Готовый перевод Precise Sniper / Точный снайпер: Глава 19

Юй Чэн воспользовался случаем, чтобы сбежать. Он, стараясь не задеть Су Хэтина, проскользнул вдоль самого края узкого прохода. Чайник в его руке с лязгом дрожал, пока он не добежал до перегородки. Дунфан распахнул её, втянул Юй Чэна внутрь и с грохотом захлопнул — всё это было проделано в одно мгновение.

Су Хэтин:

— ...

Я что, какой-то опасный преступник?

К тому времени все двери и окна вагона были плотно закрыты, шум дождя стал глухим. Звукоизоляция перегородки работала неплохо, поэтому Су Хэтин лишь слышал, как четверо на той стороне о чём-то перешёптываются, но не мог разобрать ни слова.

— Твои подчинённые довольно застенчивы, — заметил Су Хэтин. — Не успели парой фраз перекинуться, а они уже покраснели.

Инспектор, казалось, был очень сонный, поэтому ответил неторопливо:

— Видят тебя впервые, вот и скованы.

Су Хэтин отмахнулся коротким «ясно», будто поверил. В его голове, словно секундная стрелка, постоянно тикало время. Так, прислушиваясь к дождю, он прикинул, что с момента попадания в зону наказания прошло около четырёх часов.

— Задам вопрос, — сказал он. — Здесь когда-нибудь светает?

Из-за наручников их руки находились совсем близко, они чувствовали тепло друг друга — стоило лишь чуть пошевелиться, как они соприкасались.

— Не уверен, — веки инспектора почти сомкнулись. — Если механический евнух не решит, что время бойни подошло к концу, тьма будет сгущаться и дальше.

В сознании Су Хэтина эхом отозвался монотонный, скучный голос механического евнуха. Он продолжил расспросы:

— А какой критерий для этого решения?

— Количество смертей, — ответил инспектор.

После заката кто-то должен умереть. Если не человек, то хотя бы божество или демон. Божества и демоны могут компенсировать человеческие жизни: одна ночная гулящая дева или один бифан равны тридцати людям. Количество смертей, необходимых каждую ночь, определяется случайно. Если квота не выполнена, евнух не зажжёт красный свет, и божества с демонами будут появляться бесконечно.

Это и есть то, что евнух называет пропуском для божеств и демонов.

Су Хэтин выпалил:

— Что за идиотское правило?

Сегодня ночью они убили четырёх бифанов, но светать не собиралось, да и дождь не утихал.

Пока они разговаривали, свет в вагоне мигнул. Инспектор открыл глаза, взгляд его был ясным. Почувствовав неладное, Су Хэтин замолчал. Они сидели плечом к плечу, и спустя полминуты свет в вагоне внезапно погас.

Никакого звука, просто погас — будто кто-то легко на него дунул.

Су Хэтин затаил дыхание, не желая пропустить ни единого шороха. Вскоре он услышал звук металла, скребущего по земле. Это напоминало шаги ночных гулящих дев, но кошачьи уши Су Хэтина дёрнулись — что-то было не так.

Гулящие девы ходили, а этот звук походил на бег, будто у существа были лёгкие, проворные ноги, позволявшие передвигаться с невероятной скоростью. Вагон внезапно качнулся: пока Су Хэтин размышлял, нечто прыгнуло на крышу.

Су Хэтин медленно сдвинул ноги, готовясь к прыжку, но, пошевелившись, задел ногу инспектора. В кромешной тьме он повернул голову и чуть не столкнулся с ним лицом к лицу.

— Тс-с.

Инспектор перехватил его за затылок, не позволяя двигаться.

Четверо за перегородкой вели себя подозрительно тихо — тишина здесь была необходимым навыком выживания. Все замерли, словно ещё не поняли, что за существо находится у них над головами.

Двое по эту сторону сидели лицом к лицу, и Су Хэтин чувствовал дыхание инспектора. Ему хотелось спросить, нельзя ли сменить позу — эта была до того нелепой, что казалось, будто они вот-вот поцелуются.

Инспектор, словно прочитав мысли кота, слегка отвернулся.

— Господин, — раздался внезапно чей-то голос. Магнетический, чёткий, как у диктора.

— Это... — Юй Чэну за перегородкой зажали рот.

Холодный дождь барабанил по окнам, а существо — по крыше. Услышав ответ Юй Чэна, оно внезапно прильнуло к самой крыше и снова позвало:

— Господин.

На этот раз голос звучал прямо над головой.

— Мне так холодно, господин. Не откроете мне дверь? Я 016-й. Вы отправили нас расследовать дело Чжужуна, и я вернулся.

В вагоне воцарилась мёртвая тишина. Су Хэтин скосил глаза, глядя на неизменное лицо-маску инспектора. Он спросил взглядом:

— Твой знакомый?

Инспектор не ответил.

— Чжужун — это божество. Его пламя пришло с края неба и поглотило весь наш отряд. Все сгорели дотла, только я... я помню наказ господина. Я лежал под дождём, когда по мне проехала колесница Чжужуна. Колесо так некстати придавило мне грудь, я не мог выбраться. Но огонь всё ещё жжёт, господин, я не могу дышать.

Скрежет.

По крыше полоснуло чем-то острым — когти впились в металл. Мелкие железные стружки полетели в разные стороны, существо действительно процарапало вмятины. Но это было не самое страшное — оно становилось тяжелее.

— Чтобы вернуться с докладом, я отрезал собственную голову.

Крыша за считанные секунды прогнулась, внутреннее пространство стремительно уменьшалось, почти прижимая Су Хэтина к верху. Из-за нарастающего веса двери начали издавать жуткий скрежет.

— Это Яньгуан, — скомандовал инспектор. — Выходим!

Перегородка с треском рухнула, крыша с грохотом обвалилась вниз! Наручники тут же распались, превратившись в знакомый щит, который заклинило в образовавшемся просвете, удерживая крышу.

— Господин.

Существо не переставало звать.

Су Хэтин ударил ногой по ближайшему окну, оно с грохотом разлетелось вдребезги, и внутрь ворвался ветер с дождём, растрепав его волосы.

На крыше вагона сидела огромная чёрная обезьяна высотой более трёх метров. Вагон качался, готовый переломиться пополам. Инспектор крепко схватил Су Хэтина, и они выпрыгнули наружу через оконный проём. Холодный ливень ударил в лицо, чёрные ромбовидные фрагменты инспектора с шелестом отступили.

Вагон окончательно рухнул под тяжестью существа.

Яньгуан сидел на руинах, колотя кулаками по крыше и продолжая кричать:

— Господин! Господин!

Его спина была покрыта выступами, словно там было установлено какое-то устройство. Плечи и руки были обмотаны толстыми цепями, на которых висели снаряды. Но больше всего поражало лицо — точнее, его отсутствие. Вместо лица у него была пушечная дула, которая расширялась по мере того, как росло тело монстра.

Су Хэтин поднял руку, прикрываясь от проливного дождя, и что-то спросил. Звук тут же унёс ветер, и ему пришлось крикнуть громче:

— Почему он продолжает расти?

— Особенность Яньгуана — рост, — чёрные фрагменты инспектора со звоном сложились в длинное копьё. — Пули на него не действуют.

За те пару секунд, что они перекинулись словами, Яньгуан вырос до десятка метров. Он приподнялся, собираясь вытащить раздавленный вагон из-под себя. Цепи звенели при каждом его движении, и когда он поднял вагон одной рукой, Су Хэтин наконец понял: голос принадлежал не ему.

На груди у Яньгуана висело множество голов. Они не выглядели разложившимися, словно их отрубили только что, и при каждом движении они сталкивались друг с другом. Их лица, бледные, с синюшными от холода губами, безжизненно повторяли:

— Господин! Господин!

Бах!

Яньгуан швырнул вагон в сторону инспектора. У него не было глаз, он не полагался на зрение. Увеличение размеров было его коньком: как перегретый двигатель, достигнув десяти метров, он превращался в яростного зверя, готового разнести всё вокруг пушечным дулом, сравнимым с ракетой.

— Нужно заткнуть дуло, когда он будет стрелять, — инспектор пнул копьё. — Он очень боится боли! Дунфан!

— Принято! — Дунфан, только что выкатившийся из-под обломков, сорвал рукав с левой руки, обнажив механический протез. Он резко присел и вонзил руку в землю.

Механический локоть быстро разделился, пересобрался внутри системы шестерней и превратился в метровое стальное устройство в форме буквы Y.

— Чжицзы! — крикнул Дунфан.

Хуа Чжицзы, не раздумывая, вскочила ему на плечо и выхватила из закреплённого сбоку колчана стальную стрелу длиной с руку. Y-образное устройство мгновенно натянуло электрическую тетиву между двумя концами.

— Целься в грудь, — Дунфан слегка приподнял руку, меняя угол наклона для Хуа Чжицзы. — Господин сейчас запрыгнет!

Хуа Чжицзы, чьи пальцы также были стальными, натянула тетиву. Она не сводила глаз с Яньгуана, который яростно крушил обломки вагона.

В модифицированных глазах Су Хэтина постоянно обновлялась информация.

[Цель X зафиксирована, противник накапливает энергию.]

[Зарядка 78%.]

[Зарядка 89%.]

Свист!

Стрела Хуа Чжицзы сорвалась с места.

Вращаясь в потоках дождя, стальной снаряд засверкал электрическими разрядами, напоминая громовой кнут в руках богов, и с пронзительным свистом вонзился в грудь Яньгуана. Наконечник, подобно сверлу, с гулом вошёл в плоть наполовину.

— А-а-а!

Головы на груди Яньгуана вскрикнули в унисон, их лица исказились в гримасах, они пытались сбежать, но были намертво прикованы цепями. Яньгуан беззвучно пошатнулся и под аккомпанемент воплей голов врезался в соседнее здание.

[Зарядка 100%!]

Как только в глазах Су Хэтина вспыхнул красный восклицательный знак, он почувствовал неладное. Схватив инспектора за край одежды, он бросился вперёд.

Белый свет ослепил всё вокруг, снаряд Яньгуана пронёсся по прямой, взрывая землю у них за спиной.

Волна жара опалила Су Хэтина, его спину обожгло огнём. Прижав инспектора к земле, он оглянулся.

Чёрт.

Всё, чего коснулся снаряд, превратилось в руины.

— Бей в голову, иначе... — Су Хэтин обернулся и понял, что почти оседлал инспектора.

Инспектор, прижатый к земле, на секунду замер. Это мгновение растерянности разрушило его привычную отстранённость, сделав его похожим на обычного человека.

Су Хэтин должен был закончить фразу, чтобы доказать, что он не какой-то извращенец! Он заговорил быстрее:

— Иначе он продолжит бомбардировку... Да твою ж мать!

Красный восклицательный знак в его глазах снова замигал.

Инспектор схватил Су Хэтина за затылок и притянул к своему плечу. Копьё мгновенно распалось, превратившись в щит, когда он поднял руку.

Грохот!

У Су Хэтина заложило уши, а гул в голове напомнил ему о том самом взрыве — ощущение было крайне неприятным.

— Сегодняшняя ночь не к добру, господин! — раздался в гарнитуре голос Юй Чэна. — Наши датчики фиксируют вокруг нас множество...

— Пропуск для божеств и демонов, смертные, уступите дорогу!

— Пропуск для божеств и демонов, смертные, уступите дорогу!

— Пропуск... для божеств и демонов! Смертные... уступите дорогу!

Три электронных голоса разнеслись под проливным дождём. Механический евнух, заложив руки в рукава, с высокомерным видом стоял на вершине небоскрёба, а узор из тыкв на его маске светился зелёным, словно смертоносный вирус.

— Господин...

— Господин!

Бесчисленные головы, висящие на груди Яньгуана, рыдали, и этот звук, обладавший невероятной пронзительностью, накрыл всех присутствующих.

Из темноты вышли ещё с десяток Яньгуанов, окружая их плотным кольцом.

http://bllate.org/book/21251/2150540