Готовый перевод Missing in Your World / Пропавшая в твоём мире: Глава 17

Цинь Мо с лёгкой досадой посмотрел на Жошэн, крепко вцепившуюся в него, и сказал:

— Я всего лишь выйду купить кое-что.

Даже это объяснение не заставило Жошэн разжать объятий. Она сидела, прижавшись к нему, как маленький ребёнок — растерянная, беззащитная. Где-то в глубине души звенел отчаянный голос: «Не оставляй меня одну! Я правда боюсь оставаться одна. Эта ночь словно кишит невидимыми чудовищами, которые в любой миг могут выскочить из тьмы и проглотить меня целиком».

Что такое чувство безопасности? Это когда у тебя в руке нож.

А что такое любовь? Это когда ты отдаёшь свой нож ему.

Цинь Мо, и безопасность, и любовь для меня — это ты.

На следующее утро сотрудники корпорации «SE» получили массовую рассылку:

«…Менеджер отдела продаж „SE“ Джонс с сегодняшнего дня переводится в африканское отделение…»

Весь день офис гудел от сплетен:

— Почему Джонса отправили в такую глушь?

— Наверняка переспал с женщиной, у которой связи ещё выше!

— Но в „SE“ только молодой господин Цинь может позволить себе игнорировать его. Может, это Линь Жошэн?

— …Ты явно перегнул палку.

Тем временем Жошэн весь день пребывала в подавленном состоянии: работала без энтузиазма, постоянно отвлекалась и задумчиво смотрела в никуда.

Это продолжалось недолго — вскоре она заболела.

Когда Цинь Мо вышел из кабинета, он увидел, как Жошэн безжизненно лежит на столе. Подойдя ближе, он заметил, что её лицо покраснело от жара. Он коснулся ладонью её лба — кожа была раскалена.

— Жошэн? — окликнул он, но она не отреагировала. Она уже потеряла сознание.

— С ней всё в порядке? — спросил Чжан Хань, тоже заметивший её состояние.

— Высокая температура, потеряла сознание.

— А?! — воскликнул Чжан Хань и уже собрался звонить в «скорую», как вдруг Цинь Мо поднял Жошэн на руки и быстро направился к выходу.

В горячечном забытьи Жошэн приоткрыла глаза и увидела знакомое красивое лицо. Он хмурился, сжимал губы — явно злился…

Да, вчера она плакала, прижавшись к нему, и, наверное, долго не отпускала, пока наконец не заснула. Сегодня на работе она снова ошибалась — неудивительно, что он разозлился…

Но почему ей всё равно кажется, что даже когда Цинь Мо злится, он невероятно красив?

Уф, Линь Жошэн, ты совсем с ума сошла!

Прошло неизвестно сколько времени, когда Жошэн услышала чужой голос:

— …Температура немного спала. Как только полностью пройдёт жар, всё будет в порядке.

— Хм…

Жошэн открыла глаза. Голова была тяжёлой, перед глазами — белые стены больницы. Она повернула голову к двери и увидела знакомую фигуру, провожающую врача. Затем он вернулся обратно, и, как только она разглядела его лицо, резко села на кровати:

— Где я?

Она тут же поняла, что лежит в больнице. Смутно вспомнилось: она пришла на работу, голова разболелась, и она решила ненадолго прилечь… А проснулась уже здесь.

Значит, Цинь Мо привёз её в больницу?

При мысли о том, как он нёс её на руках, сердце Жошэн наполнилось сладкой теплотой.

Цинь Мо стоял и смотрел, как на её лице сменяются выражения — то озабоченное, то растерянное, то вдруг счастливое. Он был совершенно ошеломлён.

Скорее всего, она решила, что он недоволен, потому что она снова доставила ему хлопоты. Жошэн уже собиралась что-то сказать, чтобы загладить вину, как вдруг услышала:

— Почему не сказала, что заболела?

— А? — удивилась она. — Ты не злишься?

Цинь Мо недоумённо посмотрел на неё:

— На что мне злиться?

— Но ведь у тебя на лице было написано: «Из-за твоей болезни я потерял кучу времени, и я очень зол. Беги скорее меня задабривать!»

— …

Пока Цинь Мо молчал, Жошэн радостно улыбнулась:

— Но твои слова так тронули меня! Оказывается, молодой господин Цинь — не совсем лёд. Иногда ты даже способен проявить весеннюю заботу!

Цинь Мо смотрел на неё. Даже больная, она сияла тёплой, солнечной улыбкой, будто луч света, пробившийся в больничную палату и растопивший всю холодную отстранённость вокруг.

Шекспир однажды написал: «Могу ль я лето с тобой сравнить? Но ты милей и нежней его».

Цинь Мо не знал, когда именно ему стало нравиться такое общение с ней, когда он начал ждать её смеха — он успокаивал его сердце и наполнял его теплом. Поэтому, когда он видел, как кто-то пытается отнять у неё эту улыбку, ему становилось по-настоящему неприятно…

Иногда молодой господин Цинь тоже вёл себя как капризный ребёнок…

Пока Цинь Мо молчал, Жошэн тоже смотрела на него — на это лицо, от которого у неё замирало сердце. Оно сияло, словно звёзды в ночи. И вдруг ей вспомнились любимые строки:

«Я прошла сквозь мерцающий свет фонарей, а ты ждала меня в этом сезоне, и твоё лицо цвело и увядало, как лотос».

Ей показалось, что в этот момент даже больница стала уютной и приятной.

Но эту идиллию нарушил громкий стук в дверь.

— Бум! — распахнулась дверь, и в палату ворвалась Цинъянь, словно разбойница. Она подбежала к кровати, схватила руку Жошэн и с трагическим видом воскликнула:

— Бедная моя Жошэн! Как ты заболела? Выяснили, что это за болезнь?

Жошэн ещё не успела ответить, как Цинъянь уже рыдала:

— Неужели это неизлечимая болезнь?!

— …

— Но не беда! Я принесла тебе семейное снадобье, передававшееся семь поколений!

С этими словами она вывалила содержимое сумки прямо на постель.

Жошэн заглянула внутрь и мысленно воскликнула: «О боже!» — там были и женьшень, и «бессмертные пилюли», но даже… противозачаточные таблетки!

Цинъянь, не обращая внимания на её шок, с гордостью объявила:

— Ещё я принесла тебе куриный бульон! Сама варила!

— … — Жошэн была ошеломлена. Цинъянь обычно даже воду не умеет кипятить, не то что варить бульон.

Но как только та открыла термос, Жошэн пожалела о своей наивности.

Перед ней была мутная жижа…

— Какая это курица? — осторожно спросила она.

Цинъянь загадочно улыбнулась:

— Угадай!

— … — Жошэн не знала, что сказать.

— Ну давай, угадай! — настаивала Цинъянь.

— …Неужели это… солёная курица?

— Ты точно часто общаешься с молодым господином Цинем — твой интеллект явно вырос! — восхитилась Цинъянь и пояснила: — Вчера вечером у нас с Чэн Цином осталась половина солёной курицы, так я её и сварила для тебя.

— …

«Солёная курица» — ещё ладно, но ведь это остатки с вчерашнего ужина… с вчерашнего…

Цинъянь, ты вообще мой друг?

Пока Жошэн возмущалась про себя и твёрдо решила не пить этот «бульон», её предательский живот громко заурчал.

С самого утра, из-за головной боли, она ничего не ела. И теперь этот звук эхом разнёсся по тихой палате…

Ей стало неловко. Перед таким красавцем, как Цинь Мо, урчать от голода — просто позор!

Она уже думала, как бы сгладить неловкость, как Цинъянь торжествующе воскликнула:

— Это мой бульон так вкусно пахнет? Ты же, бедняжка, совсем изголодалась!

— … — поспешно возразила Жошэн: — Я не голодна.

— Да ладно! Я же сама слышала, как у тебя живот урчал! — И тут же призвала свидетеля: — Молодой господин Цинь, вы тоже это слышали, правда?

Цинь Мо:

— …

Жошэн:

— …

Увидев её недовольное лицо, Цинъянь жалобно спросила:

— Ты меня презираешь?

— …

— Ты презираешь мой бульон?

— …

— Ты презираешь мою заботу о тебе?

— …

Чтобы не быть обвинённой в неблагодарности, Жошэн взяла миску с бульоном, глубоко вздохнула и собралась сделать пару глотков — просто чтобы доказать, что не «презирает».

— Если после этого у меня начнётся отравление, — с пафосом сказала она, глядя на Цинъянь, — ты сразу позови врача, чтобы мне промыли желудок!

И, поднеся миску ко рту, она вдруг почувствовала, как чья-то длинная рука остановила её движение.

Она удивлённо подняла глаза и увидела Цинь Мо. Сердце её забилось быстрее — неужели он переживает за неё? Боится, что она отравится этим «бульоном»?

Глядя на его красивое лицо, Жошэн замерла.

Он, конечно, переменчив и большую часть времени холоден, как лёд, но иногда проявляет тёплую заботу — как все лучшие герои романов. И, несомненно, он хороший человек…

Может быть… он всё-таки немного заботится о ней? Может, Цинь Мо не так уж и ненавидит её?

Пока она размышляла об этом, Цинь Мо спокойно произнёс:

— Не пей. Отравишься — потратишь воду больницы на промывание желудка.

Жошэн:

— … — Она прижала руку к сердцу, чувствуя острую боль.

Вот и всё. Она опять всё себе вообразила! Цинь Мо, конечно, не заботится о ней. Никогда не заботился и не будет!

В этот момент в дверь постучали. В палату вошёл молодой человек в униформе службы доставки с пакетом в руках:

— Заказ из кашицы «Чжоу Цзи». Это вы заказывали?

Жошэн и Цинъянь переглянулись.

Тут раздался низкий голос:

— Я заказал.

Иногда Жошэн казалось, что Цинь Мо относится к ней холодно, но иногда он удивлял её заботой.

Например, сейчас он не дал ей выпить тот «бульон», похожий на яд, и заранее заказал лёгкую рисовую кашу — ведь при болезни нельзя есть солёное и жирное.

Поэтому, когда Цинъянь ушла, получив звонок от Чэн Циня, и в палате снова остались только они вдвоём, Жошэн, попивая кашу, небрежно спросила:

— Цинь Мо, неужели ты понемногу тоже влюбляешься в меня?

Ведь он же целовал её вчера… Первый раз — когда был пьян, но второй раз — уже трезвым, разве нет?

Конечно, такие стыдливые слова она, Линь Жошэн, никогда бы не осмелилась сказать прямо!

Пусть она и не из робких, но перед любимым человеком всё же нужно сохранять хоть каплю приличия!

Цинь Мо поднял на неё взгляд. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

От этого взгляда лицо Жошэн залилось румянцем. Она стиснула губы, словно скромная красавица, ожидающая признания от возлюбленного.

Он смотрел на неё, и вдруг уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он встал и, величественно и элегантно, подошёл к ней.

Остановившись у кровати, он наклонился, и его лицо оказалось совсем близко.

Жошэн затаила дыхание, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. «Он сейчас признается? Он сейчас признается?» — повторяла она про себя.

И тут Цинь Мо тихо произнёс:

— Ты всерьёз думаешь, что это возможно?

Он смотрел на неё, будто пытался разглядеть за её притворной уверенностью растерянность и смущение.

Кажется, дразнить её стало одним из немногих его удовольствий в жизни.

Жошэн, конечно, снова попалась. Хотя она давно знала, что от такого ледяного человека, как Цинь Мо, не стоит ждать многого, но каждый раз, когда его взгляд становился чуть мягче, она начинала мечтать, забывая о его холодной отстранённости.

Но Жошэн быстро включила свою «наглую» сторону. Она подняла лицо и упрямо заявила:

— Возможно, в твоём мире наш союз кажется невозможным, даже противоестественным, нелепым и абсурдным. Но по-моему, мы идеально подходим друг другу! Это очевидно, логично и неоспоримо! Мы словно рождены друг для друга! Если бы так и случилось, мы, наверное, уже завели бы детей!

Цинь Мо долго смотрел на неё, потом рассмеялся:

— Линь Жошэн, ты, пожалуй, самая наглая девушка, какую я когда-либо встречал.

http://bllate.org/book/2123/243213