Готовый перевод The Cannon Fodder Who Died at the Start Is a Retired Max-Level Boss / Статист, обречённый на смерть с первых строк — макс-левел босс на пенсии: Глава 6

— Нет, если бы это были инородные твари, на следах когтей осталась бы зеленая жидкость, а рольставни были бы разъедены. Но эти царапины чистые, — проанализировал Чжоу Цюань.

Чу Сихэнь был удивлен тем, что тот способен на подобные рассуждения. Неужели он технарь?

Как только Чжоу Цюань закончил говорить, в рольставни врезалось что-то массивное, оставив глубокую вмятину.

— Там что, кто-то дерется снаружи? — сглотнула Су Янь.

Чжуан Ши выглянул в окно:

— Вы можете не поверить, но там кролик размером с быка дерется сразу с тремя тварями.

— Что за бред? Кролик размером с быка? Ты что, ослеп? — Чжоу Цюань, полный недоумения, подбежал к окну, высунулся наружу, но со скоростью света отпрянул назад к Гао Линю. — Он не ослеп, этот кролик сейчас разнесет здание!

Надо признать, у Чжоу Цюаня был талант накаркать: стоило ему договорить, как стена магазина рухнула. Им шестерым пришлось отступить в самый дальний угол, чтобы их не придавило обломками.

В одно мгновение их убежище оказалось открыто перед тремя тварями и огромным кроликом. К счастью, кролик встал между ними и монстрами, принимая на себя все удары.

— Пользуемся моментом, бежим! — крикнул Чжуан Ши, схватил Сяо Си за руку и бросился наружу.

Путь, по которому они пришли, был отрезан монстрами, пришлось бежать в противоположную сторону.

Твари, почуяв их запах, стали атаковать кролика еще яростнее. Тот уже был весь в крови и явно проигрывал.

— Старшекурсник Гао, бежим скорее! — Су Янь смело схватила его за руку и потянула за собой.

Гао Линь обернулся и схватил Чжоу Цюаня, а тот вцепился в Чу Сихэня. Так они и побежали, словно нанизанные на шампур.

Только они выбрались, как огромного кролика сбил с ног зеленый волк, впечатав прямо в магазин. Здание окончательно рухнуло, погребя зверя под собой.

— Быстрее в машину! — Сяо Си развернула авто и позвала бегущих по дороге четверых.

Они втиснулись на заднее сиденье, не заботясь о перегрузе. Однако, усевшись, они обнаружили, что места катастрофически мало.

Су Янь и Чу Сихэнь заняли места у окон, а Гао Линю, чьи длинные ноги не помещались, пришлось посадить Чжоу Цюаня себе на колени.

Едва они уселись, как в заднюю часть машины врезался зеленый волк, раздался грохот. Сяо Си вдавила педаль газа в пол.

— Неизвестно, сколько еще тянется эта дорога, надеюсь, удастся оторваться от тварей, — сказала Сяо Си, поглядывая в зеркало заднего вида.

Твари были очень быстры, несколько раз они едва не вцепились в машину.

Сидевший на переднем сиденье Чжуан Ши не выдержал:

— Я же говорил тебе ехать, а ты вернулась за ними! Они нам не попутчики, если не оторвемся, мы все погибнем!

Сяо Си, в отличие от него, была спокойна:

— Ты видел, их там сразу трое? Если бы мы уехали вдвоем, что бы мы делали, если бы встретили еще таких? Мы же не сможем их убить!

Чжуан Ши, обливаясь потом, выхватил пистолет, высунулся из окна и выстрелил в самого быстрого волка. Промахнувшись, он прикрикнул на тех, кто сидел сзади:

— Чего сидите? Стреляйте! Убьете хоть одного — может, с него выпадет карта навыков!

— Я не попаду, не буду тратить патроны, — отозвался Чу Сихэнь.

Су Янь, уже было потянувшаяся за своим пистолетом, остановилась:

— И то верно. Оружие у нас есть, а стрелять мы не учились. Что будем делать, когда патроны кончатся?

Чжуан Ши выпустил еще три пули, но ни разу не попал. К счастью, выстрелы заставили монстров замедлиться, и он, убрав оружие, откинулся на спинку сиденья.

— Бесполезные слабаки, не понимаю, откуда у вас вообще взялась храбрость покинуть аэропорт, — проворчал он. В его голосе сквозило такое раздражение, что слушать это было неприятно.

Чу Сихэнь и Су Янь промолчали: один был выше этого, а вторая боялась злить Чжуан Ши, ведь они ехали на его машине.

Зато прямолинейный Гао Линь церемониться не стал:

— Это ты нам ее внушил. Ты так красноречиво распинался перед другими, что я решил, будто ты в одиночку можешь уложить монстра, а на деле оказался лишь мастером болтовни!

Гао Линь попал в точку: после выхода из аэропорта поведение Чжуан Ши кардинально изменилось. В их паре лидером была Сяо Си, и, скорее всего, именно она заставила его говорить те громкие слова в аэропорту.

Эти слова взбесили Чжуан Ши. Он снова выхватил пистолет и хотел направить его на Гао Линя, но так как Чжоу Цюань сидел у того на коленях, ствол оказался наведен прямо на него.

— Думаешь, я не пристрелю тебя?! — лицо Чжуан Ши перекосилось от ярости.

Увидев, что тот целится в своих, Сяо Си нахмурилась:

— Чжуан Ши, ты что творишь? Убери пистолет!

Ей приходилось следить за дорогой и одновременно успокаивать его, что изрядно действовало на нервы. Чжуан Ши не спешил убирать оружие — это было бы унизительно. Он продолжал упрямо твердить Гао Линю:

— Извинись!

Чжоу Цюань, глядя в дуло, инстинктивно пробормотал:

— Брат, извини.

Он умел приспосабливаться: извинившись, он попытался отодвинуть голову, чтобы Гао Линь оказался под прицелом. Но куда бы он ни дергался, ствол следовал за ним, а Гао Линь даже не шелохнулся.

— Не дергайся, — Гао Линь внезапно хлопнул его по спине, голос его прозвучал глухо.

Чжоу Цюань не обратил внимания и, сидя на его коленях, начал крутить головой:

— Я маневрирую, маневрирую! Он в меня не попадет!

— Псих! — от такой выходки Чжоу Цюаня гнев Чжуан Ши улетучился, и он убрал пистолет.

После этого переполоха Су Янь заговорила о насущном:

— Я ужасно голодна. Вы разве нет?

Несмотря на то, что при мысли о червивой еде в магазине к горлу подступала тошнота, живот предательски урчал. После ее слов в машине воцарилась гнетущая тишина.

Они отъехали от аэропорта слишком далеко, чтобы просить о помощи, а еды у них не было совсем. Даже если монстры перестанут их преследовать, они просто умрут от голода.

— Даже герметичная еда испортилась. Что нам теперь есть? Разве что воздухом питаться, — Чжуан Ши мастерски нагнетал атмосферу.

Они и представить не могли, что главной проблемой станет не отсутствие способностей или карт навыков, а нехватка пропитания. Раньше об этом никто не упоминал, и они держались, но стоило Су Янь произнести слово голод, как стало невмоготу.

Тогда молчавший долгое время Чу Сихэнь сказал:

— Еда есть.

— Какая? — повернулся к нему Чжоу Цюань.

Он чувствовал себя вольготно на коленях Гао Линя и крутился во все стороны, довольный жизнью. Гао Линя же это доводило до бешенства, ему хотелось просто выкинуть его в окно.

— Чжоу Цюань, я предупреждаю, не двигайся больше! — прорычал Гао Линь.

Чжоу Цюань пропустил угрозу мимо ушей и хотел было совершить поворот на сто восемьдесят градусов, но внезапно почувствовал что-то, замер, словно его ударило током, и даже перестал дышать.

Гао Линь холодно хмыкнул, чувствуя мстительное удовлетворение.

Чу Сихэнь не обратил внимания на их возню и продолжил:

— Тот кролик размером с быка, который появлялся ранее. Он мутировал из-за конца света, но не был заражен тварями. Его мясо мы могли бы съесть.

В машине воцарилась тишина. Первым отреагировал Чжоу Цюань, на которого предупреждения Гао Линя, похоже, не действовали:

— Друг, а ты голова! Как я сам не додумался? Только вот мы отъехали слишком далеко, и сзади погоня, мы не можем вернуться за крольчатиной.

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Кролики такие милые... жареные, вареные, тушеные — они все вкусные...

Все хором:

— Заткнись!

Чжоу Цюань не унимался:

— Я просто мечтаю о будущем! Раз мы упустили этого кролика, может, в следующий раз встретим быка размером с дом!

Его талант накаркать сработал снова: прямо на дороге впереди возник бык размером с дом, перегородивший путь.

Они были за городом, вокруг ни души, только широкое шоссе.

— Чжоу Цюань, я клянусь, я зашью тебе рот! — крикнула Сяо Си, резко разворачиваясь. Твари остались позади, но она понимала, что встреча с целой стаей таких быков — не лучшая идея.

Да, это был не один бык, а целое стадо! Свет фар выхватил как минимум трех, занявших всю шестиполосную дорогу. Проскочить было невозможно!

Беда не приходит одна: едва она развернулась, как впереди послышался оглушительный рев быка...

http://bllate.org/book/21256/2151622