Готовый перевод The Female Beastmaster / Женщина-монстр: Глава 12

Она вышла на середину зала и громко, чтобы слышали все, прокричала:

— Менеджер Сюй, мне нужно кое-что сказать! Я... я тоже требую выплатить мне зарплату! Я ведь тоже заслужила свою долю!

Когда Е Цин закончила, присутствующие замерли в недоумении. Что происходит?

Менеджер Сюй тоже на мгновение опешил, но тут же взял себя в руки. Он внимательно оглядел её с ног до головы и неторопливо ответил:

— О? Требуешь зарплату? Когда ты пришла, мы ведь договорились, что ты будешь работать бесплатно. Почему же теперь пошла на попятную? Это нехорошо. Пусть ты ещё юна, но раз уж вышла на работу, должна держать слово. Человек обязан уметь противостоять соблазнам и не забывать о своих принципах.

Слова менеджера Сюя удивили всех в зале. Оказывается, Е Цин работала бесплатно? Как же так?

Однако, пока менеджер Сюй был здесь, никто не осмелился проронить ни слова. Все поспешили вернуться к своим делам.

Раз уж им всем повысили зарплату, они были довольны и теперь должны были работать ещё усерднее.

Теперь в зале остались только менеджер Сюй и Е Цин. Тон менеджера стал намного мягче:

— Зарплату я могу выплатить, но тебе нужно принести идентификационную карту. Я переведу деньги на неё. У тебя лучшие показатели, так что в деньгах ты не потеряешь.

— Идентификационной карты у меня нет, я забыла её дома. Вы... вы могли бы дать мне немного наличных? Пусть даже меньше.

— Забыла дома? Ничего страшного. Напиши мне номер своей карты, и завтра я закажу для тебя дубликат. Старую просто объявим в розыск.

— Я... я не помню её номер...

Е Цин чувствовала, что если он продолжит расспросы, она просто не выдержит.

— Как такое возможно? Идентификационная карта каждого человека подобна его имени, её вживляют в память в Центре культивации, как только ребёнок начинает что-то понимать. Ты говоришь, что не помнишь? Кто в это поверит?

— Да какая разница, я не помню! Я... правда не помню, не надо мне никакой зарплаты...

К концу фразы глаза Е Цин заблестели от слёз. Она выглядела явно растерянной, лицо её побледнело, а кулачки были крепко сжаты, выдавая крайнее беспокойство.

Столько усилий — и всё зря, денег она не получила. Да ещё и перед кучей людей её отчитали с таким важным видом!

Будто она какая-то корыстная мелочная особа! Всё перевернул с ног на голову!

А теперь он ещё и зацепился за эту карту, загнав её в тупик. Что делать? Что же делать?!

Менеджер Сюй не сводил с неё глаз. Они оба молчали, и эта тишина затянулась.

Е Цин казалось, что время растянулось и стало невыносимым. Она не смела поднять взгляд, чтобы встретиться с ним глазами.

Ей было страшно, и в то же время она чувствовала жгучую ненависть!

Спустя некоторое время он сделал шаг вперёд и оказался прямо перед ней. Затем он неожиданно обнял её. Просто стоял и молча прижимал к себе.

Над ухом раздался его голос:

— Не бойся, я не причиню тебе вреда. Если будешь вести себя послушно.

Е Цин остолбенела. Что это значит? Только что его голос звучал так угрожающе, а теперь он вдруг стал таким покладистым?

Но зачем он меня обнимает?!

Опомнившись, Е Цин поспешила высвободиться. К счастью, менеджер Сюй не стал настаивать и легко её отпустил.

На этом инцидент был исчерпан, и больше никто к нему не возвращался.

Как ни странно, даже те сотрудники, что поначалу были удивлены и заинтригованы, в будущем больше никогда не спрашивали её о зарплате.

Е Цин предположила, что менеджер Сюй втайне приказал им не поднимать эту тему. Вот же скупой капиталист!

Жизнь ради жизни

Когда Е Цин только пришла, другие официанты говорили, что менеджер Сюй редко появляется в зале.

Ей это было по душе: она не любила работать под пристальным надзором начальства. В присутствии важных лиц подчинённые всегда чувствуют себя неловко.

Однако на деле всё оказалось иначе.

С тех пор как она пришла, менеджер Сюй каждый день находился в зале. Помимо поддержания порядка, он иногда помогал Е Цин рассаживать клиентов.

Клиенты, в свою очередь, охотно позволяли Е Цин указывать им места. Они просили её порекомендовать вкусные блюда, а потом подолгу сидели, поглядывая на неё издалека.

Позже менеджер Сюй распорядился установить в зале небольшую платформу высотой в две ступеньки. Её роскошно украсили, чтобы Е Цин могла просто стоять там.

Иначе из-за расположения некоторых столиков обзор перекрывался, и клиенты не видели Е Цин, отказываясь платить за еду. Говорили, что обед должен стоить своих денег, а зрелище — это тоже часть услуги.

Видя, как процветает торговля, Е Цин несколько раз порывалась снова попросить зарплату. Но как только вспоминала о проблеме с идентификационной картой, тут же пасовала.

Сейчас ей было достаточно того, что она может жить спокойно. Если откроется её тайна, придётся снова пускаться в бега.

Эх, здесь гребут деньги лопатой, а ей не платят ни гроша. Недаром говорят, что торговцы — люди бессовестные! Вот как этот менеджер Сюй!

Позже менеджер Сюй, непонятно с чего, начал делать ей подарки. Зарплату не платил, зато дарил вещи, которые на вид стоили довольно дорого.

Например, часы, браслеты, ожерелья и тому подобное.

Е Цин поначалу не хотела их принимать, но не смогла устоять перед настойчивостью своего начальника.

После нескольких отказов менеджер Сюй стал ещё усерднее, подарки посыпались чаще и в большем количестве.

Сначала он дарил одну вещь, к третьему разу их стало три. Если она не примет и их, к пятому разу их могло стать уже пять.

Делать было нечего, Е Цин пришлось смириться и принять их для вида. Она сложила всё в своей комнате, и на этом вопрос был закрыт.

После закрытия закусочной наступало время ужина для персонала.

В последние дни менеджер Сюй обедал вместе со всеми, из-за чего сотрудники чувствовали себя крайне стеснённо.

Однажды он снова пришёл разделить с ними трапезу.

Как только он появился, все, кто сидел рядом с Е Цин, поспешили отодвинуться. Все видели, что менеджер Сюй терпеть не может, когда они её обступают.

Менеджер Сюй окинул всех взглядом, взял Е Цин за руку и повлёк в другую сторону, бросив остальным:

— Всем ведь неуютно есть со мной за одним столом? Тогда я пойду туда. Но одному мне скучно. Е Цин, пойдём, поешь со мной.

Не дожидаясь ответа, он потянул её за собой.

Е Цин, не обладавшая особой силой, едва не расплескала еду с подноса. Ей пришлось сесть на бег, чтобы поспеть за ним.

Усадив её за столик, менеджер Сюй отпустил руку.

Только тогда Е Цин заметила, что на столе стоят напитки и красное вино.

Только менеджер имел право наслаждаться местным вином и напитками.

За исключением самого первого дня, когда её, как новичка, угостили напитком, всё остальное время она питалась вместе со всеми обычным рабочим обедом.

Неужели менеджер Сюй хочет угостить её вином? Правда, закуска к нему была довольно скудной. Никаких нормальных блюд!

Вот она, натура Е Цин — вечно витает в облаках.

Сидеть напротив менеджера Сюя было крайне неловко.

— Менеджер Сюй, может, вы поедите здесь, а я всё-таки пойду к ребятам? Я... я не особо умею разговаривать, и больше всего на свете боюсь общения с начальством.

— Ничего, привыкнешь. Я не против. Или ты считаешь, что я недостоин сидеть с тобой за одним столом?!

Что он вообще несёт?

Эх! Е Цин поспешила оправдаться — ведь если разозлить этого господина, разве жизнь станет легче?!

— Нет, что вы! Я просто подумала, что как рядовой сотрудник не имею права обедать с вами. К тому же я здесь всего несколько дней, я не старый работник, я...

Лицо менеджера Сюя наконец смягчилось. Тон стал намного теплее:

— Раз так, то всё хорошо. Раз сказал сидеть и есть — значит, сиди и ешь. Имеешь ты право здесь находиться или нет, решаю я. Ешь быстрее, после обеда будут дела.

Видя, что Е Цин сидит с подносом, не притрагиваясь к еде, менеджер Сюй отдал приказ.

Понимая, что отвертеться не выйдет, Е Цин с неохотой принялась за еду.

В этот момент на стол перед ней поставили бокал красного вина.

Е Цин подняла взгляд и встретилась с глазами менеджера Сюя. Его взгляд, более пронзительный, чем сканер, был полон обжигающего жара.

В душе Е Цин шевельнулось беспокойство, но внешне она постаралась сохранить невозмутимость.

С лёгкой улыбкой она произнесла:

— Спасибо, менеджер Сюй. За ваше здоровье.

Она слегка коснулась своим бокалом его бокала и выпила до дна.

Затем, опустив голову, она принялась за еду.

К счастью, после этого бокала менеджер Сюй больше не делал ничего, что поставило бы её в тупик. Обед наконец подошёл к концу.

Это была закусочная, и еда здесь была куда лучше, чем питательные растворы, но Е Цин всё равно считала местную кухню ужасной.

По сравнению с китайской гастрономической культурой Земли она проигрывала по всем статьям.

На Земле общепит был самой развитой отраслью в каждом городе.

Друзья и родственники собирались вместе по любому поводу, будь то свадьбы или похороны. Людям нравилась эта шумная, оживлённая атмосфера.

Земляне были очень привередливы в еде. Любовь к гастрономии стала неотъемлемой частью жизни, постоянно проводились кулинарные конкурсы.

Телепередачи о еде учили простых людей готовить изысканные блюда.

Е Цин сама научилась многим рецептам из программы Кончики пальцев.

Здесь же жизнь строилась вокруг удобства и скорости. Главное — сбалансированное питание для здоровья, а вкус и наслаждение от еды никто в расчёт не брал.

Точно так же, как и сама жизнь: люди жили просто ради того, чтобы жить.

Здесь не было тех земных привязанностей — родства, дружбы, любви. Не было той запутанной смеси горечи и сладости, любви и ненависти, которую невозможно распутать!

Е Цин также заметила, что здешние люди редко плакали и редко смеялись, сохраняя на лицах вечно спокойное и отстранённое выражение.

Когда они впервые увидели Е Цин, то были поражены её богатой мимикой и забавными жестами.

Они никогда не видели таких людей, а главное — она была невероятно милой.

Оуян Си

Иногда отдельные зверолюди-официанты не могли удержаться, чтобы не коснуться её, а потом, словно обжёгшись, отскакивали с красными лицами и бешено бьющимися сердцами.

Е Цин заметила, что каждое её выражение лица они встречали пристальным вниманием.

Даже когда она злилась, скрипела зубами и топала ногой, они лишь с любопытством наблюдали за ней и украдкой посмеивались.

Здесь Е Цин была для всех милым питомцем, на которого приятно смотреть. Стоило им увидеть её живой и весёлой, как настроение всех вокруг поднималось.

Е Цин так хотела им сказать: это же обычные человеческие эмоции! Это просто вы их не понимаете!

Понимали или нет, но в свободное время все стремились пообщаться с Е Цин.

Стоило появиться свободной минуте, как все собирались вокруг неё. Особенно зверолюди-мужчины. Они любили крутиться рядом, не сводя с неё зачарованных глаз.

Теперь Е Цин их не боялась. С виду суровые, на деле они были очень кроткими и добрыми. Совсем как воины-зверолюди в лагере Лу Чэня: простые душой, без камня за пазухой.

Наверное, они тянулись к ней потому, что её мимика казалась им забавной, как у маленькой обезьянки?

А менеджер Сюй и подавно — каждый раз, когда оказывался рядом, щипал её за щёки или гладил по голове. Словно не мог контролировать свои руки.

Или поднимал её в воздух, и когда она начинала визжать от испуга, ставил на место, вызывая дружный смех всех окружающих.

Разве был такой менеджер Сюй хоть отдалённо похож на того серьёзного и строгого начальника?

В последнее время сотрудники часто обсуждали перемены в менеджере Сюе.

Говорили, что с приходом Е Цин он стал добрее к подчинённым и почти перестал злиться.

Раньше он был совсем не таким. Ходил с вечно нахмуренным лицом, отдавал распоряжения и уходил.

Иногда, проверяя работу, он приходил в ярость из-за малейшей оплошности.

Вычет из зарплаты был мелочью, в худшем случае могли просто уволить. А для простых людей, особенно для зверолюдей, найти работу было непросто!

У них был самый низкий социальный статус, с самого рождения они вместе с родителями боролись за выживание. Никто не давал им бесплатного образования.

Если они и знали несколько простых слов, то лишь благодаря базовому обучению от работодателей.

Поэтому зверолюди обычно выполняли самую тяжёлую физическую работу.

В глазах всех сотрудников менеджер Сюй был вспыльчивым тираном, которого боялись все.

Через несколько дней после прихода Е Цин, когда они стали ближе, в свободное время сотрудники начали собираться вместе и болтать.

Они рассказывали, что до её появления каждый брал свою порцию еды и молча ел в одиночестве.

Теперь же все любили трапезничать вместе. Хотя, если честно, они просто обступали Е Цин.

С её появлением здесь стало больше веселья, повсюду слышался смех. В общем, там, где была Е Цин, всегда было радостно.

Позже все заметили, что в Е Цин есть нечто магическое — аура, способная успокаивать людей.

Стоило подойти к ней, как тревога отступала. Внутри возникало необъяснимое чувство безопасности, и через мгновение на душе становилось спокойно.

Менеджер Сюй тоже это почувствовал.

И отношение к Е Цин улучшалось с каждым днём. За десять дней она сменила комнату дважды.

От десятиметровой каморки до двадцатиметровой с ванной, и, наконец, до тридцатиметрового люкса с ванной, телевизором, компьютером и беговой дорожкой.

Е Цин подумала, что у неё определённо есть скрытый талант к гостиничному менеджменту.

Пару дней назад она предложила подавать блюда сразу после приготовления, без упаковки, чтобы клиенты ели их на месте — так вкуснее.

Менеджер Сюй, пребывавший в отличном настроении, тут же принял это предложение.

И действительно, свежеприготовленные блюда без вакуумной упаковки вызвали восторг: клиенты отмечали, что вкус стал насыщеннее и ароматнее.

Уникальный стиль закусочной привлекал всё больше людей, слава о ней разнеслась повсюду. Дела шли всё лучше и лучше.

А наличие такой «вывески» — прекрасного юноши с неопределённым полом — стало лучшей рекламой. Она была словно яркая радуга, и каждый посетитель не мог удержаться, чтобы лишний раз не взглянуть на это пленительное создание.

Один клиент по имени Оуян Си приходил почти каждый день. И каждый раз стремился сесть как можно ближе к стойке Е Цин.

В конце концов он выкупил это место.

Постепенно они сблизились, и Е Цин многое узнала о нём. Он был генеральным менеджером ювелирной компании, владеющим пятью магазинами по всей стране.

Впервые он оказался здесь случайно, когда приехал в столицу с инспекцией.

На следующий день, перед отъездом, он решил прогуляться по улицам и купить чего-нибудь перекусить в дорогу.

И именно этот случай изменил всю его жизнь.

Увидев Е Цин впервые, он подумал, что спит! Как в этом мире может существовать такая красота?

А когда услышал, как она рассказывает о меню, чуть не лишился дара речи!

Её голос звучал приятнее, чем любая обработанная запись. Мягкие, обволакивающие звуки проникали в самое сердце.

И он, человек, для которого время было дороже золота, остался здесь, чтобы пообедать.

Его телохранители тоже были довольны: они ели и любовались красавицей.

После обеда он не хотел уходить. Оставался до самого закрытия, пока всех не попросили на выход.

Время нахождения в зале было ограничено двадцатью минутами — всё-таки это закусочная.

Хочешь сидеть дольше — плати за место.

Он продолжал сидеть, доплачивая за место пять раз подряд. Но закусочная закрывалась, и ему пришлось уйти!

Раньше он часто бывал в столице, но никогда не обращал внимания на эту улицу и эту закусочную.

Недавно он решил обосноваться в столице надолго.

У него были дома везде, где находились его магазины, но раньше он редко там жил.

Он любил тишину, а столица была слишком шумной! Слишком много людей, воздух казался несвежим.

Однако теперь в этом городе появилось то, что вызывало у него особый интерес. Уехать — значит упустить шанс оберегать это сокровище.

Поэтому он был готов терпеть то, что раньше считал невыносимым. Теперь город казался ему уже не таким шумным, а жизнь — уютной и радостной.

Твоим именем назову своё

Вскоре Оуян Си стал приходить сюда каждый день. Когда посетителей было мало, они могли немного поговорить.

Иногда, даже не заказывая еду, он приходил, платил за место и просто сидел рядом с Е Цин.

Его столик был ближе всего к стойке — меньше двух метров. Когда Е Цин была свободна от заказов, они могли беседовать.

Сотрудники были рады, что одно место всегда занято и не нужно убирать посуду.

Позже Оуян Си просто выкупил этот столик.

Независимо от того, приходил он или нет, он платил за три приёма пищи в день. Это место больше никому не отдавали. Оуян Си старался приходить всякий раз, когда выпадала свободная минута.

Однажды Оуян Си снова зашёл пообедать и пригласил Е Цин прогуляться после закрытия. Он обещал купить ей подарки и хотел, чтобы она сама выбрала то, что ей нравится.

Е Цин на самом деле очень хотелось пойти. Не из-за подарков, а просто чтобы развеяться.

С тех пор как она здесь оказалась, она не выходила на улицу. А с мужчиной рядом было бы намного безопаснее.

В конце концов, Оуян Си выглядел влиятельным человеком. Даже в закусочную он приходил с охраной. Так что прогулка с ним должна быть безопасной.

Она уже почти согласилась, как вдруг заколебалась.

http://bllate.org/book/21230/2148020