Готовый перевод I Picked Up a Little Puppy at the Gym / Я подобрала в фитнес-клубе маленького щеночка: Глава 13

Юй Дань смотрела на Цяо Синь. Она знала: та до сих пор не оправилась от разрыва. Цяо Синь — человек с тонкой душой, способный расплакаться даже над бездомным котёнком, не говоря уже о мужчине, в которого искренне влюбилась. Ван Сюйхуа, конечно, не блистал надёжностью, но внешность у него была — что надо: умеет очаровать юных девушек. Иначе Цяо Синь не влюбилась бы в него так безоглядно.

— А Синь, — обняла её Юй Дань и похлопала по спине, — отлично! Теперь мы снова вдвоём — неразлучный альянс одиноких псов!

Цяо Синь улыбнулась и тихо кивнула.

Летней ночью улицы сверкали огнями, а в укромных уголках переулков прятались заведения, известные лишь истинным гурманам. Юй Дань за рулём повезла Цяо Синь в Гаоци полакомиться морепродуктами — недавно открылось новое место, где всё доставляют прямо с моря и готовят на месте. Там предлагают более трёхсот видов даров моря, и чтобы попробовать их все, нужно приезжать не раз. В прошлый раз Юй Дань уже бывала здесь с клиентом и сразу решила: обязательно привезу сюда мою А Синь.

Они заказали целый стол. Юй Дань уговаривала подругу:

— Ешь побольше, от морепродуктов не поправляются.

Морепродукты запивали японским сакэ. Юй Дань, за рулём, пила только колу. Цяо Синь рассказала ей про своего тренера — на самом деле это был её детский друг — и обо всём, что происходило с ней в последнее время.

Выслушав, необычная Юй Дань выдала всего одну фразу:

— Думаю, вам стоит развить отношения.

Цяо Синь наклонилась к её стакану, проверяя, не подменила ли та колу алкоголем:

— Ты пьяна?

Юй Дань ткнула её пальцем обратно на место:

— Как-нибудь схожу, посмотрю на него лично.

Чтобы отпраздновать возвращение Эр Тэна, все из «Ланьбай» решили устроить вечеринку через несколько дней на травяном газоне на крыше. Люди, занимающиеся фитнесом, трепетно относятся к еде, и один из старожилов клуба — член с самого основания «Ланьбай» — выложил в общий чат список блюд: говядина, мидии, грибы… Всё вкусное и при этом не вредящее фигуре.

Цяо Синь никогда не видела таких оживлённых групп в вичате. На работе тоже использовали вичат для общения, но там всё было однообразно: начальник давал указания, а подчинённые по очереди отписывались «Принято!», «Спасибо за указания, руководитель!» и так далее.

Скучища.

Но Цяо Синь думала, что так и должно быть.

Пока её не добавила в группу Гуань Тэнтэн.

В чате «Ланьбай» ежедневные переписки легко переваливали за тысячу сообщений. Администратор клуба регулярно выкладывал фотографии с групповых занятий. У него была профессиональная камера, и снимки получались не хуже кинокадров. Девушки в чате жаловались, что из-за этого их бюджет на новую спортивную форму каждый квартал неизменно превышает лимит.

Цяо Синь занималась только индивидуально и никого из группы не знала. Она молча пролистывала переписку, завидуя, как все весело обсуждают, сколько килограммов подняли на тренировке и что можно позволить себе съесть после.

У людей, регулярно занимающихся спортом, есть особая лёгкость в движениях и характере. Они открыты, веселы, говорят остроумно. Дружба, закалённая в поту и боли, ничем не отличается от боевого братства — такая же крепкая, вне зависимости от пола.

Эту группу также называли самой профессиональной гастрономической на острове Луцзян. Цяо Синь считала себя знатоком местной кухни, но, оказывается, за горизонтом есть целый мир! Вот, например, тот самый старожил, который составил список — места, о которых он упоминал, она даже не слышала!

Для Цяо Синь, считающей себя гастрономическим корреспондентом местной газеты, это стало величайшим позором в жизни. Но что поделаешь? Просто признать — другие круче. Она взяла блокнот и усердно начала записывать всё, мечтая: как только похудею, обойду все эти места и отведаю всё подряд.

Гуань Тэнтэн написала в чате: «Все, кто сможет прийти в тот вечер, — приходите! Будут красные конверты!»

Сообщение вызвало новый взрыв активности. Старожил с ником «Старая Курочка» — странное имя, но он пользовался большим авторитетом среди членов клуба — от лица всех написал владельцу: [Конвертов сколько? И по сколько юаней каждый? Если мало — это обман, Эр Тэн!]

Гуань Тэнтэн ответила: [Будете довольны.]

Все с нетерпением стали ждать назначенного дня.

Гуань Тэнтэн позвонила Цяо Синь:

— Подвезти тебя в тот день?

Цяо Синь очень хотела пойти, но, к сожалению, в тот вечер ей нужно было с родителями посетить банкет по случаю дня рождения одного из отцовских друзей. Хотя и тут была радость: платье шили по её прежним меркам, но когда привезли на примерку, оказалось велико — в талии можно было ещё ушить на два пальца.

Это невероятно обрадовало Цяо Синь.

Но раз уж дела семьи… Гуань Тэнтэн сказала:

— Ладно, тогда сами повеселимся.

В назначенный день Цяо Синь сидела в гардеробной Линь Пин, пока четыре-пять визажистов и стилистов приводили в порядок её причёску, макияж и ухаживали за руками. Такие сцены повторялись с шестнадцати лет, и теперь она, словно маленькая принцесса, спокойно сидела среди них, лишь изредка кивая в ответ на вопросы. Это была мечта любой девушки — гардеробная, полная дизайнерских сумок, головных уборов и платьев. Здесь хранились все наряды Линь Пин и Цяо Синь.

Одежда всегда выбирала Линь Пин. Цяо Синь годами носила одни и те же пышные платья с кружевами и кристаллами, наносила нежно-розовую помаду. Ей уже тридцать, а она всё ещё выглядела как принцесса из сказки.

Все вокруг завидовали ей, но в этот момент Цяо Синь мечтала оказаться в «Ланьбай».

Телефон она перевела в беззвучный режим — рядом с родителями не смела часто смотреть в экран, боясь показаться невежливой. Пришлось терпеть: поздравить именинника, обменяться парой фраз с привычными знакомыми… Только когда она сослалась на необходимость сходить в туалет, удалось укрыться в кабинке и наконец просмотреть, как проходит вечеринка в «Ланьбай».

Там и правда царило веселье — радость проникала даже сквозь экран. Все ели мясо большими кусками, пили, устраивали соревнования, фотографировались. На лицах не было и тени забот.

После банкета Цяо Синь вернулась домой с родителями. Вечером они остановились в загородной вилле. Превращение в принцессу занимало много времени, и снятие этого образа тоже требовало усилий. Сначала всё это казалось ей волшебным, но теперь она устала. Ей не хотелось надевать платья принцессы, наносить розовую помаду, прятать свои истинные чувства за маской вежливости и участвовать в светских раутах.

Но что поделать? Приходилось мириться с этим.

***

Поздней ночью вечеринка в «Ланьбай» завершилась. Сотрудники остались убирать. На столе осталась коробочка с изящным маленьким тортиком. Гуань Тэнтэн сидел на террасе и кому-то звонил:

— Это пекла сама Ли Цзе, не полнит. Хочешь попробовать? Привезу.

Гуань Сяобао подметал пол, всё ближе подбираясь к брату, и получил от него пинок. Тогда он подошёл к Маомао и зашептал:

— Эр Маоцзе, с кем братец разговаривает?

Маомао покачала головой:

— Откуда мне знать? Это же дело босса.

Сегодня пришёл и парень Маомао — крепкий парень. Он посмотрел на звонящего Гуань Тэнтэна и сказал:

— Похоже, он греет чьё-то сердце.

Гуань Сяобао громко расхохотался:

— Не может быть!

— Почему?

— Мой брат, Гуань Эр Тэн, сам Гуань Тэнтэн, Чёртов Убийца! У него не может быть девушки!

Он наклонил голову:

— Хотя… погоди-ка…

Маомао подвела итог:

— Лучше бы ты работал, а то братец опять даст тебе подзатыльник.

Гуань Сяобао так и не узнал ничего интересного. Он присел рядом и начал гладить Муду, который сегодня объелся. Пёс был всеобщим любимцем клуба — все норовили угостить его мясом, а он, не зная меры, теперь лежал в роскошной собачьей будке и жалобно скулил, глядя на хозяина с надеждой на сочувствие.

Но Гуань Тэнтэн даже не обратил внимания. Он взял коробочку с тортиком и собрался уходить. Перед выходом слегка ткнул пса в голову:

— Сам виноват, что объелся!

Гуань Сяобао покачал головой:

— Муду, ты вышел из милости! Теперь держись за меня.

Муду: «Уууу…»

***

В доме Цяо все уже спали, только на кухне горел одинокий ночник. Цяо Синь стояла у окна с кружкой воды, хотя на самом деле не испытывала жажды. Вдали показались фары машины, которая остановилась у ворот. Фары мигнули. Цяо Синь поставила кружку и бросилась к двери, стараясь не шуметь, чтобы родители не проснулись.

Гуань Тэнтэн прислонился к дверце машины и смотрел, как Цяо Синь бежит к нему в длинной белой хлопковой пижаме с кружевами, с пышными рукавами-фонариками. На ногах — тапочки, из-под подола видны лишь белые лодыжки. Волосы ниспадали на воротник, а глаза были широко раскрыты. Увидев его машину, она недовольно скривилась.

Гуань Тэнтэн усмехнулся:

— Если бы я приехал на мотоцикле в такое время, охрана бы меня выгнала.

В этом есть смысл. Цяо Синь высунула язык и протянула ладонь:

— Где торт?

Она давно не ела сладкого из-за диеты!

Он положил на её ладонь маленькую коробочку. Внутри лежали два мягких, воздушных кусочка торта, от которых исходил аромат свежего молока. Цяо Синь тут же, стоя у собственного порога, без стеснения начала есть — с Гуань Тэнтэном она не церемонилась.

— Ешь медленнее, никто не отберёт, — сказал он.

У Цяо Синь на губе осталась крошка. Когда она заговорила, крошка чуть не упала. Гуань Тэнтэн не выдержал и смахнул её пальцем. Цяо Синь сказала:

— Ты не поверишь, я сегодня почти ничего не ела.

— Почему, не понравилось?

— Нет, просто не было аппетита в такой обстановке.

— А сейчас есть?

— Да, — кивнула она и прищурилась от удовольствия. — Торт такой вкусный!

Гуань Тэнтэн молчал, но вдруг вспомнил давнее событие. Это было во втором классе средней школы, на спортивных соревнованиях. Он бежал последний этап эстафеты. Рядом разминались участники забега на три километра — им тоже предстояло бежать по этой дорожке. Три километра — дистанция непростая, и добровольцев почти не находилось; большинство бежали только потому, что их заставлял классный руководитель. Все ворчали, что если не смогут бежать, просто пойдут пешком. Только одна девочка с энтузиазмом заявила:

— Юйдань, я принесу тебе первое место!

Её подруга, та самая Юйдань, умоляла:

— Моя дорогая бабушка, только не упади, и я буду благодарна!

И тут же принялась жаловаться:

— Зачем ты согласилась бежать на три километра за этого ужасного учителя?! Ты совсем глупая!

Гуань Тэнтэн улыбался под солнцем, когда прозвучал свисток — началась его эстафета.

Он занял первое место, но не ушёл — остался смотреть забег на три километра. Юйдань, похоже, была пророчицей: полная решимости девочка вдруг упала на дорожку, словно спущенный воздушный шар, и долго не могла подняться.

Этой девочкой была Цяо Синь.

Юй Дань бежала рядом и первой бросилась к ней. Гуань Тэнтэн наблюдал и тоже подскочил вторым. Учителя тоже подбежали, но были далеко. Юй Дань пыталась поднять Цяо Синь, но та, потеряв сознание, стала тяжёлой как мешок. Обычно такая собранная Юй Дань запаниковала и чуть не расплакалась.

— Я помогу, — Гуань Тэнтэн сбросил форму и поднял Цяо Синь на руки, устремившись к медпункту.

Врач задёрнул шторку. Юй Дань, как девочка, осталась внутри. Гуань Тэнтэн стоял у стены и прислушивался. Оказалось, просто солнечный удар — влили бутылку «Хосянчжэнцишуй», и всё прошло. Он выдохнул с облегчением и пошёл купить воды. Вернувшись, услышал, что Цяо Синь уже очнулась и звонко говорит, что решила бежать на голодный желудок, чтобы весить меньше, за что получила нагоняй от подруги. Цяо Синь послушно выслушала выговор и весело спросила:

— Где мой спаситель?

Юй Дань, всё ещё злая, крикнула:

— Ты что, хочешь выйти за него замуж?

Цяо Синь рассмеялась:

— Ага! Если он красивый — выйду! Лишь бы он не отказался от меня.

Затем она потянула подругу за руку:

— Юйдань, пойдём домой есть говядину! Твой мамин томатный говяжий супчик такой вкусный, мне даже во сне приснился!

Юй Дань закатила глаза:

— Сестрёнка, ешь поменьше! Я тебя не подняла, повезло, что у спасителя сил хватило.

Гуань Тэнтэн не заходил внутрь. Постоял немного у двери и ушёл.

Потом Цяо Синь долго искала его по школе, хватая каждого за рукав:

— Это ты меня спас на соревнованиях?

Она и правда не знала, как выглядит её спаситель. Юй Дань тоже сожалела — в суматохе не запомнила его лица, из-за чего у Цяо Синь осталось неразрешённое чувство.

А Гуань Тэнтэн трижды прошёл мимо неё, делая вид, что ничего не знает.

***

Потом был ещё один случай — последнее воспоминание Гуань Тэнтэна о Цяо Синь. Та была настоящей проказницей: сбежала с уроков на концерт Чжан Сюэюя. Решила перелезть через забор, хотя руки и ноги у неё были не такими ловкими, как у других. Неужели она не знала, что завуч посадил стул прямо у подножия стены, чтобы ловить таких, как он сам — нелюбителей учёбы?

Лезть через забор — самоубийство!

Её и подругу поймали и потащили в деканат. В понедельник на линейке он стоял в строю своего класса и слушал, как она читает покаянное письмо. Солнце пекло, и лицо её покраснело.

— Мой кумир — Чжан Сюэюй. Я хотела сходить на его концерт. Я виновата. Не должна была лезть через забор. В следующий раз я выйду через главные ворота, — сказала она.

http://bllate.org/book/2125/243348