Готовый перевод Missing in Your World / Пропавшая в твоём мире: Глава 8

Когда она ждала лифт, из него вдруг выскочил Чжан Хань. Как обычно, она улыбнулась и весело окликнула:

— Сяоши, сегодня вовремя уходишь с работы?

Чжан Хань нахмурился: её чрезмерно бодрое настроение выглядело подозрительно. Он обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

— А что со мной может быть? — фыркнула Жошэн. — Я же давно морально готова к тому, что Цинь Мо — ледышка.

Она похлопала себя по груди:

— Так что не смей меня недооценивать!

— Правда?

— Абсолютно!

Они вошли в лифт. Жошэн всё ещё переживала: ночь напролёт не спала, а теперь надо срочно домой высыпаться — иначе кожа за эти дни точно испортится. А ведь она мечтает однажды выйти замуж за Цинь Мо сияющей красавицей. Нельзя же запороть лицо прямо сейчас!

Услышав её слова, Чжан Хань решил, что с ней действительно всё в порядке, и немного расслабился:

— Раз так, иди домой отдыхать. Завтра можешь взять отгул.

— Хорошо, — кивнула Жошэн.

Выйдя из лифта, она увидела у дверей компании высокую девушку. Чжан Хань подошёл к ней, и Жошэн последовала за ним. Он представил спутницу как свою девушку, и Жошэн тут же засыпала её комплиментами:

— Сяошао — просто ослепительна! Чиста, как роса, прекрасна, как луна и цветы, и от неё веет неописуемой гармонией!

Подруга Чжан Ханя расхохоталась от такого потока поэтических восхвалений.

Тот бросил на Жошэн недовольный взгляд:

— Твой рот иногда будто намазан мёдом! Лучше бы ты так заговаривала зубы Цинь Мо — может, и удалось бы его покорить!

Жошэн энергично кивнула:

— И правда! В следующий раз я залью его мёдом так, что он утонет в нём!

— Видя тебя в таком настроении, верю: с тобой всё действительно в порядке, — сказал Чжан Хань. — Мы пойдём на восток. Тебе по пути? Может, вместе?

Жошэн поспешно замахала руками:

— Нет-нет! Сяоши и Сяошао, идите спокойно. Мне как раз на запад.

— Тогда до завтра!

— До завтра!

Помахав им вслед, она отвернулась — и тут же её искусно нарисованная улыбка осела.

Она потерла почти окаменевшие от натянутой улыбки щёки и с горькой усмешкой пробормотала себе: «Линь Жошэн, зачем ты так? Ты же девочка. Иногда можно и поплакать — никто же не посмеётся. Не понимаю, зачем ты упрямствуешь…»

Мир постоянно твердит тебе одно и то же: та самая сказочная любовь вряд ли существует. Даже если стараться изо всех сил, не всегда получится всё сделать правильно. А главные герои романтических историй — никогда не ты.

Жошэн не села в автобус до университета. Она устала, но спать совсем не хотелось. Сейчас ей просто нужно было побыть одной, прогуляться и прийти в себя.

Подруга однажды сказала: в жизни человека должно быть два безумных порыва. Один из них — это безоглядная, всепоглощающая любовь.

Безразличие Цинь Мо действительно ранило её, равно как и язвительные шёпотки в офисе. Но и что с того? По крайней мере, она всё ещё сильна. По крайней мере, может спокойно смотреть в глаза их насмешкам.

Подумав об этом, ей стало немного легче. В этот момент на экране телефона мелькнуло уведомление: Цинъянь прислала селфи с кровати и написала:

«Дорогая, сегодня вернёшься? Я жду тебя в постели.»

«Вали отсюда!» — набрала Жошэн. — «Мне нехорошо.»

Цинъянь тут же ответила:

«Что случилось, детка?»

И прикрепила ещё одно селфи — надув губы и нахмурившись от беспокойства.

Жошэн на мгновение онемела, а потом вкратце рассказала подруге о случившемся. Через минуту пришёл ответ:

«Ну и что с того, что через заднюю дверь? Уметь пройти через заднюю дверь — тоже своего рода талант!»

Конечно, она не забыла прикрепить очередное селфи — с нахмуренными бровями и сжатыми кулаками, будто готовая вступить в бой за подругу.

Жошэн не удержалась и рассмеялась. Тяжёлое настроение мгновенно рассеялось, как утренний туман. Она уже собиралась отправить Цинъянь улыбающийся смайлик, как вдруг заметила впереди знакомую фигуру. Сердце её дрогнуло, и она окликнула:

— Цинь Мо!

Мужчина обернулся и странно посмотрел на неё. Жошэн уставилась на незнакомое лицо, смущённо улыбнулась:

— Простите, ошиблась.

Когда тот ушёл, она внимательно взглянула ему вслед и поняла: на самом деле спина у него совсем не похожа на Цинь Мо. У Цинь Мо осанка гораздо более строгая и мужественная, в ней чувствуется холодная отстранённость. Жошэн всегда думала, что такой человек должен быть военным… Как он вообще оказался в профессии, связанной с аниме — этаким «кавайным» делом?

Глядя на прохожих, она тихо вздохнула: «Цинь Мо, Цинь Мо… Мне кажется, спины у половины прохожих похожи на твою. Неужели это значит, что сейчас я очень, очень скучаю по тебе?»

Она постояла немного на перекрёстке, но вдруг почувствовала, что всё это бессмысленно. Повернувшись, чтобы идти обратно, она вдруг увидела знакомое лицо — Цинь Мо, и рядом с ним Бай Цянься.

Значит… Цинь Мо сказал, что после работы занят, только чтобы назначить свидание с Бай Цянься?

Они шли прямо на неё. Цинь Мо тоже заметил Жошэн, но лишь мельком взглянул и прошёл мимо, будто она была ему совершенно чужой.

В груди Жошэн вспыхнул гнев. Как он смеет? Она два дня и ночь не спала, рисуя эти чертежи, а он даже не удосужился взглянуть! Если бы он действительно был занят, она бы молчала. Но ведь он просто гуляет с женщиной! У него полно времени на Бай Цянься, но не хватает нескольких минут, чтобы посмотреть её работу?

Не в силах сдержаться, Жошэн крикнула вслед уходящей спине:

— Цинь Мо!

Жошэн в ярости подошла ближе и выпалила:

— Цинь Мо, ты вообще понимаешь, как это грубо? Ты сказал, что после работы занят, и я поверила, что у тебя действительно дела. А оказывается, ты просто устроил свидание с другой женщиной! Я столько времени потратила на эти чертежи, а ты даже не взглянул! Если уж так, зачем вообще соглашался на мою просьбу?

На обвинения Жошэн Цинь Мо не выказал ни капли раскаяния, лишь холодно бросил:

— Уйди с дороги.

Тон его слов был будто приказом прогнать назойливую собаку!

Жошэн задрожала от злости и, указывая на него, сказала:

— Цинь Мо, не думай, что раз я тебя люблю, ты можешь со мной так обращаться! Сегодня ты извинишься, или я тебя не отпущу!

Цинь Мо просто проигнорировал её, схватил Бай Цянься за руку и развернулся, чтобы уйти в другую сторону.

Жошэн не собиралась сдаваться. Она встала перед ним и преградила путь:

— Цинь Мо, если сегодня не извинишься, я с тобой не расстанусь!

Цинь Мо наконец посмотрел на неё. Его взгляд был ледяным, голос — резким и отчётливым:

— Запомни раз и навсегда. Во-первых, после работы я свободен и не обязан перед тобой отчитываться. Во-вторых, сколько времени ты потратила на рисунки — твоё личное дело, меня это не касается. В-третьих, я никогда чётко не соглашался на твою просьбу — это ты сама себе что-то вообразила. Всё сказано. Теперь можешь уйти?

Возможно, именно глубокое раздражение и отвращение в его глазах больнее всего ранили Жошэн. Обычно такая разговорчивая, сейчас она не могла вымолвить ни слова и лишь оцепенело смотрела, как он уходит с Бай Цянься.

Когда они проходили мимо, Жошэн заметила насмешливую улыбку на губах Бай Цянься — будто та издевалась над её самонадеянностью, над тем, как она посмела влюбиться в Цинь Мо.

Глядя на удаляющиеся спины, Жошэн ощутила невиданную доселе обиду. Даже тогда, когда Цинь Мо проигнорировал её рисунки, ей не было так больно.

С самого начала она знала, что Цинь Мо — не из тех, кто легко идёт навстречу. Она лишь надеялась, что, проявив немного настойчивости, он, как мужчина, даст ей, девушке, немного поблажки и согласится на её скромную просьбу пообедать вместе.

Очевидно, она переоценила себя. Цинь Мо вовсе не такой мягкий человек. Похоже, в его сердце, кроме Бай Цянься, места для никого нет.

Вспомнив насмешливую ухмылку Бай Цянься, Жошэн почувствовала себя полной дурой.

На следующий день Цинъянь, обнаружив, что Жошэн не пошла на работу, удивилась:

— Эй, почему сегодня не на работе? Раньше же бежала туда, будто Цинь Мо вот-вот признается тебе в любви!

Жошэн, обняв подушку, уныло ответила:

— Не приставай. Сегодня не пойду.

Цинъянь вздохнула:

— Эх, хорошо быть тем, кто может ходить через заднюю дверь — захотел, и не пошёл на работу.

— …

— Да что с тобой? — Цинъянь посмотрела на её подавленный вид. — Ты всё ещё переживаешь из-за того, что люди говорят, будто ты устроилась через заднюю дверь? Да ты совсем безнадёжна! Те, кто не может пройти через заднюю дверь, вот кому по-настоящему плохо!

— … — Жошэн закатила глаза. — Кто тебе сказал, что мне грустно? Я просто думаю, что станцевать на юбилее компании.

— А? — удивилась Цинъянь. — Тебе повезло: как раз попала на юбилей! Ты же новенькая — зачем тебе выступать?

— Именно потому что новенькая! Старые сотрудники уже всем надоели, а компании нужны свежие лица.

— Есть идеи?

— Конечно! — воскликнула Цинъянь. — Ты же любишь Цинь Мо? На таком важном мероприятии он точно будет. Выбери номер с признанием в любви!

— Какой номер может быть с признанием?

— Прочитай стихотворение! Например: «Самое большое расстояние в мире — когда я стою перед тобой, а ты не знаешь, что я тебя люблю».

— …

— Или спой трогательную песню! Просто и прямо — вложи все чувства в текст!

Жошэн задумалась и кивнула:

— Это можно рассмотреть. Есть подходящие песни?

Цинъянь сжала кулак:

— Песню надо выбрать очень серьёзно! Чтобы она была страстной, изысканной и глубокой, но в то же время простой, модной и международной!

— Хорошо!

— Я знаю одну! Она идеально передаст глубину твоей любви — без пафоса, но с душой!

— Какую?

— «Ты — ветер, я — песок, вечно вместе в этом мире».

— …

— Не нравится?

— Слишком «международная». Есть китайская версия?

— Это и есть китайская версия!

— ?

— «Ты — ветер, я — песок, вечно вместе в этом мире».

— …

В книгах пишут: пока ты молод, найди того, кто тебе нравится, и сделай что-нибудь, о чём не пожалеешь.

На следующий день Жошэн уже пришла на работу в полной боевой готовности.

Её главное достоинство — никогда не держать в себе грусть. Она считала: раз уж и в печали, и в радости всё равно живёшь, лучше жить весело.

Увидев, как Чжан Хань направляется в кабинет Цинь Мо, Жошэн схватила чертежи со стола и подбежала к нему:

— Сяоши, умоляю!

Чжан Хань посмотрел на протянутые листы и вздохнул:

— Почему сама не несёшь?

— Не хочу его видеть, — Жошэн ткнула пальцем себе в живот. — Злость ещё не прошла!

— Ладно, раз вчера так мило про мою девушку сказала, схожу за тебя.

Жошэн расплылась в улыбке:

— Сяоши, ты такой добрый!

Чжан Хань вошёл в кабинет Цинь Мо и передал ему исправленные эскизы декораций:

— Я посмотрел — всё в порядке. Ещё раз проверь, если нет замечаний, утверждаем.

Цинь Мо взглянул и кратко ответил:

— У меня тоже замечаний нет.

— Отлично, — сказал Чжан Хань, но, взглянув на пакет, который просила передать Жошэн, добавил после паузы: — Это Жошэн всю ночь рисовала для тебя. Честно говоря, старалась по-настоящему, не спускала. В прошлый раз ты был слишком резок!

Цинь Мо спокойно посмотрел на него и напомнил:

— Ты забыл, что говорил, когда впервые услышал, что она устраивается к нам?

http://bllate.org/book/2123/243204