Готовый перевод Interstellar Marriage Guide / Звёздный брак по расчёту: Принц и его «больной» Омега: Глава 16

На пресс-конференции непрерывно сверкали вспышки. Исполнительный директор авиакомпании KM Бауман, светловолосый мужчина средних лет с голубыми глазами, наконец заговорил:

— Прежде всего от имени всей компании я приношу пассажирам искренние извинения за отключения электричества на наших кораблях. После обсуждения на совете директоров мы утвердили программу компенсаций…

На большом экране появились условия. Все пассажиры пострадавших рейсов могли выбрать на сайте один из двух вариантов. Первый — полный возврат стоимости билета. Второй — регистрация в качестве VIP-клиента KM и возможность в течение следующего года один раз бесплатно полететь на новом интеллектуальном корабле, самостоятельно выбрав место отправления и назначения. Иными словами, компания возвращала стоимость либо уже совершённого, либо будущего перелёта.

Господин Дэвид одобрительно заметил:

— KM действительно может позволить себе широкие жесты. По крайней мере, с такой компенсацией им будет что ответить общественности.

Эмиль с недоумением почесал затылок:

— Но ведь сами неисправности, кажется, ещё не устранили?

Пока они обсуждали это, Бауман продолжил:

— Частые отключения питания стали следствием злонамеренной вирусной атаки на интеллектуальные системы кораблей. Подробности объяснит наш инженер-программист Мо Хань.

Он кивнул Мо Ханю. Тот поднялся, открыл на компьютере файл и вывел его на большой экран. На нём появилась сложная схема программного кода.

Мо Хань указал лазерной указкой на один из участков:

— Системы кораблей атаковал вирус Локка. Ранее он появлялся во внутренней сети университета Херман. Он мог быстро разрушить систему компьютера и стереть хранившиеся на нём данные, серьёзно мешая учёбе и повседневной жизни студентов. Тогда нескольким специалистам университета удалось его обезвредить. Однако вскоре он снова появился — уже на корабле, следовавшем со столичной планеты в созвездие Лиры.

Он продолжил:

— На этот раз атака отличалась от прежней. Вирус выборочно проникал в систему энергоснабжения и выводил её из строя. Мы выяснили, что в процессе распространения возникла новая разновидность. Она быстро размножается и при копировании умеет скрываться, поэтому защитные программы не могут сразу её обнаружить и удалить. После скрытого периода накопившиеся копии активируются одновременно…

Журналисты принялись снимать ещё усерднее. Вспышки освещали лицо Мо Ханя. Даже на большом голографическом экране оно казалось безупречным — он ничем не уступал популярным молодым актёрам.

Мо Хань стоял перед экраном и свободно объяснял устройство системы. Журналисты ошеломлённо смотрели на сложный код. Неспециалистам было трудно понять подробности; оставалось лишь восхищаться его знаниями.

Ло Фэй тоже был неспециалистом и половину объяснений не понимал. Но одно видел прекрасно: Мо Хань, так серьёзно рассказывающий о вирусе, был невероятно хорош. Неудивительно, что в университете Херман им восхищалось столько студентов. Красивый и талантливый — как ему было не стать кумиром?

Разумеется, конкретный способ поиска и удаления вируса Мо Хань не раскрыл.

Когда он закончил объяснение, Бауман одобрительно посмотрел на него и сказал:

— Способ борьбы с вирусом Локка уже разработан. В ближайшее время KM также начнёт использовать новое поколение интеллектуальных кораблей. Сначала предлагаем посмотреть небольшой ролик.

На экране появился подготовленный рекламный фильм.

Сперва зрителям показали модель нового корабля. Он был больше прежнего: вместо трёх палуб — пять, а значит, и вместимость выше. Серебристо-белый корпус явно изготовили из нового металла. Расположенные по его краям двигательные узлы тоже были в несколько раз крупнее прежних.

Но сильнее внешних перемен впечатляло внутреннее устройство.

Просторные светлые помещения, коридоры с голубой подсветкой и аккуратными рядами металлических дверей. За ними находились каюты разных типов — на одного, двоих, троих или четверых пассажиров. Сохранились и роскошные номера, напоминавшие гостиничные апартаменты.

Вместо привычных кресел безопасности теперь предлагались защитные капсулы. В них можно было спокойно уснуть, отдохнуть и проснуться уже в пункте назначения.

Время полёта тоже сократилось: путь со столичной планеты до созвездия Лиры раньше занимал восемь часов, теперь — шесть.

А для тех, кто не хотел спать, была предусмотрена зона отдыха.

Помимо ресторанов с разными кухнями, там разместили детскую площадку, бассейн, тренажёрный зал, кинотеатр и магазины. Казалось, на корабль перенесли целый торгово-развлекательный центр.

С началом межзвёздной эпохи первые корабли вмещали лишь несколько сотен человек. Второе поколение стало быстрее и просторнее, позволяло перевозить тысячи пассажиров, но всё ещё не предлагало такого обновления. Третье поколение KM воплощало сразу несколько давних мечтаний о космических путешествиях. Это выглядело настоящим шагом в новую эпоху.

Всё внутреннее обслуживание было автоматизировано. Пассажиру требовалась только личная кристаллическая карта. Дорога переставала быть утомительным ожиданием: можно было проспать весь путь, посмотреть фильм с друзьями, сходить за покупками или отправить детей играть на площадку.

Это был уже не просто корабль, а огромный развлекательный комплекс, способный пересекать космос.

Когда ролик закончился, журналисты вскочили со своих мест и наперебой начали задавать вопросы:

— Корабль настолько крупнее, но при этом быстрее второго поколения. Вы уверены в его безопасности?

— При полном интеллектуальном управлении новый сбой не приведёт к ещё более серьёзным последствиям?

— Да, как вы гарантируете безопасность пассажиров?

Зал сразу наполнился шумом. Сотруднику пришлось вмешаться:

— Пожалуйста, задавайте вопросы по очереди. Спасибо.

Мо Хань спокойно посмотрел на журналистов:

— Наши корабли прошли приёмку имперского ведомства безопасности и получили необходимые сертификаты. На каждом этапе производства за работой следят специалисты. Качество проверяют трижды, поэтому в надёжности кораблей мы уверены.

Он включил следующую схему:

— Что касается интеллектуальной системы, это наша новейшая разработка, на которую ушло почти полгода.

На изображении появились четыре переплетённых защитных слоя, напоминавших гигантский лабиринт без выхода.

Мо Хань указал на них:

— В системе четыре уровня защиты. Лабиринтная структура не позволяет вирусу свободно перемещаться. Кроме того, предусмотрены самопроверка и восстановление: посторонний вирусный код изолируется и удаляется. Система использует отдельную сеть, подключение к которой возможно только по команде администратора. Поэтому и в безопасности программного обеспечения мы уверены.

Несмотря на уверенные объяснения, журналисты продолжали сомневаться. Неужели всего за год KM могла создать корабли нового поколения и настолько совершенную систему? Скорость работы казалась невероятной.

Заметив недоверие, Бауман снова взял слово:

— Завтра новый корабль отправится в испытательный рейс из созвездия Лиры в систему Сигара. Участники нашей программы лояльности могут забронировать место на сайте. Билеты в обычные каюты будут бесплатными, как и посещение всех открытых развлекательных объектов на борту.

Один из журналистов взволнованно спросил:

— А если в полёте что-нибудь случится? Как вы ответите за жизни десятков тысяч пассажиров?

— Мы договорились со страховой компанией: каждый пассажир будет застрахован. Кроме того, руководство KM лично поднимется на борт испытательного корабля.

Мо Хань добавил:

— Я тоже полечу и буду на протяжении всего рейса следить за работой интеллектуальной системы.

Журналисты по-прежнему сомневались, но возразить оказалось трудно. Представители компании сами собирались лететь и страховали пассажиров, демонстрируя уверенность в своей разработке. Те, кто до сих пор выжидал, тоже начали менять мнение.

Ло Фэй смотрел на улыбку Мо Ханя на экране и вдруг почувствовал, как учащённо забилось сердце.

Разница в возрасте у них была всего в несколько лет, а Мо Хань уже столько умел. Он выступал ясно, спокойно и уверенно. Трудно было поверить, что перед ними ещё студент.

Кто достоин стоять рядом с таким ярким, замечательным человеком?

Его многочисленные поклонники, думал Ло Фэй, ему не соответствовали. Неудивительно, что Мо Хань оставался равнодушным.

А если рядом окажется он сам? Возможно, они будут неплохой парой.

Рост, внешность, происхождение — всё подходило. В способностях Мо Хань пока превосходил его, но Ло Фэй ещё молод, у него много возможностей развиваться. Через несколько лет он окончит военную академию, приступит к поручениям отца и, возможно, сможет встать с Мо Ханем наравне.

Чунмин, заметив эти смелые мысли, немедленно поднял тревогу:

— Хозяин! Мо Хань — альфа! Обратите внимание: он альфа!

Ло Фэй чуть улыбнулся:

— И что?

Что с того, что альфа? Он уже говорил: при выборе супруга важнее всего его собственные чувства.

Он восхищался Мо Ханем сильнее, чем кем-либо из ровесников, которых встречал в жизни или видел в сети. Ни альфа, ни бета, ни омега ещё не привлекали его так сильно.

Стоило Мо Ханю появиться, как взгляд сам собой задерживался на нём.

Ло Фэй хотел сблизиться, больше узнать о нём. Всё, что касалось Мо Ханя, вызывало интерес. Когда тот свободно отвечал окружавшим его журналистам, Ло Фэю даже захотелось обнять и поцеловать его.

Если это не влюблённость, то что же?

Пусть Мо Хань альфа. Разве нельзя влюбиться в альфу?

От этой мысли на душе вдруг стало ясно и легко. Ло Фэй сразу распорядился:

— Чунмин, забронируй мне билет на завтрашний новый корабль в систему Сигара.

Чунмин испугался:

— Хозяин, вы с ума сошли? Это испытательный рейс! Кто знает, не случится ли чего-нибудь? Вы принц. Если вам будет угрожать опасность, Его Величество разберёт меня на части!

— Если не послушаешься, я разберу тебя прямо сейчас.

Чунмин умолк.

Хозяин окончательно потерял голову — всерьёз размышлял, не влюбился ли в Мо Ханя.

Если он действительно выберет альфу себе в супруги, не придёт ли император в ярость?

Хотя… в молодости император, кажется, тоже влюбился в того, кого считал бетой. Неужели столь необычные вкусы передаются по наследству? Каков отец, таков и сын?

http://bllate.org/book/21224/2147613