Готовый перевод Missing in Your World / Пропавшая в твоём мире: Глава 10

Цинь Мо негромко «хмкнул» и сказал:

— На левой полке лежит ручка. Открой книгу на сто первой странице и обведи третью букву в первой строке, первую — в восьмой и седьмую — в десятой.

Жошэн, услышав это, в спешке схватила ручку и раскрыла книгу. Она одновременно пыталась запомнить его указания и точно обвести нужные буквы — ведь, насколько помнила, Цинь Мо терпеть не мог повторять одно и то же дважды.

Наконец ей удалось выполнить всё, что он просил. Жошэн переспросила, чтобы убедиться:

— Сто первая страница, третья буква в первой строке, первая — в восьмой и седьмая — в десятой… Я ничего не перепутала?

— Хм.

— И всё? Больше ничего обводить не надо?

— Нет.

Вскоре Цинь Мо остановил машину и, глядя на неё, произнёс:

— Возьми книгу. Ты приехала.

Жошэн молча выглянула в окно и с удивлением обнаружила, что они уже у подъезда её общежития. Вероятно, из-за выпитого вина она в этот момент была особенно послушной: как только Цинь Мо велел взять книгу и выйти из машины, она тут же покорно последовала приказу, даже не задав лишних вопросов.

Цинь Мо смотрел, как она, прижимая книгу к груди, стоит у двери автомобиля. В его тёмных глазах не читалось ни единой эмоции, и он равнодушно бросил:

— Поднимайся.

— Ладно… — сказала Жошэн. — Тогда я пойду. До свидания, руководитель Цинь.

Это был первый раз, когда она обратилась к нему так — и для Цинь Мо эти слова прозвучали немного чуждо. Он наблюдал, как она развернулась и пошла к подъезду. Поднимаясь по ступенькам, она, охваченная головокружением, поскользнулась и грохнулась на землю, долго не могла подняться.

Цинь Мо подумал, что она сильно ушиблась, и уже собрался открыть дверь, чтобы помочь, но вдруг увидел, как она сама поднялась, огляделась по сторонам и с облегчением пробормотала:

— Слава богу, никто не видел.

После чего отряхнула штаны и пошла наверх.

Цинь Мо смотрел ей вслед, на её покачивающуюся походку, и уголки его губ невольно приподнялись в едва заметной улыбке.

Жошэн, пошатываясь и всё ещё прижимая книгу к груди, добралась до своей комнаты. Войдя в кромешную темноту, она прислонилась к стене, чувствуя себя особенно одиноко. Хмыкнув в пустоту, она достала телефон и набрала номер. Вскоре на другом конце линии ответили, и, не дожидаясь, пока собеседник заговорит, Жошэн возмущённо выпалила:

— Госпожа Цин, как ты могла! Ушла и даже свет не оставила! Всё чёрным-черно — хочешь напугать меня до смерти?!

Едва она договорила, в трубке раздался глухой стук, и мужчина, слушавший звонок, даже не видя происходящего, сразу понял, насколько больно она ударила.

Как и следовало ожидать, в трубке послышались всхлипы. Жошэн плакала так жалобно:

— Ууу… Грудь ударила, так больно… Уууу…

Мужчина на другом конце провёл рукой по лицу, чувствуя нарастающую головную боль.

Тут же Жошэн добавила:

— Ну… ничего, сейчас потру — и пройдёт.

Мужчина на другом конце:

— …

Жошэн наконец включила свет в комнате и пробормотала:

— Госпожа Цин, знаешь, кто меня сегодня домой привёз? Ха-ха! Тот самый зверь, который бросил мои эскизы, чтобы пойти на свидание со своей девушкой! Эх, «Цинь-зверь» — отличное прозвище! С этого момента так и буду его называть. Ха-ха!

Мужчина на другом конце еле заметно дёрнул уголком рта, уже собираясь что-то сказать, как вдруг услышал, как Жошэн вскрикнула:

— Ой! Я только что вспомнила! Этот «Цинь-зверь» в машине заставил меня обвести три кружка в книге! Что он задумал? Неужели хочет напоить меня вином, заставить испортить его книгу, а потом обвинить меня? Хм! Очень даже возможно! Он ведь всё равно мечтает выгнать меня из компании! Надо проверить, какие именно буквы я обвела!

В трубке послышался шорох листающейся книги, затем — удивлённое «ой!», а потом — жуткий, безумный смех Жошэн:

— Ха-ха-ха-ха! Так вот зачем Цинь Мо хотел извиниться передо мной! Ха-ха! Думает, я так просто прощу ему? Он правда считает, что слово «извини» решает всё?! Хм! Завтра же приколю эту книгу к доске объявлений в офисе, чтобы все узнали: Цинь Мо извинился передо мной, Линь Жошэн! Ха-ха-ха-ха!

Пока Жошэн смеялась до истерики, вдруг раздался холодный, сдержанный голос того самого человека, который всё это время молчал на другом конце:

— Линь Жошэн, ты просто бесстрашна!

Жошэн резко замерла. Пока она ещё не успела опомниться, в трубке громко щёлкнул звук отбрасываемой трубки.

Она посмотрела на экран телефона — надпись «Бог мой» заставила её замереть. Руки задрожали. Только что она была пьяна, но теперь трезвела на глазах. Она же хотела позвонить Цинъянь! Как так получилось, что набрала номер Цинь Мо?

Вспомнив всё, что наговорила, особенно это «Цинь-зверь»… «Цинь-зверь»… «Цинь-зверь»… — Жошэн уставилась на книгу на столе и захотела ударить себя этой книгой по голове!

В ту ночь она ворочалась в постели, не в силах уснуть. Когда наконец заснула, ей приснилось, что Цинь Мо превратился в огромного зверя и гнался за ней всю ночь.

Проснувшись утром, Жошэн чувствовала, будто всё тело разбито, и сил даже встать не было.

Стоя у умывальника, она смотрела в зеркало на огромные чёрные круги под глазами и думала: «Ну уж точно не рождена быть пандой, а болезнь панды досталась!» Затем вспомнились кошмарные сны, и она вздохнула: «Цинь Мо — настоящее несчастье в моей жизни. Днём не даёт покоя, ночью преследует во сне!»

Вспомнив, как вчера, будучи пьяной, она ошиблась номером, и особенно как называла его «Цинь-зверем»… — отражение в зеркале мгновенно обмякло. Она уже представляла, как Цинь Мо прищурит глаза и одним взглядом уничтожит её.

Дрожа от страха, она пришла в компанию. Едва переступив порог, услышала низкий голос:

— Линь Жошэн, зайди ко мне в кабинет.

От этих слов Жошэн словно окатили ледяной водой! Она подняла глаза и увидела лишь удаляющуюся спину Цинь Мо, исчезающего в своём кабинете.

Опять спиной!

Жошэн закатила глаза прямо на месте и, недовольно фыркнув, вошла в кабинет.

Как только она переступила порог, ей показалось, будто она попала в ледяную пещеру. Холодный ветерок дул прямо на неё, и источником этого холода был мужчина, сидевший в кабинете.

Цинь Мо только что вошёл и снял с себя чёрное пальто. Жошэн невольно заметила логотип «Armani». Под пиджаком на нём была белая рубашка, подчёркивающая его стройную, подтянутую фигуру. Он лениво закатал рукава и сел за массивный стол, упорядочивая документы. Ему даже не нужно было говорить — его присутствие само по себе излучало королевское величие.

Вспомнив вчерашний инцидент, Жошэн сразу сникла и начала обдумывать, как объяснить случившееся, но тут Цинь Мо заговорил:

— Я просмотрел твои эскизы. С сегодняшнего дня можешь приступать к разработке образов персонажей для новой игры «ID». Если появятся хорошие идеи — сообщи мне.

«ID» — это кодовое название новой игры компании «SE», официальное название пока не утверждено. Эта игра — главный приоритет руководства «SE» в этом году. В разработке участвуют только самые опытные, авторитетные или технически сильные сотрудники. Жошэн даже не могла представить, что Цинь Мо так просто включит её, обычную стажёрку, в эту команду. Участие в таком проекте откроет перед ней все двери — при переходе в другую компанию зарплата будет не просто высокой, а заоблачной!

Хотя внутри она ликовала, Жошэн вспомнила, как вчера обозвала Цинь Мо «зверем», и засомневалась: почему он вдруг стал к ней так добр? Неужели замышляет какую-то хитрость? Или…

Она подняла глаза на Цинь Мо, который с тех пор, как она вошла, даже не взглянул на неё, и спросила:

— Неужели ты тоже вчера… напился?

— …

В итоге Жошэн выгнали из кабинета.

Ледяное «Вон» прозвучало так просто, но Жошэн почувствовала, будто в неё одновременно попало тысяча ледяных пуль. Она не смогла ничего возразить и поспешила уйти.

Так или иначе, спустя месяц после начала стажировки в «SE», когда Цинь Мо долгое время почти не обращал на неё внимания, Жошэн наконец получила первое задание, требующее полной концентрации и серьёзного подхода.

Сначала она действительно хотела выполнить работу как следует, но вскоре поняла, что недооценила сложность задачи. Несмотря на множество изученных материалов и потраченное время на создание образов персонажей, каждый её эскиз Цинь Мо отклонял. Со временем Жошэн начала подозревать, что он просто нашёл новый способ мучить её.

Однажды, снова получив отказ, она окончательно вышла из себя. Положив эскиз на стол, она сердито сказала Цинь Мо:

— Я так и знала, что ты не станешь ко мне по-хорошему относиться! Ты специально включил меня в команду «ID», чтобы я думала, будто ты меня наставляешь, а на самом деле просто издеваешься надо мной! Иначе почему ты отклоняешь каждый мой эскиз?

Пока Жошэн, нахмурившись, злилась на Цинь Мо, в кабинет вошёл Чжан Хань. Увидев её надутые щёки, похожие на пирожок, он почесал подбородок и многозначительно спросил:

— Я, кажется, не вовремя?

Цинь Мо встал из-за стола, взял эскиз Жошэн и сказал:

— Как раз вовремя. Иди с нами.

Жошэн:

— …

Цинь Мо первым вышел из кабинета. Жошэн, хоть и была в плохом настроении, всё же последовала за ним.

Чжан Хань остановил её, внимательно осмотрел и сказал:

— Неплохо! Всего за несколько дней ты умудрилась заставить Цинь Мо лично отвезти тебя домой, позволила себе при нём злиться и даже заставила его самому пригласить тебя на совещание высшего руководства! Сяо Линьцзы, похоже, я недооценил твою привлекательность!

Жошэн с изумлением уставилась на него, будто только сейчас осознала происходящее. Она схватила Чжан Ханя за руку и нервно спросила:

— Шифу, ты что сказал? Мы сейчас идём… в зал совещаний высшего руководства?

Чжан Хань приподнял бровь:

— А ты думала куда?

— …

Это было совещание по разработке игры. Участвовать в нём могли только лучшие специалисты компании. Такие, как Жошэн — новички без опыта — попадали туда лишь в исключительных случаях, и то только если их приводил кто-то вроде Цинь Мо.

Жошэн сидела рядом с Цинь Мо и смотрела на собравшихся мужчин в строгих костюмах. В такой крупной компании, как «SE», существовал дресс-код: не более трёх цветов в одежде. Поэтому большинство мужчин были в классических костюмах, а женщины — в деловых костюмах, также соблюдая цветовую гамму.

Жошэн оглядывала присутствующих. Возможно, на собеседованиях в компании предъявляли особые требования к внешности — все мужчины выглядели вполне прилично, даже привлекательно. Но, просмотрев всех, Жошэн всё же решила, что самым красивым из них остаётся Цинь Мо, сидевший рядом.

Он лениво положил левую руку на правую, а правой подпёр подбородок. Жошэн видела только его профиль: белоснежная кожа, чёткие и одновременно мягкие черты лица. Такой мужчина по рождению был опасен — с любого ракурса он заставлял сердце биться быстрее и голову идти кругом.

Во время оживлённого обсуждения он лишь изредка вставлял реплики, но каждое его слово было точным и содержательным, будто выстригая суть вопроса. Хотя Цинь Мо, вероятно, был самым молодым в этом зале, в нём чувствовалась уверенность, спокойствие и врождённая харизма, благодаря которым он ничуть не уступал, а даже превосходил других опытных специалистов.

Сидя рядом с ним, Жошэн время от времени слышала его низкий голос и любовалась его красивым лицом, думая, что большего счастья в жизни и представить нельзя.

В этот момент кто-то вдруг сказал:

— Цинь Мо, правда ли, что твой стажёр нарисовала кучу эскизов, а ты всё отклоняешь? Жаль! Может, покажешь нам? Вдруг они не так уж плохи?

— Не нужно, — спокойно ответил Цинь Мо. — Я привёл её сюда, чтобы она послушала анализ и рекомендации коллег и поучилась у старших.

Эти «старшие» действительно были выдающимися специалистами и обладали настоящим талантом, но они привыкли к собственной значимости. Многие из них до сих пор с неудовольствием смотрели на Цинь Мо — человека, который всего за несколько месяцев стал руководителем отдела.

http://bllate.org/book/2123/243206