Готовый перевод The Eldest Brother's Duty / Долг старшего брата: Межзвездная одиссея: Глава 19

Голова раскалывается.

Сосуды в мозгу словно готовы лопнуть, и Шэнь Цзян вынужденно очнулся от тяжелого сна.

Тусклый свет чердака, ночной пейзаж военного училища за окном — Шэнь Цзян ощупал постельное белье рядом, привычная фактура успокоила.

Как я вернулся в общежитие?

Он помнил, что в рождественский вечер они с Казанью и остальными пошли в бар и немного выпили пива.

Шэнь Цзян долго лежал на подушке, прежде чем мозг постепенно восстановил способность мыслить.

Откинув одеяло, он взглянул на себя и замер.

Одежда тоже была сменена.

Шэнь Цзян помедлил, затем приподнял край пижамных брюк, чтобы проверить.

И тут же поспешно опустил ткань обратно.

Внезапно из ванной внизу послышался звук открывающейся двери.

По шагам Шэнь Цзян сразу узнал Цэнь Сина.

— Старший брат проснулся?

Не успел Шэнь Цзян спросить, что происходит, как услышал голос Цэнь Сина.

— Проснулся. Слушай, как я вообще здесь оказался? — Стоило ему заговорить, как тело пронзила острая боль, и он невольно приложил руку ко лбу. — И еще, ссс… больно… — Шэнь Цзян сдался и принялся массировать виски.

Пока он пытался унять боль, послышались шаги поднимающегося по лестнице Цэнь Сина, а следом перед ним возникла чашка с дымящимся чаем.

Шэнь Цзян только хотел протянуть руку, как чашку уже поднесли к его губам.

— … — Шэнь Цзян был вынужден сделать большой глоток.

Чай оказался не горячим, но вкус у него был откровенно скверный.

— Сначала задам старшему брату один вопрос, — Цэнь Син одной рукой поил его, голос его звучал холодно.

— Какой? — спросил Шэнь Цзян.

— Старший брат часто ходит пить с друзьями?

— Только в этот раз. — После ответа он почувствовал, как выражение лица Цэнь Сина немного смягчилось.

Это его еще больше озадачило.

— Задам еще один вопрос. Старший брат знает, что означает прикосновение к железе альфы?

Шэнь Цзян серьезно задумался.

Железы альф и омег находятся на затылке, хотя эта кожа и открыта…

— Я помню, это означает сексуальное приглашение… — ответил он, а затем, словно что-то осознав, добавил: — Это что, кто-то тебя так спрашивал? Кто этот подлец? Я сейчас же пойду с ним разберусь… — Шэнь Цзян не успел договорить, как ему в рот снова насильно влили горячий чай.

Он разозлился.

— Ты что творишь?

— Я пересказывал то, что старший брат вытворял после пьянки, — Цэнь Син, увидев, что чашка пуста, отставил ее и посмотрел прямо в глаза Шэнь Цзяну.

На его серебристых волосах еще блестели капли воды, а ледяной взгляд заставил Шэнь Цзяна почувствовать себя неуютно.

Его поведение?

Шэнь Цзян опешил.

Он долго вспоминал, но так и не смог припомнить ничего подобного.

Более того, вчера после похода в бар ближайшим к нему альфой должен был быть закадычный друг Казань, а затем — Цэнь Син.

Судя по реакции Цэнь Сина, Шэнь Цзян, кажется, начал о чем-то догадываться.

— Не помнишь?

— … — Шэнь Цзян опустил голову, пытаясь восстановить события.

Но в памяти — пустота, все воспоминания обрывались на моменте распития спиртного в баре, а дальше — словно вырезанный кусок видео, сплошное белое пятно.

— Я… я что, доставил тебе неприятности? Я правда ничего не могу вспомнить.

— Я сказал тебе что-то лишнее? Или сделал что-то непристойное? — голос Шэнь Цзяна дрожал.

Этого не должно быть.

У него никогда не было неуместных мыслей о младшем брате, которого он сам вырастил, если не считать того случайного инцидента с феромонами. Но с тех пор всякий раз, вспоминая о Цэнь Сине, он испытывал чувство вины, а груз морального падения был настолько тяжел, что Шэнь Цзян боялся смотреть брату в глаза.

Цэнь Син промолчал.

Изначально он хотел лишь предостеречь старшего брата, чтобы тот не ходил пить с другими альфами, ибо отсутствие бдительности слишком опасно.

Но, глядя на панику, растерянность и вину старшего брата…

Ведь тогда это он сам не смог сдержать свои феромоны. И старший брат совсем не узнал его, приняв за незнакомого доброго альфу, а после того, как его любопытство к железе было пресечено, он просто отключился и уснул.

А самое главное — судя по беззащитной реакции Шэнь Цзяна, тот действительно способен чувствовать феромоны альфы и поддается их влиянию.

На лице Цэнь Сина мелькнула едва уловимая улыбка, но он быстро вернул себе невозмутимый вид.

— Цэнь… Цэнь Син? — Шэнь Цзян, видя его каменное лицо, занервничал еще сильнее.

Неужели он сболтнул лишнее?

Например, проговорился о том, что станет подопытным для Сюэ Шаня?

Но раз Цэнь Син начал с вопроса о значении прикосновения к железе, Шэнь Цзян решил, что речь шла о чем-то другом.

— Прости меня, — Шэнь Цзян по-настоящему испугался. — Я правда не знаю, что говорил и что делал…

— Говорят, что у пьяного на уме, то у трезвого на языке. Я всегда думал, что старший брат хорошо ко мне относится, потому что считает родным братом, — Цэнь Син с интересом наблюдал за реакцией Шэнь Цзяна и продолжил: — Не ожидал…

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба.

Шэнь Цзян на мгновение забыл, как дышать, и застыл на месте.

Как он мог совершить такой… постыдный поступок?

Он чувствовал, как тело мелко дрожит. У него не могло быть никаких нечистых помыслов по отношению к младшему брату, ни за что.

Хуже всего было то, что Цэнь Син наотрез отказывался говорить, что именно он сделал.

Паника, вина, самобичевание…

Под этим тяжелым давлением Шэнь Цзян начал всерьез подозревать, что проблема в нем самом.

— Забудь. Отдыхай, старший брат, — Цэнь Син поднялся с кровати и направился вниз.

Шэнь Цзян впал в полное отчаяние.

Это чувство растерянности не шло ни в какое сравнение с тем, когда Цэнь Син в детстве дулся на него.

Все в семье Шэнь стали ненадежными, и только этот младший брат, узнав, что он не человек, не проявил к нему отвращения.

В некотором смысле, у него остался только Цэнь Син.

— Цэнь Син! — Шэнь Цзян, не обращая внимания на плохое самочувствие, спотыкаясь, вскочил и бросился вдогонку.

На лестнице он оступился, но тут же поднялся и ухватил Цэнь Сина за край одежды:

— Скажи мне, что я сделал не так? Я правда не помню. Я прошу прощения, я сделаю все, что скажешь…

В голосе Шэнь Цзяна впервые проскользнули нотки паники:

— Прости меня.

Цэнь Син остановился, обернулся и посмотрел на руку Шэнь Цзяна, вцепившуюся в его одежду. Он отвел взгляд, сдерживая порыв улыбнуться:

— Я не виню тебя, старший брат. Что с тобой?

Кроме извинений, Шэнь Цзян не мог вымолвить ни слова.

В этот момент он почувствовал, как его обвили чьи-то руки.

Шэнь Цзян впервые ощутил, что объятия могут приносить такое спокойствие.

Раньше он наверняка бы отвесил Цэнь Сину подзатыльник с вопросом, что на него нашло.

— Я просто хотел напомнить, что после пьянки ты теряешь бдительность. Хорошо, что рядом был я. Если бы это был другой альфа, неизвестно, чем бы все закончилось, — Цэнь Син, видя, что Шэнь Цзян не отстраняется, осторожно погладил его по спине. — Если не быть строгим, ты не поймешь всей серьезности проблемы и в следующий раз снова совершишь ту же ошибку.

Обнимая старшего брата, Цэнь Син сдерживал силу, стараясь не выдать своей радости.

В детстве ему казалось, что плечи старшего брата такие широкие, но сейчас, обнимая его, он понял, что тот не такой уж крепкий, как он представлял… Цэнь Син не стал развивать эту мысль.

Шэнь Цзян немного расслабился.

К счастью…

— Но мне любопытно: старший брат, кажется, чувствует мои феромоны?

Шэнь Цзян, только было выдохнувший, снова напрягся, как тетива.

Сев обратно на диван, он словно обмяк, чувствуя полное бессилие.

— Я заметил это вчера, — добавил Цэнь Син. — Надеюсь, старший брат скажет мне правду.

Стоит ли признаться?

На мгновение Шэнь Цзян действительно испытал искушение выложить все как есть.

Но быстро взял себя в руки:

— Бета не может чувствовать феромоны.

Цэнь Син долго молчал, затем достал блокнот и что-то быстро на нем нацарапал.

Шэнь Цзян хотел заглянуть, но перед ним уже оказалась записка.

— 27 декабря, учебная лаборатория К-03?

— Проведу тебе обследование. Мне нужно знать, чувствуешь ли ты только мои феромоны или чьи-то еще, — сказал Цэнь Син. — Эту лабораторию школа выделила мне для самостоятельных занятий, многие приборы я арендовал сам, данные будут точными.

Шэнь Цзян хотел отказаться:

— Не стоит.

— Только что старший брат сказал, что сделает все, что я попрошу, — на лице Цэнь Сина мелькнуло недовольство. — И раз я уже знаю, что ты не человек, медосмотр пойдет тебе на пользу. Ты сможешь лучше понять состояние своего организма. К тому же, ты ведь знаешь только то, что твоя кровь — не человеческая, но не знаешь своего истинного происхождения, верно? Доверенный врач, который поможет с обследованием — разве это не хорошо?

Шэнь Цзян не нашелся что ответить.

Звучало логично.

— Договорились. О времени я сообщу, — Цэнь Син поднялся с дивана. — То, что ты пил, был успокаивающий чай, позже я сделаю укол от боли. Больше не пей. — С этими словами он начал рыться в аптечке в поисках нужных препаратов.

В последний день рождественских каникул Шэнь Цзян поднял голову, посмотрел на табличку и быстро нашел лабораторию К-03.

Во время каникул на медицинском факультете было тихо. Шэнь Цзян взглянул на коммуникатор: Цэнь Син оставил сообщение, что ищет материалы в библиотеке и попросил его подождать там.

Открыв дверь, Шэнь Цзян вошел внутрь.

Лаборатория была небольшой, оборудование — старым, кое-что явно осталось еще с незапамятных времен, но для прилежного студента вполне подходило.

Шэнь Цзян присел и почувствовал, что под ним что-то мешает.

Он встал и поднял предмет.

Это была книга, лежавшая на стуле обложкой вниз — видимо, ее читали и не закончили.

Шэнь Цзян решил, что это учебник Цэнь Сина или какая-то профессиональная литература, и с любопытством раскрыл ее.

На обороте страницы, лежавшей сверху, курсивом было выведено:

«Героев нужно брать теплыми, пока они максимально уязвимы. В этот момент каждая часть их существа — и тело, и воля — мягка и податлива. Это лучший шанс заставить их зависеть от тебя. Например, когда твой гордый начальник болен, внезапно навестить его в спальне».

Шэнь Цзян нахмурился и взглянул на обложку.

Это был всего лишь второсортный роман.

— И что только Цэнь Син читает целыми днями… — пробормотал он себе под нос.

http://bllate.org/book/21234/2148408