Готовый перевод Transformed into a Purple-Haired Loli, Conquer the Cold School Beauty / Фиолетоволосая лоли против ледяной красотки: Глава 14

Хотя сегодня был учебный день, Лю Нинсюэ еще вчера отпросила себя и Ло Сяоли с занятий.

Пусть девочка спокойно побудет дома, а у самой Лю Нинсюэ как раз появится время уладить кое-какие дела.

Пока Ло Сяоли с довольным видом уплетала завтрак, Лю Нинсюэ вернулась в свой кабинет, чтобы заняться работой.

В этот момент в голове у Ло Сяоли раздался голос системы:

— Сорная хозяйка, уровень симпатии Лю Нинсюэ к тебе достиг семи процентов! Поднажми, чтобы поскорее вернуться в свой мир.

— Ой, да ладно тебе, я и сама знаю. Слушай, раз уж симпатия растет, почему ты не даешь мне награду?

— Заданий-то не было, какая еще награда?

— А где тогда задания?

— Как раз появилось одно. Глупенькая хозяйка, хочешь послушать?

— Не болтай лишнего, говори быстрее!

— Дзынь! Получено системное задание: надень вечером милый костюм горничной с кошачьими ушками и добейся, чтобы уровень симпатии Лю Нинсюэ к тебе поднялся до десяти процентов. Награда — очки мастерства в обучении, которые сделают тебя настоящим отличником!

— О, вот как. А если я не справлюсь?

— Если не справишься, весь прогресс симпатии обнулится. А что с тобой сделает Лю Нинсюэ, когда разозлится, я не знаю.

Услышав это, Ло Сяоли выронила из рук паровую пельмешку, и та шлепнулась прямо в тарелку. Голос девочки задрожал:

— Какого... Какого черта! Если не выполню задание, ты меня угробишь? Что ты за бессердечная система такая? У-у-у, я хочу домой, ты такая страшная...

— Не бойся, хозяйка, ты обязательно справишься. А если выполнишь, будут и другие бонусы.

Система-сорняк намеренно сделала акцент на наградах, чтобы заставить глупенькую лоли взяться за дело.

Услышав про другие бонусы, Ло Сяоли тут же подумала о денежках. Раньше система уже выдавала ей пять тысяч, а если накопить достаточно, можно будет съехать и жить самостоятельно. Тогда ей не придется каждый день заглядывать в лицо этой Фэн Ао Тянь.

У-ху, просто взлет карьеры!

— Ладно, я принимаю задание! Ради лишней копеечки — вперед!

— Окей, постарайся закончить как можно скорее.

— Но мой костюм горничной остался в старом доме. Я же не могу попросить Лю Нинсюэ отвезти меня туда специально?

— Эх, я, Системка, обо всем подумала заранее. Сейчас перенесу его тебе!

Вспышка белого света — и костюм горничной тут же оказался в школьном рюкзаке. Хорошо еще, что Лю Нинсюэ привезла рюкзак с собой, иначе пришлось бы объяснять, откуда он взялся.

Ло Сяоли открыла сумку и уставилась на ободок с кошачьими ушками и сшитый по фигуре наряд. Почему-то ей стало ужасно стыдно. Стоило только представить, как она вечером будет разгуливать в таком виде перед Лю Нинсюэ, как по спине пробежал холодок.

— Эй, Система-сорняк, мы с Лю Нинсюэ сейчас максимум друзья. Точно ничего не будет, если я это надену? Она ведь может выставить меня за дверь!

— Не выставит, не выставит, поверь мне!

Беловолосая лоли из системного пространства уверенно похлопала себя по плоской груди.

— Ну... ладно.

Подстрекаемая своей Системой-сорняком, Ло Сяоли решила следовать плану. Чтобы Лю Нинсюэ не злилась, она даже принесла из комнаты учебники и принялась делать вид, что усердно занимается.

Прошел час.

Закончив дела, Лю Нинсюэ заглянула в комнату Ло Сяоли и увидела, что та развалилась на кровати и спит. Учебник физики так нелепо прикрывал её лицо, что Лю Нинсюэ лишь молча покачала головой.

Она протянула руку и ущипнула девочку за щеку. Ло Сяоли в полусне пробормотала:

— Это что за дрянь... посмела ущипнуть меня за лицо... гадость какая, а-у-у...

В следующее мгновение Лю Нинсюэ с холодным лицом стащила её с кровати.

— А-а-а, землетрясение?

Спросонья Ло Сяоли решила, что началось землетрясение, и бросилась к выходу, но тут же была поймана за шиворот цепкой рукой Лю Нинсюэ.

— Куда бежишь? Никакого землетрясения нет.

— А... нет? Фух, напугала...

— Раз ты несерьезно отнеслась к своим занятиям, останешься без обеда.

Лю Нинсюэ развернулась и вышла, не оглядываясь. Услышав про обед, Ло Сяоли рухнула на пол, словно пораженная молнией.

— Всё, пропала, обеда не будет...

Весь мир для неё в одночасье потерял краски.

***

В школе зачинщицы, обижавшие Ло Сяоли, собрались вместе.

— Вы заметили, что Ло Сяоли сегодня не пришла?

— Хм, небось перепугалась твоего величия и носа не кажет.

— Да и плевать. Лучше пусть вообще не показывается. Если еще раз заявится, мы ей устроим сладкую жизнь!

— Слушай, так ты все еще собираешься добиваться Чжао И из параллельного класса?

— Конечно! Если бы та дрянь Ло Сяоли не отвлекала внимание И-гэ в тот день, я бы уже давно его прибрала к рукам! Сегодня во что бы то ни стало он станет моим парнем!

Она принялась раздавать указания, чтобы те передали Чжао И подарки и организовали случайные встречи.

***

Ближе к вечеру Лю Нинсюэ вернулась домой. В комнате было темно, и она подумала, что маленькая лоли, должно быть, сидит в спальне с телефоном. Закрыв входную дверь, она направилась прямо к ней.

Однако, обладая острой наблюдательностью, она заметила, что из-под двери не пробивается ни лучика света. Неужели та уже спит?

Стоило ей открыть дверь, как комната озарилась светом. На кровати сидела милая лоли в костюме горничной с кошачьими ушками.

Она произнесла тонким, очаровательным голосом:

— Лю... Лю Нинсюэ, ты вернулась, мяу...

Лю Нинсюэ застыла на месте, ошеломленная видом Ло Сяоли. Та, не видя реакции, запаниковала:

— Черт! Система-сорняк, она молчит! Может, она злится?

Не дожидаясь ответа системы, Лю Нинсюэ спросила спокойным голосом:

— Откуда у тебя эта одежда?

— Ой, ну... это... из моего старого гардероба.

— Ты носишь такое дома?

— Э-э, если я скажу, что надела это, потому что красиво, поверишь?

Ло Сяоли смущенно опустила голову. Не могла же она признаться, что это подарок системы. Если Лю Нинсюэ поймет, что она лжет, ей точно конец.

Помолчав немного, Лю Нинсюэ произнесла:

— Очень мило.

Затем она развернулась и вышла, оставив озадаченную Ло Сяоли одну.

Вернувшись в кабинет, Лю Нинсюэ плотно закрыла дверь. Теперь было отчетливо видно, что её бледное личико залил густой румянец.

http://bllate.org/book/21247/2149887