Готовый перевод Interstellar Chef: I Became Famous Online by Cooking / Звёздный повар: как я покорил галактику через желудок: Глава 16

Время летело стремительно, и вот настал день встречи с семьей. От волнения Цзян Сяожуань не смог сомкнуть глаз еще до четырех утра. Он ворочался с боку на бок, но сон как рукой сняло.

Вставать было слишком рано. Даже в прошлой жизни, когда он впервые участвовал в телешоу, он не нервничал так сильно. А теперь — полная бессонница.

Смирившись, Цзян Сяожуань поднялся с кровати и, прихрамывая, направился в ванную умываться. Не зная, чем занять себя в такую рань, он открыл групповой чат в терминале и отправил сообщение, неожиданно разбудив кучу полуночников.

— Жуаньжуаньovo: Что делать, я так нервничаю, что не могу уснуть.

— Мамочка Жуаньжуань любит меня десять тысяч раз: Что случилось, милый? Что-то произошло?

— Ты что, не выспался: Мама Жуань, что стряслось?

— Чуань: Что-то случилось?

Цзян Сяожуань не ожидал, что господин Чуань тоже не спит. Сидя на диване, он облегченно выдохнул. Он не знал, что трое членов семьи Хэ нервничали ничуть не меньше: еще с трех часов ночи мать Хэ вовсю прихорашивалась, а затем пересчитывала гостинцы для Цзян Сяожуаня.

Хэ Цзэчуань наверху тоже не смыкал глаз всю ночь. Он то и дело проверял терминал и вдруг увидел сообщение от Цзян Сяожуаня. Решив, что ему показалось, он даже перечитал его.

Оказалось, не показалось. Сейчас было всего четыре часа утра — слишком рано для Цзян Сяожуаня, и Хэ Цзэчуань невольно забеспокоился.

— Жуаньжуаньovo: Сегодня ко мне домой придут очень важные люди. Я боюсь сделать что-то не так и разочаровать их.

Хэ Цзэчуань автоматически пропустил остальные слова. Его взгляд впился в фразу очень важные люди. Неужели это они? Сердце Хэ Цзэчуаня забилось чаще: оказывается, он тоже очень важен для Жуаньжуаня.

Нахлынувшая радость сменилась грустью, когда он вспомнил слова матери. Неужели он действительно слишком долго отсутствовал, раз его избранник чувствует себя таким одиноким?

— Мамочка Жуаньжуань, я люблю тебя десять тысяч лет: Эй? Жуаньжуань, это мама с папой приедут?

— Мяу-мяу(^^): О, родители едут? Мне нужно подготовиться.

— Ты что, не выспался: @Мяу-мяу(^^), хватит грезить наяву, еще даже не рассвело. Мама Жуань, верь в себя, не переживай так сильно.

— Мяу-мяу(^^): Точно! Мама Жуань красивая, готовит вкусно, характер просто золотой, точно все будет отлично! И @Ты что, не выспался, бе-бе-бе, время суток не мешает мне мечтать.

— Чуань: Не волнуйся, ты замечательный.

Для Хэ Цзэчуаня, который совершенно не умел утешать, это было уже достижением. Сразу после этого он прислал стикер: две кошки, большая черная гладит маленькую белую, у которой на мордочке написано легкое смущение. Очевидно, это был жест утешения.

В чате поднялась волна удивления — никто не ожидал, что у господина Чуаня есть такая сторона.

Цзян Сяожуань тоже был поражен. Словно приняв успокоительное, он, сам того не осознавая, сохранил этот стикер.

Успокоившись, он почувствовал, как его клонит в сон. Поставив будильник, Цзян Сяожуань прикорнул на диване, решив, что как раз проснется к нужному времени.

Хэ Цзэчуань, все еще беспокоясь, отправил отдельное сообщение с поддержкой. Дождавшись ответа и не получив его, он решил, что Жуаньжуань уснул, и принялся собираться.

Погода стояла чудесная, небо на востоке уже окрасилось в жемчужно-серый цвет. Семья Хэ вышла из дома в половине восьмого. Цзян Сяожуань, разбуженный будильником, еще раз умылся, когда пришло сообщение от матери Хэ.

— Мама: Жуаньжуань, мы выехали, ты проснулся?

Цзян Сяожуань хихикнул, отвечая ей, и пошел на кухню ставить воду — нужно было сварить вонтоны, которые он налепл заранее.

— Жуаньжуань: Проснулся. Мама, вы завтракали? Если нет, я сварю побольше, позавтракаем вместе, хорошо?

Пока вода закипала, он заглянул в холодильник: там было около двухсот вонтонов — как раз хватит на двух альф. Цзян Сяожуань снова заволновался: подходит ли его нынешний образ? Может, стоит переодеться?

Маленький дворецкий, заметив тревогу хозяина, успокоил его, сказав, что он выглядит безупречно.

Цзян Сяожуань стал называть мать Хэ мамой, потому что она была очень добра к нему, и он быстро к ней привязался.

— Мама: Еще нет. Жуаньжуань, хватит ли нам? Если нет, я заставлю их пить питательную смесь.

Цзян Сяожуань невольно рассмеялся, представив эту картину, и ему стало жаль сопровождающих мать мужчин. Боясь, что она действительно заставит их пить питательную смесь, он поспешил ответить.

— Жуаньжуань: Хватит, я много не съем, а налепил я много, даже боюсь, что останется. Приезжайте скорее, а то остынут и развалятся.

Вонтоны Цзян Сяожуаня были с тонким тестом и сочной начинкой; если передержать, они могли превратиться в кашу. Узнав об этом, мать Хэ поторопила водителя, и тридцатиминутная поездка заняла всего пятнадцать минут.

Хэ Цзэчуань всю дорогу молчал, сохраняя невозмутимый вид, но крепко сжатые руки выдавали его волнение.

Когда они подошли к дому, двое телохранителей, стоявших за спиной матери Хэ, получили от нее по подзатыльнику за свои каменные лица. Отец и сын переглянулись, не смея проронить ни слова.

— Жуаньжуань! Мама пришла, открывай скорее! — радостно крикнула мать Хэ, совсем забыв про звонок. Цзян Сяожуань на кухне, услышав голос, поспешил к двери.

От спешки он обжегся о миску, но, быстро вытерев руки, на одной ноге доскакал до двери. Маленькому дворецкому было поручено перенести вонтоны на стол.

Собравшись с духом, Цзян Сяожуань распахнул дверь. Перед ним возникли две тени и пара острых, как у орла, глаз. Он замер, преграждая путь.

— Э-э... я что-то сделал не так? — тихо пробормотал он, глядя на двух хладнокровных убийц. Несмотря на их великолепную внешность, они выглядели пугающе. Впрочем, лицо одного из них показалось ему смутно знакомым.

Мать Хэ, увидев испуганного Цзян Сяожуаня, обернулась и сама вздрогнула. Что за дела? Двое мужчин были такими высокими, что почти полностью загородили солнце, и с первого взгляда напоминали бандитов.

Она сердито посмотрела на них, и двое альф, наконец, опомнились и отошли в сторону, позволяя Цзян Сяожуаню выдохнуть.

В квартире было чисто и уютно. Цзян Сяожуань украдкой разглядывал отца Хэ и Хэ Цзэчуаня. Отец был такого же роста, как сын, но его взгляд был куда острее. Впрочем, при виде матери Хэ он смягчался.

А вот Хэ Цзэчуань был настоящим ледяным убийцей. В его взгляде, устремленном на Цзян Сяожуаня, не было ни капли тепла, а порой ему даже чудилась насмешка.

Бедный Хэ Цзэчуань! Он изо всех сил пытался произвести хорошее впечатление, но его попытки улыбнуться выглядели как насмешка.

Трое гостей вошли в дом. Цзян Сяожуань, все еще хромая, доскакал до стула. Видя, что атмосфера накалена, он указал на вонтоны:

— Вы ведь еще не ели? Может, поедим? — Он сомневался: не обидел ли он их чем-то? Почему они выглядят такими недовольными?

Они кивнули. Они действительно проголодались, а аромат вонтонов только усилил аппетит. Чтобы не портить образ, они не двигались, пока Цзян Сяожуань не пригласил их к столу.

— Давай я отнесу тебя. — За спиной Цзян Сяожуаня раздался голос Хэ Цзэчуаня. Не успел он отказаться, как оказался в воздухе, машинально обхватив Хэ Цзэчуаня за шею.

Эта близость удивила стариков: они не ожидали, что их сын может быть таким решительным. И сразу возник новый вопрос: почему он до сих пор одинок?

Аккуратно усадив Цзян Сяожуаня, Хэ Цзэчуань сел рядом. Все четверо молчали. Старшие чувствовали, что Цзян Сяожуань боится отца и сына, Хэ Цзэчуань молчал по той же причине, а Цзян Сяожуань не решался заговорить первым.

— Цзян Сяожуань, верно? — нарушил тишину отец Хэ. Цзян Сяожуань, тихо поглощавший вонтоны, вздрогнул и выронил палочки.

Мать Хэ: ...

Отец Хэ: Я что, такой страшный?

Хэ Цзэчуань, проявив галантность, подал ему новые палочки. Цзян Сяожуань поблагодарил его и снова посмотрел на отца Хэ.

— Что-то не так? — тихо спросил он, не смея встретиться взглядом с грозным отцом.

— Вонтоны очень вкусные. Есть еще? — спокойно спросил отец Хэ. Цзян Сяожуань заметил, что его миска пуста, и понял, что ошибся.

Возможно, в прошлой жизни отец не был к нему добр, поэтому он решил, что и этот человек его невзлюбил. Но стал бы кто-то просить добавки у того, кто ему неприятен?

Симпатия к отцу Хэ мгновенно возросла. Может, он просто не умеет выражать чувства словами? Цзян Сяожуань попросил маленького дворецкого принести еще порцию.

— Вам нравится? Я не знала ваших предпочтений, поэтому не добавляла остроты. — Глаза Цзян Сяожуаня засияли. Он любил всех, кому нравилась его еда, даже если это были суровые и молчаливые люди.

Отец Хэ был удивлен такой переменой. Он не ожидал, что просьба о добавке заставит этого малыша так быстро изменить мнение о нем. Его симпатия к Цзян Сяожуаню тоже возросла.

Видя ожидание в глазах парня, отец Хэ кивнул. Он действительно был в восторге от вкуса вонтонов. Пришлось признать, что мастерство Цзян Сяожуаня на высоте — неудивительно, что жена бегает сюда через день.

Один лишь Хэ Цзэчуань, не удостоившийся внимания, сидел, опустив голову. Но тут Цзян Сяожуань подался к нему, пристально глядя в глаза:

— А тебе нравится? Мама сказала, что ты любишь поострее, я добавил перца. Если слишком остро, можно разбавить бульоном.

Поняв, что эти двое просто привыкли к каменным лицам, Цзян Сяожуань отбросил всякое стеснение и стал болтать без умолку. Мать Хэ, довольная этой сценой, толкнула мужа локтем и тихо зашепталась с ним.

От того, что Цзян Сяожуань оказался так близко, Хэ Цзэчуань смутился и, покраснев, кивнул. Ему очень, очень нравилось. А что именно — кто знает?

[Авторское примечание]

Линия чувств Хэ Цзэчуаня к Цзян Сяожуаню довольно проста, можно сказать, что это любовь с первого взгляда.

http://bllate.org/book/21237/2148567