Готовый перевод Beautiful Senior Brother Above / Красавчик-шисюн: Когда враг становится спасением: Глава 18

— Мастер, спасите!

Вслед за голосом Вэнь Цзыюя из-под земли начали выбираться скелеты. Они с сухим стуком вертели головами и конечностями, медленно двигаясь в сторону Вэнь Цаня.

— Вэнь Цань, — холодно произнес Вэнь Цзыюй, — разве ты не презираешь меня? Так возьми же меч и докажи, что ты не никчемный слабак!

Низкий голос звучал вызывающе, каждое слово впивалось в сознание Вэнь Цаня, словно раскаленное клеймо, от которого невозможно было укрыться. В этой жизни, как и в прошлой, больше всего на свете он ненавидел, когда Вэнь Цзыюй называл его никчемным.

Будь на его месте Вэнь Цань из прошлой жизни, он бы, не дослушав, без колебаний схватился за меч и бросился в бой, лишь бы доказать свою состоятельность. Но нынешний Вэнь Цань давно перерос ту семнадцатилетнюю импульсивность.

Едва заметив тот меч, Вэнь Цань понял: всё это — ложь. И меч, и Вэнь Цзыюй — лишь морок, порожденный злобой, скопившейся в Земле Скелетов. Он знал: Вэнь Цзыюй никогда не опустился бы до того, чтобы наставить на него меч Чиле, да и второго жетона клана Вэнь существовать не могло.

Стоило ему поверить в эту иллюзию, как он тут же был бы разорван на куски и поглощен грудой костей, став для них лишь питательной средой. Этот трюк когда-то был его любимым приемом, когда он, сжимая в руках меч Нечестия, призывал темных духов, чтобы уничтожить не только тело, но и волю врага. Кто бы мог подумать, что теперь этот метод применят против него самого.

Вэнь Цань не желал больше слушать пустую болтовню. Уклоняясь от атак скелетов, он схватил одного за череп, раздавил его прямо в ладони и с силой швырнул останки в сторону Вэнь Цзыюя, развеивая морок.

Вэнь Цань не проронил ни слова в ответ на провокации.

Иллюзия рассыпалась, и скелеты плотным кольцом окружили Вэнь Цаня. Тот покачал головой, подумав, что без драки не обойтись. Если он не начнет действовать, то будет съеден заживо еще до прихода Юнь Ляня, а это было бы крайне обидно.

Вытянув обвивавшую пояс лозу Пурпурного шипа, Вэнь Цань взмахнул рукой, и ближайшие скелеты разлетелись в щепки, загремев костями. Эти мертвецы слишком долго впитывали злобу Земли Скелетов, поэтому обычное оружие могло лишь временно их рассеять, но лоза Вэнь Цаня была природным духовным артефактом — после удара ею кости дробились в пыль и уже не могли срастись вновь.

В самый разгар битвы Вэнь Цань вдруг заметил проблеск меча сквозь густой туман. В сердце что-то екнуло. Он вытащил из рукава помятого бумажного журавлика, прошептал что-то, приложив его к губам, и подбросил в воздух.

Журавлик, словно наполненный духовной силой, замахал крыльями и, потешно наклонив голову, полетел сквозь туман, выкрикивая на ходу:

— Старший брат, спаси меня! Эти скелеты такие страшные, я не справляюсь, меня сейчас съедят, старший брат, скорее на помощь...

Голос журавлика тонул в густом тумане, прерываясь на полуслове. Юнь Лянь, услышав этот призыв, сразу понял, что это Вэнь Цань.

Расправившись с последними двумя скелетами, Юнь Лянь устремился вслед за бумажной птицей и спустя мгновение нашел Вэнь Цаня, окруженного плотной пеленой тумана.

Вэнь Цань, хрупкий и тонкий в своей черной одежде, подчеркивающей талию, которая казалась тоньше, чем у девушки, с растрепанными от ветра лентами в волосах, выглядел совсем как беспомощный подросток. Вокруг него валялись груды раздробленных костей, а несколько уцелевших скелетов всё еще пытались атаковать. Юнь Лянь призвал меч Душеспаситель, и тот, описав круг в воздухе, холодным блеском в одно мгновение уничтожил всех врагов.

Вэнь Цань убрал лозу и отозвал журавлика.

— Старший брат, ты такой сильный! Мгновенно со всеми расправился, — подошел он ближе.

Юнь Лянь бросил на него взгляд, осмотрел поле боя и отозвался:

— Ты тоже неплох. Я уж думал, тебя давно съели.

Учитывая неумелые приемы Вэнь Цаня и отсутствие у него оружия против такой оравы скелетов, Юнь Лянь ожидал увидеть самое страшное — в лучшем случае останки, которые пришлось бы собирать по частям. То, что он застал Вэнь Цаня живым, превзошло все его ожидания.

Вэнь Цань широко ухмыльнулся:

— Ну, я ведь ждал, когда старший брат придет меня спасать. Чтобы не разочаровать тебя, я просто не мог позволить себе умереть так рано, разве не так?

— Надеюсь на это.

Голос Юнь Ляня был спокоен, но взгляд задержался на разорванном рукаве Вэнь Цаня.

— Благородный муж следит за чистотой своих рукавов, ведь по опрятности одежды можно судить о его достоинстве. Ты еще помнишь то, чему я тебя учил?

Почувствовав на себе пронзительный взгляд, Вэнь Цань невольно одернул рукав.

— Помню, конечно, всё помню! Я ни единого твоего слова не забыл, — зачастил он, даже постучав себя в грудь для убедительности.

Раньше в Ланьси Вэнь Цань носил одежду с узкими рукавами, чтобы удобнее было драться и ввязываться в неприятности. Лишь попав на пик Люхэ, он начал учиться манерам у Юнь Ляня. Белая одежда пачкалась быстрее всего, и именно по состоянию рукавов судили о прилежании ученика — в этом был особый смысл школы Цинсюань: дисциплинировать дух через чистоту облика.

В прошлой жизни Вэнь Цань слышал фразу о чистоте рукавов десятки раз. В Ланьси никто не обращал внимания на его вид, но Юнь Лянь был единственным, кому было не всё равно. Именно благодаря ему Вэнь Цань, когда-то валявшийся в грязи, научился сохранять безупречный вид.

Вэнь Цань задумчиво почесал голову, затем потянул за рукав и, прижав тонкую ткань к лезвию меча Душеспаситель, с резким звуком отрезал лохмотья.

Он продемонстрировал обрывок Юнь Ляню:

— Смотри, теперь всё в порядке.

То, что мешает, проще выбросить — меньше хлопот. Юнь Лянь молчал, явно удивленный такой выходкой, а затем, не говоря ни слова, зашагал прочь.

Земля Скелетов оказалась куда больше, чем они предполагали. Они шли довольно долго, но выхода не было — напротив, казалось, что они забираются всё глубже в этот лабиринт из руин, которые то приближались, то отдалялись. В таком густом тумане найти Фэн Иня было почти невозможно.

Вэнь Цань плелся следом за Юнь Лянем. Хотя в прошлой жизни он владел мечом Нечестия и прослыл злодеем, в итоге приняв смерть в этой самой Земле Скелетов, на самом деле он не знал этого места. Тогда он попал сюда уже после того, как стал изгоем, для своего последнего боя. Почему он оказался здесь так рано сейчас — оставалось загадкой.

— Старший брат, ты бывал здесь раньше? — полюбопытствовал Вэнь Цань.

Как лучший ученик главы ордена, Юнь Лянь должен был видеть многое. Часто мелкие дела, которыми не стоило заниматься самому Пинцан-цзуню, ложились на плечи Юнь Ляня. Но тот ответил:

— Нет.

Вэнь Цань кивнул, принимая ответ:

— А ты знаешь, как отсюда выбраться?

Юнь Лянь снова промолчал.

Они продолжали путь, уничтожая попадавшихся на пути скелетов, но следов Чан Сунлиня и остальных не было. В тумане царила пугающая тишина. Вэнь Цань знал, что они вошли в это место, но отсутствие хоть каких-то следов казалось странным.

Вдруг нога Вэнь Цаня провалилась, словно его потянуло вниз неведомой силой. Он едва не увяз по колено в холме, который, как оказалось, состоял из костей мертвецов. Вэнь Цань похолодел и поспешно выдернул ногу.

— Старший брат!

Юнь Лянь обернулся и рывком вытянул его, вонзив меч Душеспаситель в землю, чтобы подавить то, что шевелилось под холмом. Вместе с Вэнь Цанем из земли показался меч, покрытый черными узорами.

— Что это? — спросил Юнь Лянь.

Вэнь Цань покачал головой — он и сам не понимал, как меч оказался у него в руках. Казалось, всё было подстроено: рукоять меча сама легла ему в ладонь, словно покорно дожидаясь хозяина.

Взгляд Юнь Ляня потемнел:

— Как это возможно...

— Старший брат, ты узнал этот меч? — Вэнь Цань присмотрелся к черным узорам, понимая, что Юнь Лянь уже всё понял.

— Это меч Нечестия, — ответил Юнь Лянь.

Вэнь Цань притворно удивился:

— Тот самый, легендарный?

Юнь Лянь кивнул, не вдаваясь в подробности. Семнадцать лет назад, еще до вознесения Лихуай-сяньцзуня, у него был другой старший ученик — талантливый, блестящий, почти не уступавший нынешнему Юнь Ляню. Меч Нечестия принадлежал ему. Позже тот ученик свернул на путь зла, превратив оружие в инструмент управления темными силами, и в день вознесения учителя погиб здесь, в Земле Скелетов.

Вэнь Цань прекрасно знал эту историю, ведь именно он в прошлой жизни сжимал этот меч. Но почему он появился здесь сейчас?

Вэнь Цань взял меч за рукоять и почувствовал едва уловимый гул, который тут же затих.

— Старший брат, у меня пока нет своего меча. Можно я возьму этот?

Юнь Лянь не хотел отдавать ему меч Нечестия, помня о событиях прошлого, но, видя, что клинок ведет себя спокойно, решил, что за долгие годы меч утратил свою кровожадность. Возможно, то, что Вэнь Цань нашел его — знак судьбы.

Встретившись взглядом с ожиданием в глазах Вэнь Цаня, он произнес:

— Раз он выбрал тебя, оставь его себе.

— Спасибо, старший брат! Обещаю, я буду усердно тренироваться.

Вэнь Цань просиял, разглядывая клинок. Но стоило Юнь Ляню отвернуться, как его лицо приняло холодное, решительное выражение.

Раз меч Нечестия снова оказался у него в руках, значит, его план начал воплощаться в жизнь.

http://bllate.org/book/21250/2150438