Готовый перевод I Picked Up a Little Puppy at the Gym / Я подобрала в фитнес-клубе маленького щеночка: Глава 4

Ван Сюйхуа резко сел на кровати — так резко, что схватился за голову, туго обмотанную белой марлевой повязкой, и несколько мгновений морщился от боли. Цяо Синь молча наблюдала за ним и с удивлением осознала: в её сердце не осталось ни капли сожаления. Напротив — она чувствовала лёгкость и даже злорадное удовлетворение. «Если бы Юй Дань была здесь, — подумала она, — она бы вскочила с места, зааплодировала мне и вручила грамоту за героизм».

Она всегда считала себя слабой, но, выросши в семье, где родители умели держать лицо в любой ситуации, кое-чему научилась. Просто не хотела этого применять. Однако, если уж решалась — вполне могла взять обстоятельства под контроль. Просто не ожидала, что однажды придётся проявить эту решимость по отношению к мужчине, которого когда-то любила.

— Ты… ты… — Ван Сюйхуа долго не мог подобрать слов, наконец выпалил с надменным вызовом: — Ладно, разводись! Только потом не приходи ко мне с просьбами!

Цяо Синь кивнула и встала:

— Тогда я пойду.

— Цяо Синь! — Ван Сюйхуа окликнул её, не желая сдаваться, глаза его покраснели от ярости.

Цяо Синь мысленно отсчитывала: раз, два, три…

— Если ты скроешь всё это перед преподавателем, я отзову иск.

— Хорошо.

— Ты сама предложила расторгнуть помолвку. Вся ответственность на тебе.

— Согласна.

Цяо Синь согласилась на всё и вышла, лишь удивившись его наивности: неужели он думает, что после всего, что сделал ей, спокойно останется в «Хунхае» и будет получать повышения и премии?

Ни за что.

Как именно его накажут — ей уже было неинтересно.

Автор говорит: часто любовь возникает совершенно неожиданно — то ли из-за одиночества, то ли из-за удачного разговора в подходящей обстановке. Молодые люди способны влюбиться во что угодно.

— Да он совсем обнаглел! Чего только не хватает — в космос рвануть?! — Юй Дань вышла из отделения полиции, куда пришлось сходить из-за частного урегулирования Ван Сюйхуа, и сразу же заорала.

Цяо Синь задумалась и серьёзно ответила:

— Потому что у него нет билета на «Шэньчжоу-10».

Юй Дань посмотрела на неё, а потом в следующее мгновение крепко обняла. Её худые руки сильно сжали Цяо Синь:

— Сегодня я с тобой гуляю! Куда хочешь?

Цяо Синь чуть не задохнулась от её объятий и поскорее вырвалась, сказав, что хочет в спортзал.

Юй Дань нахмурилась:

— Ты ведёшь себя странно, и это меня беспокоит, понимаешь?

Цяо Синь мягко улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Это уже в прошлом.

Просто… ей очень хотелось похудеть.

Юй Дань воспользовалась моментом и поучительно сказала:

— Поэтому никогда не отдавай сердце кому попало. Девчонкам всегда достаётся больше всех. Запомнила?

Цяо Синь посмотрела на неё. У отца Юй Дань не было чувства ответственности, и тяжёлое детство не позволило ей полюбить кого-либо. В их бесчисленных ночных разговорах подружек Юй Дань твёрдо заявляла, что никогда не выйдет замуж и не заведёт детей. Тогда Цяо Синь думала, что подруга будет одинока, и это противоречило всему, чему её учили — быть примерной женой и заботливой матерью. Но теперь, глядя на всё заново, она поняла: возможно, Юй Дань права.

Цяо Синь взяла подругу за руку и слегка потрясла:

— Пойдём со мной стричься?

Парикмахер Тони знал Цяо Синь много лет. Когда она вдруг решила отстричь свои длинные волосы, ему даже не нужно было спрашивать причину.

Стрижка после расставания — знак того, что девушка решила раз и навсегда порвать с прошлым. Цяо Синь, белая, как луковица, рука которой напоминала сочный стебелёк, долго размахивала, показывая желаемую длину, и в итоге остановилась на уровне плеч.

Она даже пошутила:

— Когда похудею, сделаю суперкрутую короткую стрижку. А пока не буду — лицо ещё слишком круглое.

После стрижки Цяо Синь отправилась на тренировку. Гуань Тэнтэн сначала не узнал её — новая причёска будто превратила её в другого человека. У Цяо Синь и так были большие глаза, а короткие пряди, падающие на щёки, ещё больше подчеркнули черты лица. Эта перемена стёрла прежнюю унылость, сделав её образ более живым.

Цяо Синь собрала волосы в маленький хвостик и пояснила:

— Так удобнее мыть голову.

Гуань Тэнтэн кивнул. Из-за протечки в зале на первом этаже он повёл группу на второй, где пришлось делить пространство с девчонками из дневного жиросжигающего лагеря. Цяо Синь прекрасно знала, что её тренер — очень симпатичный парень, но думала, что взрослые люди, не школьницы в форме, не станут вести себя по-глупому. Однако, едва она вошла вслед за Гуань Тэнтэнем в большой зал, как все девушки тут же окружили тренера. Цяо Синь высунула язык — она ошибалась.

Приглядевшись, она узнала среди них свою одноклассницу по школе, с которой Юй Дань никогда не ладила.

— Цяо Синь?

— Привет, Сяо Вэй, — улыбнулась Цяо Синь и поправила сумку на плече.

Взгляд Чэнь Сяо Вэй задержался на сумке LV с монограммой, которую Цяо Синь использовала как спортивную сумку, и она тепло заговорила:

— Какая неожиданность! Ты тоже здесь тренируешься?

Цяо Синь ответила, что да, действительно случайность.

На протяжении всего занятия Цяо Синь, как единственная ученица, которую лично вёл Гуань Тэнтэн, притягивала любопытные взгляды. Она тихо спросила его:

— У меня что-то на лице? Почему все так смотрят?

Гуань Тэнтэн не стал объяснять, а просто вручил ей пару гантелей по пять килограммов. Руки Цяо Синь были мягкие, как лапша, и она тут же сморщилась от усилия. Гуань Тэнтэн украдкой усмехнулся, и другие девушки, заметив это, стали ещё больше интересоваться личностью Цяо Синь.

Цяо Синь чувствовала, будто её пронзают взглядами насквозь. Она не понимала: зачем все так жаждут внимания тренера, у которого есть девушка? Акцент на том — у него есть девушка!

Толстая девушка, недавно брошенная изменником, обладала повышенным чувством морали!

Она знала о девушке Гуань Тэнтэня благодаря посту Маомао в соцсетях перед её отъездом. Маомао хотела заняться боксом, и Гуань Тэнтэн сразу же организовал для неё местный зал, купил билеты туда и обратно и даже отправил крупный денежный подарок, чтобы она хорошо отдохнула.

Маомао мило написала в ответ: «Спасибо, босс!»

А через несколько минут Гуань Тэнтэн выложил в свой аккаунт несколько старых фотографий из тайского боксёрского зала — в поддержку Маомао.

Цяо Синь подумала, что он, наверное, сожалеет, что не может поехать с ней.

Ей казалось, что такая пара — просто наслаждение для глаз!

Цяо Синь почувствовала себя старой тёткой, которой нравится наблюдать за счастливыми молодыми парами.

Она спросила Гуань Тэнтэня:

— Когда Маомао вернётся?

Гуань Тэнтэн пожал плечами:

— Не знаю, наверное, ещё несколько дней погуляет.

Цяо Синь нахмурилась, посмотрела на «голодных волчиц» среди учениц, потом снова на тренера и пробормотала:

— С тобой всё в порядке?

Гуань Тэнтэн удивился: «Что я опять сделал не так?»

После занятия Цяо Синь, вся в поту, сидела на коврике для йоги и демонстрировала тренеру, что, несмотря на полноту, она гибкая, как резинка. Заодно она листнула ленту в соцсетях и вдруг широко распахнула глаза, испуганно уставившись на своего тренера.

Гуань Тэнтэн усмехнулся и наклонился, чтобы посмотреть.

Маомао выложила новый пост: она и её парень, тоже увлечённый фитнесом, стояли обнявшись у зеркала в боксёрском зале и делали совместное селфи. Только тогда Гуань Тэнтэн понял, что его неправильно поняли, и вздохнул:

— Я одинок.

— А?.. А-а! — Цяо Синь посмотрела на мощные бицепсы парня Маомао, потом на Гуань Тэнтэня и подумала, что у него линии мышц гораздо красивее. «Почему она выбрала не его?» — мелькнуло у неё в голове.

А потом: «Разве он не дурак? Купить билеты любимой девушке, чтобы та улетела с другим мужчиной? Думает, он что, Лэй Фэн?»

И ещё: «Да, точно, мозги у него, видимо, не в порядке».

Цяо Синь посочувствовала «бедному» Гуань Тэнтэню и похлопала его по плечу, выразив всё это взглядом. Но он не дал ей ничего сказать, перебил, раздражённо отмахнувшись от её мягкой ладошки:

— Я никого не люблю тайно. Если бы мне кто-то понравился, я бы сразу сделал ход — зачем другим место оставлять? Я же не Лэй Фэн.

Цяо Синь подумала, что он прав — по его виду было ясно, что он не из тех, кто уступает. Она смущённо улыбнулась:

— Хи-хи-хи… Я просто подумала… А почему она зовёт тебя «босс»? И почему так за ней ухаживаешь?

— Мечтать — это хорошо, — ответил Гуань Тэнтэн, рассеянно собирая инвентарь.

Цяо Синь загорелась любопытством:

— И что с того? Как чужая мечта связана с тобой? А у тебя самого нет мечты?

Гуань Тэнтэн посмотрел на превратившуюся в любопытную малышку Цяо Синь и не стал вдаваться в объяснения:

— Если не уйдёшь сейчас, добавлю тебе пятисотметровую пробежку с шиной. Хочешь?

В следующее мгновение Цяо Синь исчезла.

Высунув язык, она переименовала его в контактах в «Великого Демона».

***

Она убежала так быстро, что забыла сумку. В раздевалке одна из учениц подняла её и удивилась:

— Эй, чья это? Ого, монограмма LV! Недёшево!

Чэнь Сяо Вэй подошла и потрогала сумку:

— Это сумка моей одноклассницы, той самой, с кем только что занимался Эр Тэн.

— Твоя одноклассница богатая. Такой сумкой просто так не пользуются.

Чэнь Сяо Вэй презрительно усмехнулась:

— Наверняка подделка. На ночных рынках такие по пятьдесят юаней продают.

— Думаю, нет, — вмешалась одна из старших женщин, вышедшая из душа и осмотревшая сумку.

Чэнь Сяо Вэй посмотрела на свой мешок из ткани за несколько десятков юаней. Она всегда стремилась быть первой и не выносила, когда кто-то оказывался лучше неё. А учитывая, что Цяо Синь — подруга Юй Дань, которую она терпеть не могла, она решила не сдерживаться:

— Она всегда была лицемеркой. Вела себя как настоящая барышня, но училась плохо, её постоянно вызывали к директору, а родители ни разу не пришли. Тогда все шептались, что она на самом деле сирота.

Чэнь Сяо Вэй фыркнула и посмотрела в зеркало на своё молодое и красивое лицо:

— Откуда у неё деньги на такую сумку? Конечно, подделка.

В раздевалке стало тихо. Женщина, которая опознала сумку, не одобрила такие слова:

— Индивидуальные тренировки стоят недёшево. Сумка — это всего лишь несколько занятий. У твоей одноклассницы, видимо, неплохой доход.

Чэнь Сяо Вэй ещё больше возненавидела её:

— Она тогда набрала всего триста баллов! Даже в самое захудалое вуз не поступила, наверняка у неё диплом техникума. Откуда у неё деньги?

Это вызвало всеобщий интерес: как же Цяо Синь умудрилась заполучить Гуань Тэнтэня в личные тренеры? Сколько это стоит? Может, и они смогут себе это позволить?

В этот момент у двери раздался кашель, и кто-то сказал:

— Чэнь Сяо Вэй, передай, пожалуйста, сумку Цяо Синь.

Чэнь Сяо Вэй вздрогнула, поправила волосы и с улыбкой вынесла сумку Гуань Тэнтэню:

— Эр Тэн, вы с Цяо Синь…

Гуань Тэнтэн стряхнул пыль с сумки, взглянул на Чэнь Сяо Вэй и ничего не ответил. В уголках его губ мелькнула усмешка, но в глазах не было и тени улыбки — лишь лёгкое презрение. Лицо Чэнь Сяо Вэй вспыхнуло, и она судорожно сжала край своей одежды.

***

На следующий день Цяо Синь не выдержала натиска Юй Дань и после работы встретилась с ней в новом модном ресторане. У входа стоял розовый чайный стаканчик на колёсиках для фотосессий. Подружки, как обычно, уселись на него и сделали совместное фото — ведь они всегда считали, что только фотографии способны сохранить воспоминания.

Юй Дань обняла Цяо Синь и быстро заговорила:

— Ты сильно похудела! Но нельзя же совсем ничего не есть? Девчонка с работы угощала меня тут клубничным тортом на полдник — ого, как вкусно! Говорят, клубника привезена из Японии. Ты же обожаешь клубничный торт?

Цяо Синь высунула язык:

— Есть фрукты, которые я не люблю? Нет таких!

Юй Дань рассмеялась и потрепала её по голове. Увидев, что подруга наконец отпустила прошлое, она смогла вздохнуть спокойно:

— Надо есть, чтобы хватило сил худеть! Давай, ешь побольше.

Женщины не могут устоять перед десертами. Они заказали целый стол и, к счастью, получили от шефа особый персиковый мусс. Подружки радостно выложили фото в соцсети. Коллеги Цяо Синь тут же начали спрашивать адрес, и она быстро отвечала на сообщения, как вдруг наткнулась на комментарий от парня с татуировками:

[В ста граммах кремового торта — 379 килокалорий и 14 граммов жира. Чтобы сжечь это, нужно час бегать трусцой. На твоей тарелке примерно 250 граммов. На следующем занятии я добавлю тебе три часа на эллипсе. Готовься.]

…

Аппетит Цяо Синь мгновенно пропал. Она послушно отложила ложку и жалобно пожаловалась:

— Юй Дань, мой тренер ужасен!

Она никогда не капризничала перед родителями, а с Ван Сюйхуа всегда старалась быть идеальной. Только с Юй Дань она могла быть собой — раскованной, искренней и непосредственной.

http://bllate.org/book/2125/243339