Готовый перевод My Days Writing Novels in Ancient Times / Мои дни писательницы в древнем мире: Глава 37

— Хорошо… — Юньниан крепко сжала в руках одеяло, не зная, отвечает ли она на первое или на второе. Слёзы душили её, но она изо всех сил сдерживалась. — Завтра мы уезжаем.

Цзян Вэньбиню стало легче на душе: он поклялся себе, что больше никогда не вернётся в Цзяннань.

Он посмотрел на хрупкую, но стойкую спину Юньниан и вдруг почувствовал непреодолимое желание:

— Дай мне в последний раз взглянуть на тебя.

Юньниан обернулась. Слёзы уже катились по щекам, она прикусила губу и отвела взгляд.

— Ты… — После стольких лет брака ему тоже было не по себе. К тому же сегодня он вновь увидел, что она не утратила прежней красоты, и в голове мелькнула дикая мысль: — Если тебе правда так тяжело расставаться со мной, переезжай в город Юн, в трёхстах ли отсюда. Я буду навещать тебя раз в месяц.

Сердце Юньниан окончательно остыло. Значит, он хочет держать её как наложницу?

Но ведь она — его законная жена!

— Не нужно, — сказала она, вытирая слёзы и глядя прямо на Цзяна Вэньбиня. — Вэньбинь…

Она открыла рот, но слов не нашлось, и в итоге замолчала.

В комнате воцарилась тишина. Цзян Хуайсюэ открыла дверь, чтобы проводить гостя, едва сдерживая радость.

— Папа, уже поздно, тебе пора возвращаться!

— Юньниан… — Цзян Вэньбинь сделал несколько шагов вперёд и протянул руку, чтобы положить её на плечо жены, но Цзян Хуайсюэ встала между ними. — Юньниан…

Юньниан уже отвернулась.

— Папа, если ты не пойдёшь сейчас, тебя могут заметить! — Цзян Хуайсюэ потянула отца за рукав и увела его подальше от матери. — Пора уходить.

— Ты точно не поедешь в Юн? — Цзян Вэньбинь всё ещё не сдавался.

Юньниан хрипло ответила:

— Нет.

— …Ладно, я ухожу, — сказал он, больше не настаивая, и вынул из кармана двадцать лянов серебра, протянув их дочери.

Деньги не брать — против небесной справедливости.

Цзян Хуайсюэ сдержала ликование и «с тяжёлым сердцем» приняла серебро.

Цзян Вэньбинь вышел, но остановился у двери, глядя на деревянную створку.

Когда настало время настоящего прощания, в его сердце вдруг шевельнулась тоска.

Перед глазами всплыли все воспоминания тех лет.

Она переодевалась в мужское платье, чтобы учиться в академии отца. Он тогда учился там же и подрабатывал, чтобы свести концы с концами. Они познакомились, вместе гуляли и сочиняли стихи. Однажды случай открыл ему её истинный пол.

Они полюбили друг друга. Она сопровождала его в учёбе.

Тогда они были влюблённой юной парой.

Цзян Вэньбинь глубоко выдохнул, согнул пальцы и уже собрался постучать в дверь.

— Кто там?!

Резкий оклик прервал его размышления. Он вздрогнул от испуга, испугавшись, что его заметят, и, забыв обо всём — и о былой любви, и о юношеских обещаниях, — поспешил прочь.

— Кто это был…? — Ван Шунь, неся коромысло, почесал голову, увидел, что человек ушёл, и, не задавая лишних вопросов, зашёл в дом.

Внутри, услышав, как шаги Цзяна Вэньбиня удаляются, Юньниан больше не смогла сдержаться и расплакалась.

Но она не рыдала вслух — лишь сдерживала рыдания в горле, изредка выдавая глухой, тяжёлый всхлип.

— Он… он действительно так просто ушёл… — Юньниан закрыла лицо руками и села на край кровати. Слёзы текли сквозь пальцы. — Вэньбинь действительно забыл обо мне?!

Цзян Хуайсюэ могла лишь ответить:

— Да, он ушёл.

Юньниан начала бормотать о прошлом с Цзяном Вэньбинем.

— В юности я переодевалась мужчиной и ходила в академию отца. Он учился там же и подрабатывал. Мы постепенно сблизились, часто читали книги и сочиняли стихи вместе. Сначала он проигрывал мне в стихосложении, а потом я уже не могла победить его.

Цзян Вэньбинь шёл по улице и увидел группу учеников, возвращающихся домой после занятий. Двое из них отстали от остальных и, не обращая внимания на окружающих, о чём-то оживлённо беседовали.

Он невольно остановился и стал смотреть на весёлую компанию.

Юньниан вытерла слёзы и улыбнулась:

— Сначала он не знал, что я девушка, и не раз приглашал меня отдохнуть у горного ручья. Я всегда отказывалась, но он продолжал звать. Пока однажды, став первым в академии, он вдруг ворвался в мою комнату… После этого несколько дней не смел со мной встречаться.

Цзян Вэньбинь посмотрел на двух учеников и машинально взглянул на их мочки ушей: у одного была дырочка, у другого — нет. Он нахмурился и быстро ушёл.

Юньниан вышла на улицу, подошла к колодцу и смотрела на светлячков, порхающих над водой.

— Когда он сватался ко мне, у него не было ничего. Отец был против, но я твёрдо решила выйти за него замуж и потребовала триста светлячков в качестве свадебного подарка.

Цзян Вэньбинь вернулся в особняк и увидел, как служанки у колодца ловят светлячков.

Он с трудом сдержал раздражение:

— Бездельницы! Кто разрешил вам ловить здесь светлячков? Вон отсюда!

Служанки, привыкшие видеть в нём доброго господина, были напуганы его внезапной вспышкой гнева и поспешили упасть на колени, умоляя о пощаде.

— Это госпожа и барышня велели! Сказали поймать триста светлячков и запереть их в фонарики. Им очень нравится.

Сердце Цзяна Вэньбиня словно укололи. Он пнул коробку со светлячками и крикнул:

— С этого дня в доме запрещено ловить светлячков! Вы все — собирайте вещи и убирайтесь вон!

Юньниан протянула руку, чтобы поймать одного светлячка, но тот медленно улетел. Она не стала за ним гнаться.

Слёзы уже не лились, но глаза оставались красными. Долго она молчала, потом тяжело вздохнула.

Цзян Хуайсюэ стояла рядом. Она сама не знала любви, но это не мешало ей быть теоретиком в этом вопросе. Она похлопала мать по плечу:

— Мама, если бы он тебя ценил, не женился бы в столице второй раз… Да и что он сейчас предложил? Переехать в Юн, чтобы быть его наложницей? Не менять мужа? Да как он вообще посмел?!

Юньниан опустила голову и промолчала.

Цзян Хуайсюэ, видя, что мать не возражает, продолжила:

— Он хочет, чтобы мы уехали, только чтобы не мешали его карьере. Сейчас он — заместитель министра ритуалов. Если император узнает, что он бросил жену и ребёнка, возможно, не сочтёт это поводом для понижения, но уж точно не станет продвигать его дальше. Мы для него — лишь камни на пути к успеху.

— Не грусти, — вздохнула Цзян Хуайсюэ. — Он может жениться снова, а ты разве не можешь выйти замуж? Ты так красива — найди кого-нибудь лучше него, пусть умрёт от злости!

— Пхе-хе-хе… — Юньниан не удержалась и рассмеялась.

Да, без Цзяна Вэньбиня у неё всё равно есть жизнь. Она переписывает книги в книжной лавке и познакомилась со многими людьми.

Её дочь пишет рассказы, которые стали знаменитыми. Их жизнь сейчас куда лучше, чем раньше.

— Вот и славно, что смеёшься, — Цзян Хуайсюэ вытерла слёзы с лица матери. — Отдохнём несколько дней и переедем. Брат скоро вернётся из академии. Будь повеселее, мама. Потом брат станет чиновником и напугает до смерти этого Цзяна Вэньбиня.

Юньниан долго молчала, потом тихо ответила:

— Хорошо.

Цзян Хуайсюэ послала человека передать господину Чэню, что они берут отпуск, и заодно отдала готовую рукопись. Затем сразу приступила к переезду.

Решив переезжать, Цзян Хуайсюэ немедленно начала всё организовывать.

Раньше она выбрала окраину столицы не только потому, что там ближе к академии Цзяна Синъюя, но и чтобы успокоить подозрения отца.

Чтобы достичь поста заместителя министра общественных работ, тот наверняка человек осторожный. К тому же он всегда приходил к ним один — явный признак осмотрительности.

Если не дать ему увидеть собственными глазами, как они покидают столицу, он может перестать убеждать и начать угрожать.

В этом мире полно таких «Чэнь Шимэней» — они не пожалеют старой жены, лишь бы жениться на красавице, которая поможет карьере.

К тому же именно из-за своей осторожности он вряд ли кому-то расскажет об их существовании и не пошлёт за ними погоню.

Увидев, как они вывозят вещи из города и несколько дней не появляются в столице, он, скорее всего, перестанет беспокоиться. Ведь с их положением и при таких ценах в столице они вряд ли могут тайно оставаться здесь.

Да и как заместитель министра он слишком занят, чтобы следить за ними постоянно. К тому же частые походы в район простолюдинов могут вызвать подозрения.

Значит, сейчас самое главное — убедить его, что они действительно уехали из столицы.

В голове Цзян Хуайсюэ мелькнул отличный план.

Она собрала в большую корзину старую одежду, одеяла и, взяв с собой Юньниан, отправилась к тёте Цянь. Там она начала горько причитать.

Тётя Цянь как раз чистила овощи, и вокруг валялись зелёные листья.

Цзян Хуайсюэ с матерью встали посреди этого зелёного хаоса и заплакали.

— Ах, какая же горькая у нас судьба! — Цзян Хуайсюэ больно ущипнула себя за бедро. — После всех мук приехали искать отца и мужа, а он выгнал нас! Да он просто не человек! В столице нам больше не выжить, завтра уезжаем!

Юньниан стояла рядом и вытирала слёзы.

Тётя Цянь настороженно смотрела на эту плачущую пару, и в голове у неё мелькала только одна мысль:

«Они, наверное, пришли требовать возврата оставшейся арендной платы!»

Цзян Хуайсюэ поставила корзину на землю и подтолкнула её в сторону тёти Цянь:

— У нас почти нет денег. Эти вещи нам в дороге не нужны, дарим вам, хозяйке. Как же тяжка наша судьба, у-у-у-у!

Тётя Цянь:

— А?

— Всё это — мне? — переспросила тётя Цянь, но руки уже потянулись за корзиной.

Там были одежда, одеяла, кастрюли и миски!

Цзян Хуайсюэ подтвердила:

— Да-да, всё это вам! Не могли бы вы вернуть нам оставшуюся половину месячной аренды? Нам нужно хоть как-то собрать деньги на дорогу домой.

Тётя Цянь спрятала корзину за спину:

— Я не верну вам арендную плату. В договоре чётко сказано: если вы съезжаете раньше срока, деньги не возвращаются.

— А? — Цзян Хуайсюэ опешила. — Мы так несчастны! Хозяйка, пожалей нас! От столицы до Цзяннани — долгий и трудный путь. Если ты не вернёшь нам деньги, мы умрём в дороге!

Юньниан добавила сквозь слёзы:

— Мы отдаём тебе всё, что у нас есть. Эти вещи стоят немало, если продать их на рынке.

Тётя Цянь нахмурилась и грубо ответила:

— Вы сами дали мне эти вещи! Я вас не шантажировала, не грабила и не обещала вернуть деньги за них. Вы просто смешны!

Цзян Хуайсюэ широко раскрыла глаза:

— Ты! Да ты вообще без совести! Я пойду к чиновникам!

Тётя Цянь рассмеялась:

— К чиновникам? Разве ты не сидела в тюрьме совсем недавно? Да и подать жалобу стоит денег.

Тётя Цянь была не в курсе событий, не умела читать и не имела времени читать рассказы, поэтому не знала настоящей причины, по которой Цзян Хуайсюэ попала в тюрьму. К тому же, заработав деньги, Цзян Хуайсюэ не стала менять образ жизни — лишь пару раз позволила себе мясо, да и ела она теперь в винной лавке «Чжэньвэй», так что на улице её котёл покрылся паутиной.

Поэтому тётя Цянь до сих пор думала, что у Цзян Хуайсюэ дома полная нищета.

Тётя Цянь замахала веером-ладонью:

— Убирайтесь отсюда! Не мешайте мне работать!

Цзян Хуайсюэ покраснела от злости:

— Тогда верни нам наши вещи!

— Раз отдали — назад не берут! — Тётя Цянь вскочила и потащила обеих к двери. — Если уезжаете — уезжайте скорее!

— И смешно же слушать, как вы болтаете про поиск отца и мужа в столице! — Тётя Цянь презрительно оглядела их. — С таким видом вас разве что чиновник заметит? Лучше бы знали своё место, нищие!

И с этими словами она хлопнула дверью.

Цзян Хуайсюэ несколько раз постучала в дверь, потом подбежала к окну и закричала:

— Верни наши вещи!

Тётя Цянь распахнула дверь и завопила:

— Где этот проклятый мужик?! Кто-то лезет к твоей жене!

Из соседней комнаты выскочил высокий мужчина с дубинкой и угрожающе посмотрел на Цзян Хуайсюэ и Юньниан.

— Ещё раз — и я вас прикончу!

Цзян Хуайсюэ мгновенно схватила мать за руку и пустилась бежать, исчезнув в мгновение ока.

— Думала, повезло ей в прошлый раз — мясо ела, новую одежду купила. А оказывается, всего на несколько дней хватило. Уже несколько дней не видно, чтобы дома готовили… Наверное, совсем обнищали, — тётя Цянь плюнула в сторону, куда убежали Цзян Хуайсюэ и Юньниан, и стала перебирать вещи из корзины, складывая одежду и одеяла в свой сундук.

http://bllate.org/book/2124/243280