Готовый перевод Precise Sniper / Точный снайпер: Глава 23

Инспектор держит слово и прибыл вовремя.

— Твой медицинский ящик на месте, — Дофен открыл заднюю дверь, залез внутрь и сказал Гу: — Всё в порядке, братишка, давай-ка я посмотрю твою рану.

— Этот гад укусил прямо в точку, — лицо Гу было мертвенно-бледным, рука слегка дрожала от боли. — Ты вообще справишься?

— За нами следит начальник, — Дофен расстегнул медицинский ящик. — Даже если не справлюсь, придется. Эту тварь нужно удалить. Скажи, сможешь не блевать?

Гу тяжело задышал:

— Меня уже сейчас тошнит.

У черного червя было простое строение: чтобы вытащить жало, сперва требовалось соскоблить его кожу, обнажив инфузионную систему. На словах это звучало просто, но процесс предстоял крайне отвратительный, к тому же во все стороны могла брызнуть кровь.

— Его инфузионные трубки очень тонкие, — Су Хэтин услышал, как инспектор приблизился к нему. — Предоставь это мне.

Пространство между сиденьями было тесным, Су Хэтин и инспектор соприкасались плечами. Он заметил, как четко очерченная кисть руки зависла рядом с его собственной, источая прохладу, готовая принять его короткий нож.

Су Хэтин был немногословен:

— Давай.

Инспектор протянул руку и взял Су Хэтина за руку; его пальцы подались вперед и коснулись выпачканного в едкой крови короткого ножа:

— Готово.

Су Хэтин отдернул руку. Кончики его пальцев были перепачканы, но на тыльной стороне ладони остался едва уловимый холодок.

Инспектор приподнял веки и окинул взглядом Гу:

— Закрой глаза и не блеви, здесь слишком мало места, убирать потом замучаешься.

У Гу даже сопли от страха выступили, он крепко зажмурился:

— Я и не собирался их открывать! Делай что нужно, начальник, я не смотрю!

Инспектор тут же принялся срезать кожу.

Су Хэтин все еще смотрел на руку инспектора, наблюдая, как лезвие рассекает мягкую плоть... Он продержался всего несколько секунд и тут же отвернулся.

— Ур-р-х.

Инфузионные трубки черного червя были полностью зарыты в плоть и шли слегка изогнутыми дугами. Шприцы, к которым крепились эти трубки, были разными и ближе к голове переплетались между собой. Снаружи червя покрывал лишь один слой мягкой, дряблой и сморщенной кожи, по текстуре напоминавшей резиновую перчатку, которая при сдирании даже не цепляла мяса.

В салоне повис резкий тошнотворный запах.

— У присоски на его брюшке есть стальное кольцо, его можно оставить про запас, — Дофену, похоже, нравилось зрелище. — А эти стальные зубы сгодятся на палочки для еды...

Гу чуть не вырвало:

— Хватит болтать!

Дофен ухмыльнулся:

— Безотходное производство, безотходное производство.

Его шутки помогли разрядить обстановку.

Инспектор действовал профессионально: за несколько минут он расправился с черным червем, сложил срезанные части в герметичный пакет, завязал его и скомандовал:

— Вытаскиваем жало.

Процесс извлечения жала оказался еще более щекочущим нервы, чем соскабливание кожи.

Сначала в сознании Гу еще теплилась ясность, он даже мог огрызаться и перешучиваться с Дофеном, но по мере того как проходило время, его рука начала опухать, а жгучая боль опаляла сознание, постепенно погружая его в полубессознательное состояние.

— Судный день... — бредил Гу, словно в кошмаре. — Он взорвал весь старый мир... Моя жена и ребенок...

— Твоя жена и ребенок в безопасной зоне, — Дофен неотрывно следил за температурой тела Гу. — Мы выберемся отсюда и сразу их увидим.

— Мы... — тело Гу тяжело осело на спинку сиденья, губы зашептали: — Когда же...

В машине царила тишина, бормотание Гу прерывалось, и Су Хэтин расслышал лишь два слова: «человечество» и «начальник».

— Скоро, совсем скоро, — невпопад утешил его Дофен и включил режим охлаждения. Надев маску, он бросил взгляд на Су Хэтина и инспектора: — Вам двоим лучше пойти отмыться и продезинфицироваться, а Хвахуа пусть пока посторожит здесь.

Су Хэтин спросил:

— Всё закончилось?

— Всё, — Дофен на мгновение замолк. — На этот раз нам повезло.

***

Су Хэтин вылез из машины и только тогда понял, что с него ручьем льет пот. Он отыскал шланг на автоматической автомойке по другую сторону дороги, присел на корточки и, немного повозившись, заставил прохладную воду зашуметь и заструиться фонтанчиком.

Солнце палило в самом зените, поднимая от раскаленной земли волны марева. Су Хэтин не выносил жару, его уши прижались назад, пока он слушал, как инспектор поручает Юй Чэнду заняться оружейными ящиками.

Су Хэтин помыл руки, смыл грязь с кончиков пальцев, а затем ополоснул тыльную сторону ладони.

— Мое время на исходе, — бросил он шагам за спиной. — Боюсь, до следующего наступления ночи я не дотяну, так что говорю тебе «пока» заранее.

Инспектор молча смотрел на Су Хэтина.

Су Хэтин, ничего не понимая, решил, что инспектору не хочется присаживаться на корточки. Он снова насторожил уши и, прислушиваясь к звукам, спросил:

— Ты что, руки не моешь? Иди сюда, я тебе ополосну.

Инспектор долго молчал, а затем присел рядом с Су Хэтином. Даже в присяде он оказался выше Су Хэтина.

Су Хэтин не хотел проигрывать в росте и молча выпрямил спину. Широким жестом он немного подвинулся, освобождая место, и кивком велел инспектору протянуть руки.

Инспектор послушно вытянул руки.

Су Хэтин поднял голову, оказавшись лицом к лицу с ним, и удивленно спросил:

— Ты даже рукава не закатаешь?

Инспектор не шелохнулся, его темные глаза смотрели немигающе, и в них отражался силуэт Су Хэтина. То ли Су Хэтину мерещилось, но сейчас взгляд мужчины отличался от прежних — в нем сквозило какое-то смутное недовольство.

Су Хэтин: «?»

Я что-то сделал не так, братишка?

Подождав пару мгновений, инспектор произнес:

— Ты же обещал мне помочь.

— ...Верно. — Су Хэтин зажал шланг подмышкой и впервые в жизни принялся закатывать кому-то рукава. Действовал он неуклюже, завернув манжеты инспектора так, что они выглядели отвратительно, но сам остался чертовски доволен: — Забыл, извиняйся не извиняйся, сойдет. Главное, чтобы водой не забрызгало.

Одной рукой Су Хэтин держал шланг, а другой перехватил инспектора за кончики пальцев. Оба были взрослыми парнями, и внезапное держание за руки казалось довольно странным. К счастью, прохладная вода помогала заглушить эту неловкую атмосферу.

— Сколько ты здесь пробыл? — внезапно спросил Су Хэтин. — Четыре года?

Инспектор опустил взгляд на их руки и ответил со своей неизменной уклончивостью:

— Забыл.

— Ладно, — Су Хэтин качнул шланг. — Если будешь так отвечать, в следующий раз я не приду.

Стоило этим словам слететь с губ, как инспектор крепко сжал пальцы Су Хэтина. Вода из шланга с шипением брызнула прямо на их руки, насквозь промочив рукава.

Спустя пару мгновений инспектор произнес:

— ...

Су Хэтин не понимал, к чему было брать его за руку, но из соображений товарищества по оружию не стал применять против инспектора бросок через бедро, а лишь выдавил из себя странное «м-м-м», словно затронутая тема была невероятно тяжелой.

Инспектор спроил:

— Придешь еще?

Су Хэтин словно под гипнозом снова промычал «м-м-м», чувствуя, что без этого ответа руку ему не вернут.

Инспектор не слишком-то поверил:

— Колокольчик-то сможешь носить?

Су Хэтин ответил:

— ...Смогу. — И мысленно добавил к этому «наверное».

Получив ответ, инспектор разжал ладонь, выпрямил шланг и попытался перекрыть воду.

Сообразив не сразу, Су Хэтин ухватился за полу одежды инспектора, не давая ему уйти:

— У тебя же есть дар предвидения?

Инспектор только собрался что-то сказать, как в голове Су Хэтина раздался мелодичный звонок.

Вот чёрт, время вышло.

— Время пребывания в зоне наказания истекло.

— Пожалуйста, ровно дышите и приготовьтесь к возвращению в реальность.

— Три, два...

Пола одежды инспектора калыхнулась, он посмотрел на разжавшуюся руку Су Хэтина, который растворился прямо в воздухе. Шланг все еще шумно изливал воду, намочив инспектору штанину. Он стоял в одиночестве, а меж его пальцев было пусто.

***

Су Хэтин во второй раз рухнул в темноту, чувствуя себя так, будто только что слез с аттракциона свободного падения. Едва открыв глаза и подавив позывы к рвоте, он ухватился за подлокотник. Жгучее солнце исчезло, уступив место кондиционированному воздуху комнаты. Этот прохладный сквозняк проморозил спину до костей, и тошнота усилилась.

— Выключите, — Су Хэтин уткнулся лицом в согнутые руки. — Хватит дуть.

— Ты исчезал в зоне наказания на двадцать три часа, — старшая сестра подперла лицо одной рукой, а другой помешивала лекарство от простуды. — Если бы датчики твоих жизненных показателей работали нормально, я бы решила, что ты уже покойник.

— Ваша система отслеживания отвратительна, — Су Хэтин надавил на ноющий от голода желудок и, вскинув голову, слегка приподнял бровь. — Я ведь в одиночку в тыл врага пошел.

Старшая сестра пронзительно посмотрела на него:

— Куда ты ходил?

— Спасал свою шкуру, — ответил Су Хэтин. — После заката наступает время резни, оставаться на месте — верная смерть. Я бежал от точки входа до точки выхода, выбившись из сил. Все вопросы давайте оставим на потом, когда я поем?

— Не пытайся меня провести, — старшая сестра вызвала трехголографическую проекцию зоны наказания и отыскала среди линий крошечную мигающую звездочку. — Ты встретил там инспектора, а после исчез. Куда ты девался?

— Я же сказал — спасал жизнь, — Су Хэтин откинулся на спинку кресла, слегка запрокинув голову. — Сама говорила, что инспектор убивает таких шпионов, как я, при первой встрече. Я только зашел в сеть и сразу столкнулся с ним, конечно, мне пришлось бежать.

Старшая сестра молча сверлила его взглядом. Спустя мгновение она расслабилась и вновь принялась мешать свое лекарство:

— И куда убежал? Даже чертового сообщения некогда было отправить.

— Если вы даже отследить меня не можете, как я по-твоему отправлю сообщение? — мысли Су Хэтина лихорадочно крутились в голове. Он поднял руку и потер уголок рта — след от удара рукоятью пистолета полностью зажил. Встретившись со старшей сестрой взглядом, он внезапно усмехнулся и брякнул: — В зоне наказания есть глушилки, знаешь об этом? Главный ИИ прекрасно осведомлен о вашем присутствии, и этот взбалмошный искусственный интеллект терпеть не может за собой слежки. Ну или, как мне кажется, они прекрасно знают, что именно вы ищете.

Старшая сестра возразила:

— Быть того не может.

— Почему не может? — Су Хэтин принялся напускать туману. — Я тут пораскинул мозгами: лимитированная охота — это эксперимент Черной Пантеры, вся информация по нему засекречена. Кто, кроме Главного ИИ, мог слить вам сведения о Цзюэ, системе эволюции? Похоже, эта компашка искусственных интеллектов только и ждет, когда вы сами сунетесь в ловушку, а я просто пушечное мясо на передовой.

Ни один из них не говорил другому всей правды; это сотрудничество с самого начала строилось на принуждении, но выдумка Су Хэтина казалась вполне логичной.

Старшая сестра не была главой «Синтяня», информацию о Цзюэ она получила из вышестоящих кругов, к тому же сама возможность проникновения интерфейса «Синтяня» в зону наказания выглядела крайне подозрительно. Она строила лишь догадки и не могла отличить правду от лжи.

— И еще кое-что, — Су Хэтин подпер подбородок, а в его разноцветных глазах плескалось подозрение, когда он продолжил вешать лапшу на уши: — Ты говорила, что у инспектора есть дар предвидения, но мне почему-то кажется, что среди вас завелся шпион?

Монах, все это время сидевший в углу, незамедлительно отозвался:

— Исключено.

Остальные двое перевели на него взгляд. Монах обхватил себя руками и, по-прежнему сохраняя вид хлопотливого отца семейства, решительно и твердо покачал головой:

— «Синтянь» поставил на кон всё, чтобы обеспечить безопасность безопасной зоны, сотни и тысячи наших людей погибли в этих рейдах. Я верю — нет, я твердо убежден, что среди людей «Синтяня» не может быть шпиона системы.

В глазах монаха читалась глубокая уверенность.

Он считал себя обычным человеком, но в новом мире у него все еще теплилась высокая вера.

— Ты не понимаешь истинного значения слова «Синтянь», — монах оперся руками о колени, глядя на Су Хэтина. — «Синтянь» означает, что даже если человеку срубят голову, он все равно продолжит сражаться с Главным ИИ. — Сделав короткую паузу, он добавил с непреклонной уверенностью: — Мы — неугасающее пламя сопротивления в новом мире.

— Желаю вам победы в битве, — бесстрастно похлопал в ладоши Су Хэтин, не желая больше продолжать разговор о «Синтяне». — А теперь можно меня покормить?

http://bllate.org/book/21251/2150544