мало, нужно было возвращаться в университет за учебниками. Подумав, какой же этот парень бестолковый, он с тяжелым вздохом подошел к нему.

— Ну вот, всю ночь не выспался, а галстук завязать не могу. В видео же всё так просто было, — бормотал Е Мофань, хмурясь и пытаясь справиться с узлом.

В этот момент чья-то рука ловко вытянула галстук у него из рук. Е Мофань было хотел попросить Линь Юэ не вмешиваться, но с изумлением увидел, что тот уже стоит перед ним и мастерски завязывает узел.

Движения Линь Юэ были изящны. Длинные гибкие пальцы накинули галстук себе на шею, и руки замелькали так быстро, словно ткань в его руках обрела жизнь, послушно принимая нужную форму.

Через мгновение, когда оставалось сделать последний шаг, Линь Юэ остановился, снял галстук со своей шеи и протянул его Е Мофаню. С каменным лицом он съязвил:

— Ну вот. Еще отличником называется, а галстук завязать не умеет.

— О-о, спасибо, — Е Мофань поспешно взял галстук. Ткань лежала ровно, узел был идеальным. Он невольно проникся уважением к умениям соседа.

— Пустяки, считай, что это ответная услуга за прошлую ночь. И поторопись, мы опаздываем, — бросил Линь Юэ и грациозно удалился.

— Хорошо, хорошо, — отозвался Е Мофань, на ходу поправляя галстук и одежду.

— Кстати, днем занятий нет, освободи время, — донесся голос Линь Юэ из коридора.

— Зачем? — с любопытством спросил Е Мофань.

Линь Юэ заглянул в комнату, хитро прищурившись. В его глазах блеснул загадочный огонек, и он произнес:

— Сходим на свидание?

— А?

http://bllate.org/book/21259/2152303