Готовый перевод Missing in Your World / Пропавшая в твоём мире: Глава 6

Положив трубку, Жошэн долго смотрела вдаль по бесконечному коридору офиса «SE» и подумала: «Цинь Мо, ты хоть знаешь? С тех пор как я встретила тебя, я поверила в любовь — и полюбила её всем сердцем. Поэтому до самого выпуска я буду упорно стремиться к тебе. Если ты всё равно не сможешь полюбить меня, я послушаюсь маму и уеду в Америку, больше никогда не ступая в твой мир».

Любить кого-то на самом деле очень просто: он дарит тебе радость и надежду, но в то же время заставляет плакать и разочаровываться. Даже если из-за него твоё настроение становится нестабильным, как погода, стоит ему лишь появиться — и ты всё равно пойдёшь к нему, чтобы взять за руку, не в силах удержаться.

В те времена Линь Жошэн безумно любила Цинь Мо и была убеждена, что в мире не существует мужчины лучше него. Даже спустя много лет, когда он причинил ей невыносимую боль, она всё равно так думала.

Жошэн сидела в такси и звонила Цинъянь, чтобы сообщить радостную новость: её приняли в международную корпорацию «SE». Она совершенно не удивилась, услышав в ответ визг подруги:

— Ааааа! Тебя правда взяли в «SE»?! Ты использовала связи? Или заплатила за место?

Жошэн весело засмеялась:

— Оба варианта мимо!

— Не говори мне, что прошла по конкурсу!

— Конечно нет! Я устроилась через заднюю дверь.

— Ну ты даёшь! Говоришь так, будто гордишься!

— А почему бы и нет? Я же полностью уверена в коррупционных возможностях своей мамочки!

— Ты точно решила напасть на этого высокомерного и холодного наследника семьи Цинь? У меня такое чувство, будто тебя ждут одни тернии и испытания.

— Пусть даже так — я не боюсь! В этом мире я родилась в богатой семье, но умею терпеть трудности. Даже если он будет мучить меня тысячу раз, я всё равно буду любить его как в первый день!

Цинъянь съязвила:

— Из пяти слов «особенно умею терпеть трудности» ты, похоже, освоила только первые четыре.

— … — Жошэн на мгновение замолчала, а потом перевела тему: — У тебя сегодня есть время? Пойдём пообедаем?

— Пообедать? С кем?

— Мама зовёт меня на обед, наверное, опять сводит на свидание вслепую. Если ты мне подруга — скорее спасай!

— О боже, опять твоя мама хочет познакомить тебя с каким-нибудь наследником крупной корпорации? Если не хочешь идти — зачем соглашаешься?

— Ну как же! В знак благодарности за то, что она помогла мне устроиться через заднюю дверь.

— Тогда беги скорее! Я с тобой не пойду — у меня свидание с Чэн Цином!

С этими словами Цинъянь тут же повесила трубку, будто боялась, что Жошэн помчится к ней немедленно.

Жошэн фыркнула в телефон и бросила четыре слова:

— Предаёшь подругу ради парня!

Мать Жошэн, Линь Ли, с давних пор увлекалась устройством дочери замуж. Казалось, выдать дочь замуж — её главная жизненная цель. С тех пор как Жошэн пошла на третий курс, мать начала подыскивать ей женихов и то и дело таскала на ужины с сыновьями владельцев крупных компаний.

Сначала Жошэн ещё из вежливости ходила пару раз, но позже стала выкручиваться: либо находила отговорки, либо, как сегодня, договаривалась с матерью о взаимной услуге в обмен на участие в свидании.

Когда Жошэн приехала на место, она издалека заметила свою маму в сверкающем костюме от Dior и с новейшей сумочкой Prada, которая махала ей у входа в отель. Жошэн подошла и с притворным восхищением воскликнула:

— Красавица, тебе ведь уже за сорок? Как ты умудряешься одеваться, будто тебе семнадцать, и так ярко блестеть? Ты мне глаза выжжешь!

Линь Ли взглянула на дочь и сказала:

— Ты не могла бы сказать, что твоя мама снова стала красивее?

— Разве я не назвала тебя «красавицей» с самого начала?

Жошэн подняла глаза на золотистые двери отеля и спросила:

— «Золотой международный отель»… Мам, с кем мы сегодня встречаемся? Может, мне сначала съездить домой и переодеться? В такой студенческой одежде меня, наверное, просто не пустят внутрь?

— Да ладно тебе! Моя дочь так красива, что даже в мешке будет выглядеть лучше всех. Давай заходи!

Она потянула Жошэн за руку и повела внутрь.

Хотя Линь Ли было уже за сорок, она выглядела совсем молодо — стоя рядом с дочерью, они больше походили на сестёр.

Их провели в кабинку в старинном стиле, откуда сразу пахло лёгким ароматом сандала.

Жошэн сразу заметила у окна знакомую фигуру и сначала удивилась, а потом тайно обрадовалась.

Из-за ширмы вышла женщина с ярко-голубыми глазами. Увидев Линь Ли и Жошэн, она широко улыбнулась, и её голубые глаза изогнулись полумесяцами:

— Госпожа Линь, вы пришли! Это и есть Жошэн? Настоящая наследница вашей красоты — такая прелестная!

При этом она говорила безупречным путунхуа.

Линь Ли, услышав комплимент, расплылась в улыбке и сказала:

— Жошэн, поздоровайся с тётей.

— Здравствуйте, тётя! — сладко произнесла Жошэн, необычайно послушно, отчего Линь Ли удивлённо на неё взглянула — обычно дочь никогда не проявляла такого энтузиазма на свиданиях вслепую.

Жошэн же загадочно улыбалась.

Тут же та самая тётя позвала стоявшего спиной к ним мужчину:

— Мо-мо, иди сюда! Это та самая Жошэн, которую я тебе хотела представить.

Стройная фигура медленно повернулась. Та самая прекрасная внешность, которая в последние дни каждую ночь снилась Жошэн, по-прежнему была безэмоциональной.

Перед ними стоял тот самый «высокомерный и холодный наследник семьи Цинь», о котором говорила Цинъянь. Уголки губ Жошэн невольно приподнялись, и в сердце пронеслось: «Цинь Мо… это действительно ты!»

За столом Линь Ли и мать Цинь Мо сидели напротив друг друга, а Жошэн и Цинь Мо — друг против друга.

Жошэн не знала, что мать Цинь Мо — иностранка с прекрасными голубыми глазами, и подумала, что Цинь Мо, наверное, больше похож на отца — ведь он выглядел типичным китайцем.

Сегодня на нём был бежевый кардиган, под ним — футболка с V-образным вырезом и тёмные брюки. Весь его образ излучал благородную мужественность, но при этом казался немного более доступным, чем обычно.

С момента, как они сели за стол, Жошэн не могла отвести глаз от Цинь Мо и всё время смотрела на него с улыбкой.

Мать Цинь Мо с восхищением заметила:

— Жошэн, наверное, очень жизнерадостная девушка! С самого входа улыбается так тепло, что прямо сердце греет.

Линь Ли прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— У моей дочери нет особых достоинств, разве что умеет улыбаться… Хе-хе… — Она ткнула пальцем Жошэн: — Хватит пялиться! Ешь.

— Ладно, — послушно отозвалась Жошэн.

В этот момент Линь Ли обратилась к официанту:

— Принесите рис. И чтобы в большой миске.

У Жошэн сразу похолодело внутри. Хотя она и выглядела хрупкой, аппетит у неё был отменный — дома она всегда ела из огромной суповой миски, потому что так удобнее. Но сейчас, перед Цинь Мо, она хотела произвести впечатление изящной девушки… Неужели есть мужчина, которому понравится женщина, поглощающая еду из таза?

Когда рис поставили на стол, Жошэн попыталась переложить немного в свою маленькую тарелку, но Линь Ли тут же сказала с лёгкой иронией:

— Ты что, собираешься подходить за добавкой десять раз?

— … — Жошэн мысленно возопила: «Ты точно моя родная мать?»

Всё это время Цинь Мо, кроме вежливого приветствия в начале, не произнёс ни слова. Он почти ничего не ел, только пил воду из стеклянного стакана и совершенно не проявлял желания вести беседу — будто был здесь случайным прохожим.

Но когда терпение Линь Ли иссякло, она улыбнулась матери Цинь Мо и спросила:

— Сестра Цинь, а какой у вашего сына знак зодиака? Такой молчаливый!

— Кажется, Лев?

— Разве Львы такие молчаливые? Я читала совсем другое…

— Правда? А какой у них характер? Кстати, я Весы, а мой муж — Водолей. Как думаешь, мы совместимы?

— …

Так две матери погрузились в глубокое обсуждение астрологии.

Цинь Мо, видимо, окончательно исчерпал терпение, вдруг встал и сказал:

— Извините, мне нужно идти. — Он кивнул обеим женщинам и направился к выходу.

Жошэн инстинктивно вскочила, чтобы последовать за ним.

Цинь Мо бросил на неё холодный взгляд. Хотя он ничего не сказал, в его глазах чётко читалось предупреждение: «Не смей за мной следовать!»

Жошэн тут же снова села на стул и фыркнула про себя: «Ничего, не волнуйся. Ведь завтра мы снова увидимся».

На следующий день Жошэн пришла в «SE» на оформление. Её встретил очень молодой и симпатичный парень по имени Чжан Хань. Он учился в одном университете, на одном курсе и даже жил в одной комнате с Цинь Мо, но был гораздо более общительным. После краткого знакомства с компанией он провёл Жошэн в отдел дизайна и представил всем коллегам.

Жошэн улыбалась и здоровалась с каждым. Когда она обошла весь отдел, но так и не увидела Цинь Мо, она удивилась и спросила:

— Сяоши, а где Цинь Мо? Почему его нет?

Чжан Хань, улыбаясь своими миндалевидными глазами, ответил:

— Я знал, что вы, девчонки, приходите сюда только ради Цинь Мо. — Он указал пальцем: — Он там. Кстати, раз ты его стажёрка, я должен особо тебя представить. — Затем он наклонился к её уху и прошептал: — Именно он будет выставлять тебе оценки за три месяца стажировки. Если поставит «неуд», ты не сможешь остаться на постоянную работу. Так что, девушка, постарайся!

Жошэн посмотрела туда, куда указывал Чжан Хань. Цинь Мо стоял у окна в холле: светлая рубашка, тёмные брюки — классический деловой стиль, подчёркивающий его стройную фигуру. Он разговаривал по телефону, и солнечные лучи окутывали его плечи золотистым сиянием, будто он вот-вот обретёт крылья и улетит в небеса. Жошэн подумала: «Неужели это и есть то самое „парение над миром, готовое к восхождению в бессмертие“?»

Пока она задумчиво смотрела, Чжан Хань помахал рукой у неё перед глазами:

— Жошэн, даже если ты влюбилась в мужчину, не смотри на него так — испугаешь!

Щёки Жошэн покраснели.

— Сяоши, тебе уже видно, что я влюблена в Цинь Мо?

Чжан Хань поправил очки и сказал:

— Я, может, и близорукий, но не слепой. Твои чувства и так на лбу написаны. — На самом деле, до твоего прихода по всей компании уже разнеслась весть, что ты устроилась через связи ради этого парня. Но эту часть он, конечно, не озвучил.

Жошэн весело засмеялась:

— Отлично! Раз ты такой добрый и знаешь, что я люблю Цинь Мо, ты точно мне поможешь, правда?

Чжан Хань удивился:

— Помочь с чем?

Жошэн с невинной улыбкой ответила:

— Помочь мне завоевать Цинь Мо!

Чжан Хань: «…»

В этот момент Цинь Мо закончил разговор и обернулся. Он увидел, как Жошэн с невинной улыбкой что-то шепчет Чжан Ханю. В его голове невольно всплыло, как несколько дней назад она прислала ему своё селфи с такой же сладкой улыбкой — будто у неё никогда и не было забот.

Цинь Мо никогда раньше не встречал девушек, которые так много улыбаются.

Жошэн почувствовала знакомый холодный взгляд и обернулась. Цинь Мо уже положил телефон. Она тут же стёрла улыбку с лица, прочистила горло и подошла к нему:

— Товарищ Цинь, в этом огромном мире встреча двух людей — и случайность, и неизбежность. С тех пор как я встретила тебя, наши судьбы навсегда переплелись. Встретиться здесь — настоящее чудо судьбы!

Чжан Хань рассмеялся:

— Так вы уже знакомы?

Жошэн с надеждой посмотрела на Цинь Мо.

Тот бесстрастно бросил:

— Не знакомы.

— … — Уголки рта Жошэн дёрнулись. Она фыркнула: — Товарищ Цинь, не стесняйся! Мы же уже на свидании вслепую были. Твоя мама знает, что ты так делаешь?

Цинь Мо: «…»

В первый же день стажировки он поставил Жошэн ноль баллов.

В последующие дни Жошэн в полной мере использовала своё природное обаяние и быстро завоевала расположение всего офиса — кроме женщин. Все мужчины-коллеги просто обожали эту новую стажёрку.

Жошэн прекрасно понимала, почему женщины её недолюбливают: в первый же день она открыто заявила, что была на свидании с Цинь Мо. По сравнению с их тайными чувствами, её поведение казалось слишком дерзким и вызывающим, что естественно вызывало раздражение. «Однополые отталкиваются, разнополые притягиваются» — вечный закон природы.

Но Жошэн всегда была человеком, который не зацикливается на мнении окружающих. Она пришла сюда ради Цинь Мо — зачем ей переживать из-за чужих взглядов? Пока она до выпуска сумеет завоевать его сердце, чужое мнение для неё — просто пыль в глазах.

http://bllate.org/book/2123/243202