Готовый перевод Transformed into a Cold Beauty, I Just Wanted to Study / Переродилась холодной красавицей — хотела учиться, а получила фанклуб: Глава 9

Вслед за этим на трибуну вышел куратор, чтобы продолжить инструктаж и рассказать о различных правилах.

Чжао Синцзэ в это время тоже не терял времени даром. Исполняя обязанности помощника куратора, он ходил по аудитории с телефоном в руках и делал множество снимков.

В процессе съёмки Чжао Синцзэ намеренно или случайно старался поместить Шэнь Южань в самый центр кадра, выбирая наиболее выгодные ракурсы. Чем больше он фотографировал, тем больше поражался про себя: эта девушка была прекрасна со всех сторон, в триста шестьдесят градусов обзора невозможно было найти ни единого изъяна.

Он выбрал два снимка и отправил их Ху Вэю.

Как только фото ушли, собеседник мгновенно ответил одним восклицательным знаком: «!»

Ну конечно, это же Ху Вэй. Обычно вялый и апатичный, он мгновенно оживлялся, стоило ему увидеть красавицу.

Чжао Синцзэ, сдерживая усмешку, напечатал:

— Ну что, бородач, как думаешь, на каком месте она была бы в рейтинге красавиц нашего университета?

Ху Вэй ответил с притворным пафосом:

— В принципе, вопрос требует глубокого изучения. Но, господин Чжао, у меня для тебя есть почётное и ответственное задание.

— ?

— Вечером пригласи её на ужин, поболтайте.

Чжао Синцзэ ответил:

— Без проблем.

— Ого, наш господин Чжао сегодня такой сговорчивый?

Ху Вэй был удивлён. Он был не просто соседом Чжао Синцзэ по комнате, они дружили с самого детства — можно сказать, выросли, не разлей вода, и знали друг друга как облупленных.

Будучи наследником семьи Чжао, на которого всегда направлено всеобщее внимание, Чжао Синцзэ придерживался принципа: проходить сквозь цветник, не задев ни лепестка. У него никогда не было романов, и казалось, что девушки его совсем не интересуют.

Со временем поползли даже нелепые слухи, будто Чжао Синцзэ и Ху Вэй — пара. Конечно, Ху Вэй прекрасно знал, что у них нет никакой тяги к однополой любви. С ориентацией у Чжао Синцзэ всё было в порядке, просто ещё не нашлось той единственной, что могла бы заставить его сердце биться чаще. Ху Вэй попросил его о помощи скорее в шутку, но никак не ожидал, что Чжао Синцзэ воспримет это всерьёз. Неужели вечно холодное сердце наконец решило оттаять?

— Не болтай лишнего, просто скажи, зову или нет, — ответил Чжао Синцзэ.

Ху Вэй рассмеялся:

— Зови! Раз уж наш господин Чжао сам просит, какая девушка устоит и откажет тебе?

Чжао Синцзэ убрал телефон в карман и украдкой взглянул на Шэнь Южань.

На самом деле он и сам не мог объяснить причину. Хотя он даже не знал её имени, с первого же взгляда на неё он просто не смог отвести глаз. Ему казалось, что в Шэнь Южань есть какая-то особенная аура, которой он раньше никогда не встречал. Назвать её просто спокойной и холодной — значило бы слишком упростить, а сравнение с небесной феей казалось чересчур легкомысленным. Её случайные движения — то, как она поправляла волосы или крутила в пальцах ручку — словно пронзали его сердце, вызывая странное, щекочущее чувство, будто его ударило током.

Шэнь Южань не знала, что некий молодой человек уже строит насчёт неё странные планы. Она по-прежнему внимательно слушала лекцию и делала пометки.

Около пяти часов вечера, когда собрание закончилось, пришло сообщение от Ло Цинъяо.

Яочи: Что будем есть на ужин? ヾ(≧∪≦*)ノ〃

Видимо, девушка освободилась от своих дел. Шэнь Южань улыбнулась, глядя в экран, и ответила:

— Мне всё равно.

Неизвестно почему, но при виде сообщений от Ло Цинъяо на душе у Шэнь Южань всегда становилось радостно. В конце концов, никто не может устоять перед обаянием жизнерадостной красавицы.

Собеседница быстро ответила:

— Тогда в пять тридцать жду тебя у южных ворот университета, идёт? (￣▽￣)~*

— Хорошо.

Закончив переписку, Шэнь Южань собрала вещи и уже собиралась выйти из аудитории, как вдруг услышала стук каблуков по полу.

Обернувшись на звук, она увидела, как к трибуне торопливо направляется девушка в синем платье. Лицо показалось знакомым. Шэнь Южань напрягла память и поняла: это же её соседка по комнате, Ли Синьи.

Ли Синьи остановилась перед Чжао Синцзэ, глубоко вздохнула, подняла голову и одарила его ожидающей улыбкой.

— Старшекурсник, вы свободны сегодня вечером? Хотела бы пригласить вас на ужин.

Она специально сделала голос как можно более нежным и вкрадчивым. Её внезапный и смелый поступок привлёк любопытные взгляды многих студентов.

— Ничего себе, какая смелая!

— Симпатичная, кстати. Раньше её не замечал, вокруг было столько народу.

— Да уж, небось специально так вырядилась ради старшекурсника Чжао Синцзэ.

Надо признать, Ли Синьи была хороша собой, а её наряд — весьма вызывающим. Тонкая ткань подчёркивала изгибы фигуры, а короткая юбка открывала стройные ноги. Её раскосые глаза излучали кокетство, притягивая взгляды. Обычный парень, увидев такое, наверняка покраснел бы до корней волос и не смог бы даже подумать об отказе.

Но перед ней был Чжао Синцзэ. Этот богатый наследник, вращающийся в высшем обществе Цзянчэна, видел красавиц всех мастей в огромном количестве. На его взгляд, Ли Синьи была красива, но не более того. А исходящий от неё навязчивый запах дешёвых духов лишь заставлял его держаться подальше.

Поэтому он просто приподнял бровь и сухо ответил:

— Прости, у меня сегодня вечером нет времени.

В глазах Ли Синьи промелькнуло неверие. Раньше этот приём заставлял многих парней терять голову, и даже самые холодные красавцы школы не могли устоять перед её чарами. Однако Чжао Синцзэ был холоден и отстранён, словно она была для него пустым местом.

Ли Синьи не сдавалась и спросила:

— А... старшекурсник, может, у вас будет время в ближайшие дни?

— Я уже сказал: если возникнут вопросы по учёбе или быту, всегда жду вас в офисе факультета, кабинет 301, — с лёгкой улыбкой и официальным тоном произнёс Чжао Синцзэ.

Он обошёл Ли Синьи, словно она была безжизненным столбом. Студенты, наблюдавшие за сценой, начали шептаться:

— Похоже, господин Чжао вообще не воспринимает Ли Синьи всерьёз.

— Ещё бы, сколько он красавиц видел. Ли Синьи хоть и хороша, но до его уровня не дотягивает.

— Да уж, слишком навязчива эта девушка.

— Смешно, в первый же день так вырядилась и зовёт красавца на ужин. Всё понятно без слов.

Ли Синьи застыла на месте. Стыд, неловкость, обида — всё смешалось в её душе, лишая способности мыслить.

В этот момент она увидела, что Чжао Синцзэ не покинул аудиторию, а направился прямо к первому ряду столов. Там сидела девушка в белом платье, которую она уже видела.

Чжао Синцзэ озарился улыбкой, его лицо стало приветливым, и он вежливо спросил:

— Младшекурсница, как тебя зовут?

Девушка растерянно подняла голову:

— Я Шэнь Южань.

Следующие слова Чжао Синцзэ заставили Ли Синьи, и без того кипевшую от ярости и унижения, едва не лишиться чувств.

Чжао Синцзэ слегка наклонился, приложил руку к груди и искренне произнёс:

— Шэнь Южань, ты свободна сегодня вечером? Хотел бы пригласить тебя на ужин, за мой счёт.

http://bllate.org/book/21249/2150258