Готовый перевод I Picked Up a Little Puppy at the Gym / Я подобрала в фитнес-клубе маленького щеночка: Глава 11

Гуань Тэнтэн ловко и изящно орудовал палочками, снова взял кусок рёбрышка, положил в рот и спросил Цяо Синь:

— Я, наверное, заслуживаю хорошей взбучки?

Цяо Синь не знала. Этот вопрос был слишком сложным.

Никто не может заглянуть в будущее. Она была абсолютно уверена: если бы Гуань Тэнтэн заранее узнал о болезни бабушки, он бы сразу признал свою вину. Но жестокость жизни как раз в том и состоит — нет зелья от сожалений.

Лицо Гуань Тэнтэна омрачилось.

— Больше всего я жалею, что тогда не пошёл к ней раньше.

Какой же он был глупец! Дулся на бабушку, даже в Чжунцюй не вернулся домой поужинать, а вместо этого повёл Муду в «Макдоналдс» возле общежития, заказал сет и всё время еды поглядывал на телефон, надеясь, что бабушка первой позвонит ему.

С чего бы это?

Позже Гуань Тэнтэн бесчисленное множество раз задавал себе этот вопрос: с чего ты возомнил себя важной персоной? Почему не мог первым позвонить и смягчиться?

Да ты просто придурок!

***

— Эр Тэн, — окликнула его Цяо Синь и спросила: — Мои блюда вкусные?

— Ага, — подумал Гуань Тэнтэн, ну и вопрос!

— В детстве к нам домой наняли одну нерадивую няню, которая постоянно забывала готовить. Чтобы не голодать, я сама начала стряпать. Сначала получалось невкусно, но со временем стало получше. По крайней мере, я не оставалась голодной. Родители всё время работали, и прошло больше года, прежде чем они заметили. Спросили, почему я им не сказала.

— Почему? — Гуань Тэнтэн отложил палочки. Если бы кто-то осмелился так морить голодом его Гуань Сяобао…

Конечно, он бы обязательно отомстил за брата. Он взглянул на Цяо Синь и вдруг подумал: а кто бы отомстил за неё?

— Почему я им не сказала? Потому что мне была нужна не просто няня, которая умеет готовить, а настоящий дом. Раз всё равно без разницы — говорить или нет, — зачем тогда говорить?

Лицо Гуань Тэнтэна стало суровым. Он представил, как маленькая Цяо Синь голодает. Та улыбнулась ему и жестом показала: продолжай.

Чем больше он думал, тем злее становилось. Эр Тэн хрустнул хрящиками так громко, что только через несколько секунд до него дошло: она ведь делится с ним самыми сокровенными вещами.

Какая же она всё-таки наивная.

Но он протянул ей свою тарелку, вытянув руку прямо и совершенно уверенно:

— Налей-ка мне ещё одну.

Раз он хочет есть, Цяо Синь, конечно, обрадовалась и встала, чтобы налить ему риса.

Взгляд Эр Тэна не отрывался от неё. Говорить о таком не так уж и трудно, наверное, потому что еда была вкусной, а она сама открылась ему:

— Бабушку увезли в больницу. Отец переживал и заказал полное обследование. Врачи сказали, что у неё быстро прогрессирует атрофия мозжечка, и вылечить это невозможно. Когда она была в сознании, сказала, что очень хочет ещё раз увидеть, как я плаваю. Но я не смог этого сделать. В то время я уже не переносил бассейн, мои плечи больше не выдерживали тренировочных нагрузок. На том соревновании мой товарищ занял первое место, попал в национальную сборную, завоевал серебро на последних Олимпийских играх и сейчас тренируется в США.

Цяо Синь, держа в руке ложку с прилипшими зёрнышками риса, обернулась и увидела, что он говорит спокойно, почти безразлично, но в глазах читались зависть и утрата.

— Потом к нам пришла новая няня, — продолжила Цяо Синь, вернувшись за стол. — Это была Юй Дань, мама моей лучшей подруги. Я звала её мамой Юй. Она очень хорошо ко мне относилась, и с тех пор я больше никогда не голодала. В прошлом году проект мамы Юй принёс большой доход, и она сказала, что хочет дать своей дочери передохнуть. Так мама Юй вышла на пенсию, а я переехала из дома. Теперь живу в квартире возле вокзала — той самой, что раньше была моей свадебной.

Гуань Тэнтэн положил ей в тарелку овощи:

— Я ушёл из спорта не самым почётным образом. Тренер до сих пор на меня зол и не хочет со мной разговаривать.

Цяо Синь, не любившая зелень, жевала мясо рёбрышек:

— У меня свадьбы не случилось. В нашем учреждении ходят самые дикие слухи.

Гуань Тэнтэн снова клал ей в тарелку овощи:

— Муду недавно сильно заболел. Я боялся, что он не выживет. Только на днях его выписали, теперь за ним присматривает Сяобао.

Цяо Синь прикрыла тарелку руками:

— Давай сегодня вечером пойдём на крышу смотровой площадки и посмотрим на звёзды… Ай-ай, да перестань ты мне овощи класть! Я же их не ем!

Гуань Тэнтэн:

— Ага, пойдём. Но сначала съешь всё, что я тебе положил.

Автор добавил:

Один — другому, открыли сердца. Всё будет хорошо.

Цяо Синь, держись! Постарайся законно потискать ему ягодицы!

Жилой комплекс Первой больницы остался таким же, как и раньше. Цяо Синь получила эту кооперативную квартиру ещё в детстве. Ей сейчас почти тридцать, а зданию тоже уже немало лет. Дом старый, но расположен в отличном месте и относится к элитной школьной зоне, поэтому всегда пользуется большим спросом.

Их прежняя квартира давно сменила нескольких владельцев. Сейчас там живёт семейная пара, занимающаяся торговлей. У них маленький ребёнок, и, как рассказывал Гуань Тэнтэн Цяо Синь, они буквально вырвались из толпы, чтобы заполучить эту квартиру. Хотели, чтобы их ребёнок рос вместе с детьми врачей — мол, так у него будет больше полезных связей в будущем.

Цяо Синь кивнула:

— В этом есть смысл. Ведь ты же рос со мной, вот и не вырос кривым.

Гуань Тэнтэн, который как раз поворачивал замок двери, остановился и обернулся, чтобы взглянуть на неё. Видимо, решил сохранить хорошую репутацию, которую заработал в этом дворе ещё в детстве. На нём была чистая белая рубашка с длинными рукавами, и никто бы не подумал, что под ней нет ни одного целого места. Он даже вежливо поздоровался с дедушкой с первого этажа, как только вошёл во двор.

Цяо Синь фыркнула. Гуань Тэнтэн отвёл взгляд и решил не спорить с девушкой.

Он открыл дверь. Всё внутри было знакомо Цяо Синь. Бабушка Гуань любила мебель из красного дерева. Такие вещи не унесёшь с собой ни при жизни, ни после смерти, но они остаются потомкам как память. По дороге они купили арбуз со льдом и теперь искали по всей квартире нож, чтобы разрезать его пополам. Гуань Тэнтэн держал арбуз, а Цяо Синь, вооружившись двумя металлическими ложками, вместе с ним помчалась на крышу.

Самое счастливое в летнюю жару — это серединка арбуза: сладкая, хрустящая, которую оставляют только себе или самому дорогому человеку. На крыше стояли несколько бамбуковых стульев. Цяо Синь и Гуань Тэнтэн сели напротив друг друга, колени их соприкасались. Арбуз лежал на коленях у Гуань Тэнтэна, Цяо Синь наклонилась вперёд, ложкой вырезала самый сладкий кусочек и, взглянув на мужчину напротив, поднесла его прямо к его губам.

Гуань Тэнтэн не ожидал, что она отдаст ему лучшее. Он смутился и попытался уклониться:

— Ешь сама.

Цяо Синь протянула:

— Ага.

Медленно убрала руку, но в последний момент резко развернула ложку и быстро сунула арбуз ему в рот. Аккуратный господин Гуань, не ожидая такого, получил полный рот арбуза. Сок стёк прямо на его белую рубашку — такое не отстираешь.

С крыши раздался вопль:

— Цяо Синь! Моя рубашка!!!

Девушка засыпала его извинениями:

— Я не хотела! Правда! Обязательно куплю тебе новую!

Дедушка с первого этажа высунулся из окна и стал всматриваться наверх. Его жена подошла с тарелкой нарезанного арбуза, и оба, поедая, переговаривались:

— Это Тэнтэн вернулся?

— Да, он. И с ним дочка той самой Сяо Цяо из родильного отделения.

— Давно не видели этих двоих. В детстве они часто к нам захаживали, помнишь?

— Конечно помню. Большой водил за руку маленькую, давал Синь конфетку, а она всегда оставляла её для Тэнтэна.

— Теперь, когда старший врач Гуань ушла, они, наверное, больше не придут.

— В нашей больнице остались одни старики. Лучше пусть не приходят. У молодёжи своя жизнь.

— Но всё равно будешь скучать.

— Я только что сказал: когда женятся, обязательно пришлют нам приглашение. Я схожу за старшего врача Гуань.

— Да, так и надо.

***

У окна первого этажа двое пожилых людей тихо перешёптывались, а на крыше двое молодых людей, смеясь и шутя, доедали арбуз, поглаживая свои раздувшиеся животы. Цяо Синь просто растянулась на полу, совсем не заботясь о том, как выглядит девушка. Гуань Тэнтэн не мог лечь из-за ран на спине, поэтому сидел, опираясь на руки, и смотрел в небо.

Звёзд не было.

Только бледная луна.

Прохладный ветерок ласкал лица, вокруг витал сладкий аромат арбуза, и трихомеланхолия шелестела на ветру.

Цяо Синь смотрела в чёрное небо и спросила Гуань Тэнтэна:

— В палате ещё остался стул. Завтра пойдём, заберём его?

В первый день, когда бабушку Гуань положили в больницу «Хунхай», Гуань Чжуншань, желая проявить заботу, перевёз с острова Гулу комплект мебели из пурпурного сандала — столик и кресло. На острове бабушка иногда садилась в него, когда чувствовала себя хорошо, но чаще всего в нём сидел сам Гуань Тэнтэн.

Гуань Тэнтэн кивнул:

— Отвезём в Ланьбай.

Цяо Синь тут же села:

— Ты шутишь?

— Нет. Там я провожу много времени, буду чаще его видеть.

Цяо Синь:

— …

Она не знала, что сказать. Фраза «богатство даёт волю» теперь стала для неё абсолютно понятной.

Это же пурпурный сандал! Целый антикварный комплект! А в «Ланьбае» полно качков, которые только и думают о мышцах! Что, если сломают?

Купят новый?

На эти деньги можно открыть ещё несколько фитнес-клубов!

Гуань Тэнтэн нашёл её выражение лица забавным и рассмеялся. Его настроение явно улучшилось по сравнению с обедом:

— У меня там есть спальня. Я имею в виду — в моей спальне в «Ланьбае». Тебе нечего бояться. К тому же помню одну девочку, которой в третьем классе на день рождения подарили сумочку LV. Ты тут прикидываешься, будто ничего не понимаешь.

Тогда он был ещё совсем маленьким и ничего не знал. Откуда ему было думать, что эта маленькая розовая сумочка стоит несколько десятков тысяч? Если бы знал, обязательно бы включил калькулятор бабушки и посчитал, сколько на эти деньги можно купить карточек «World of Warcraft» и игрушечных машинок.

Это была первая в жизни Цяо Синь брендовая сумка, и подарили её за год до того, как она покинула этот жилой комплекс. Потом она даже не помнила, куда делась та сумка, не помнила её цвет и фасон. Помнила только, что в тот вечер отец, Цяо Хунхай, был в командировке за границей, а через три дня вернулся и принёс ей эту маленькую сумочку. Ей не понравилось. Она швырнула её на пол и заплакала, сказав, что ненавидит папу.

Ей хотелось совсем другого — взять за руки маму и папу и сходить с ними в «Макдоналдс» съесть детский сет и получить игрушку в подарок.

Вот и всё.

Тогда она редко позволяла себе так сердиться. Мать, Линь Пин, не разрешила ей быть грубой и велела извиниться. Цяо Синь отказалась. Даже когда мама стала бить её по ладоням, она всё равно не сдалась.

На следующий день она с опухшими глазами пришла к бабушке Гуань. Малыш Гуань Сяобао в тот день немного приболел. Хотя она знала, что выглядит ужасно, всё равно хотела его навестить. Он лежал, укутанный в одеяло, чтобы пропотеть, и пытался вытащить ручку, чтобы взять её за руку. Она боялась, что он простудится, поэтому сняла обувь и залезла под одеяло, чтобы внутри обнять его за руку.

Мальчик спросил:

— Мне приснилось, что ты всё время плачешь. Ты же не плакала?

Девочка, всхлипывая, сказала, что не плакала, но ей всё ещё было грустно. Она повернулась на бок, вытянула руку и обняла малыша, шепнув ему:

— Я больше не люблю папу.

Мальчик ответил:

— Тогда и я тоже не буду его любить.

Похоже, оба вспомнили тот самый тёплый момент под одеялом. Взгляды Цяо Синь и Гуань Тэнтэна встретились в воздухе, но тут же отвели глаза, делая вид, что ничего не произошло.

Он не протянул руку, чтобы взять её за руку.

Она не обнимала его под одеялом.

***

На следующий день Цяо Синь повела Гуань Тэнтэна в больницу «Хунхай». Все знали, что она — дочь директора, и один за другим подходили поздороваться. Дяди, тёти, дедушки и бабушки расспрашивали о её свадьбе. Все они присутствовали на её помолвке и тогда держали её за руку, желая ей и Ван Сюйхуа долгих лет совместной жизни и седины вдвоём.

Теперь это казалось смешным.

Цяо Синь послушно стояла и слушала, как они ругают Ван Сюйхуа. Гуань Тэнтэн не задержался, сразу зашёл в палату. Когда Цяо Синь наконец освободилась, она заглянула в приоткрытую дверь и увидела, как Гуань Тэнтэн нежно гладит деревянное кресло.

Ранее уже вызвали машину. Дерево было тяжёлым, двум здоровякам пришлось промокнуть насквозь, чтобы вынести столик. Гуань Тэнтэн шёл следом, неся на плече кресло бабушки. В лифте было тесно, он занимал много места, но всё равно вежливо извинялся:

— Извините.

Цяо Синь думала: как бабушка Гуань может на него сердиться? У неё такой замечательный внук — разве не повод для гордости? Просто он сам не может выбраться из этого круга вины.

Стол и стул аккуратно упаковали в плотную ткань и отправили в «Ланьбай», где их уже ждал Сяобао. Гуань Тэнтэн поднялся наверх, чтобы попрощаться в последний раз.

В палате уже убрали все вещи бабушки, но воздух остался таким же, каким он был, когда она здесь жила. Для тех, кто потерял близкого человека, каждая мелочь — смятая простыня, пульт от телевизора, ваза, где когда-то стояли цветы — всё это напоминание.

Цяо Синь надеялась, что с этого дня у него начнётся новая жизнь.

— Пойдём, — сказал Гуань Тэнтэн, обернувшись и мягко улыбнувшись Цяо Синь, которая всё это время молча стояла за его спиной.

Они прошли по длинному коридору до самого конца, никто не спешил заговорить первым. Издалека к ним приближался человек в белом халате с эмблемой больницы «Хунхай» на груди. На бейдже было написано: «Хуан Сюйхуа». Гуань Тэнтэн бросил взгляд на Цяо Синь, а затем отступил на несколько шагов назад, остановившись на почтительном расстоянии.

Он дал ей пространство разобраться с личными делами, как она сделала для него чуть раньше.

— Ты меня искал? — спросила Цяо Синь.

http://bllate.org/book/2125/243346