Готовый перевод Interstellar Marriage Guide / Звёздный брак по расчёту: Принц и его «больной» Омега: Глава 13

На следующий день Ло Фэй, как и планировал, отправился на экскурсию по знаменитым поместьям Лиры, а Эмиль вызвался быть водителем.

Когда они пролетали на аэрокаре над бесконечными полями и садами, в поле зрения показалась стеклянная оранжерея в форме кленового листа. Эмиль указал на нее:

— Это крупнейшая в Империи база по выращиванию декоративных растений.

— Слышал о ней, но она оказалась гораздо больше, чем я предполагал, — заметил Ло Фэй.

— Здесь много диковинных цветов, которых не встретишь в Столице. Хочешь зайти?

Раз уж они приехали, Ло Фэй хотел увидеть побольше и согласился:

— Давай посмотрим.

Они оставили аэрокар на воздушной парковке поблизости и спустились на лифте ко входу. Был рабочий день, поэтому посетителей оказалось немного. Пройдя досмотр, они двинулись по широкой дорожке.

У входа раскинулось море цветов, воздух был наполнен лёгким ароматом. Дальше росли трёхцветные цветы, на лепестках которых чередовались красный, жёлтый и синий. Ло Фэй видел их на столичной планете. Говорили, что выращивать их трудно и каждое растение стоит несколько тысяч кристаллических монет.

В этот момент он услышал знакомый голос:

— Эти цветы слишком кричащие, я хочу посмотреть зону зеленых растений.

Затем последовал старческий голос:

— Господин, нам сопровождать вас?

— Не нужно, подождите здесь, я сам.

— Мо Хань?

Ло Фэй пошел на звук и за углом увидел Мо Ханя в сопровождении управляющего и охраны. Сегодня он был одет просто: кроссовки, коричневые брюки и легкий белый джемпер с глубоким вырезом, открывающим изящные ключицы и длинную шею. На шее висел кулон из обсидиана — вероятно, пространственный накопитель для меха. Он стоял у клумбы, засунув руки в карманы, и выглядел расслабленным.

От него невозможно было отвести взгляд. Даже среди роскошных цветов он казался ярче всех. Ло Фэй поймал себя на мысли, что сцена выглядит настолько эстетично, что хочется ее сфотографировать.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, Мо Хань обернулся и встретился с глазами Ло Фэя. На мгновение он замер, но быстро взял себя в руки и вежливо поздоровался:

— Старший товарищ.

— Какая встреча, — улыбнулся Ло Фэй.

Его прямой, изучающий взгляд был Мо Ханю неприятен. Он отвернулся:

— Гуляйте, а я пойду за растениями.

Он собрался уйти, но Ло Фэй быстро последовал за ним:

— Пойдемте вместе, я тоже хотел посмотреть на зелень.

Мо Хань: «…»

Почему у него возникло ощущение, что к нему приклеилась жвачка?

***

Оставив охрану позади, они углубились в оранжерею. Эмиль хотел пойти следом, но Ло Фэй остановил его взглядом, и тот, поняв намек, удалился.

Мо Хань мысленно усмехнулся: что за непрофессиональный помощник? Вместо того чтобы следовать за Эмилем, он сам отослал его. Мо Хань не стал разоблачать принца — ему было интересно, что тот собирается делать.

Они дошли до зоны зеленых растений, где не было ярких красок — лишь бесконечная зелень и свежий травяной аромат. Мо Хань шёл медленно, выбирая растения по обеим сторонам дорожки. Понравившийся экземпляр он оплачивал через компьютер, указав его номер. Ло Фэй следовал за ним среди зелени. Вокруг было так тихо, что слышались лишь их шаги, словно они гуляли по нетронутому лесу.

Ло Фэю не хотелось нарушать эту тишину. Рядом с Мо Ханем ему стало на удивление спокойно — настолько, что он мог расслышать собственное сердцебиение.

Пройдя довольно далеко, Мо Хань остановился у развилки и спросил:

— Почему вы молчите, старший товарищ?

— Ты был занят выбором растений, я не хотел мешать.

— Вы умеете быть предупредительным, — сухо ответил Мо Хань.

— Покупаешь так много зелени для комнаты? — спросил Ло Фэй.

— Да, они очищают воздух и помогают лучше спать.

— Не выспался прошлой ночью?

Мо Хань приподнял бровь:

— Откуда вы знаете?

Ло Фэй неожиданно приблизился, заглядывая ему в глаза:

— У тебя под глазами легкие тени.

Их лица оказались так близко, что Мо Хань почувствовал его теплое дыхание. Несмотря на то, что Мо Хань был омегой, чья воля была крепка, феромоны альфы все равно влияли на него. Он слегка отстранился:

— Да, спал плохо. Заснул только после четырех утра.

— Это из-за брата? — участливо спросил Ло Фэй.

Мо Хань кивнул:

— Да, Мо Линь был не в духе. Когда действие успокоительного закончилось, он снова начал плакать.

«Ну-ну, продолжай играть», — подумал про себя Ло Фэй, а вслух добавил:

— Может, стоит пригласить других психологов?

Мо Хань повернулся к нему. Они стояли на расстоянии двух метров, глядя друг другу в глаза. Время словно замерло. Этот зрительный контакт был молчаливым поединком, но никто не добился успеха.

Ло Фэй первым прервал тишину:

— Прости, я не хотел лезть не в свое дело. Просто вчера он так горько плакал, а потом я услышал о прошлых событиях. Мне жаль, что ему пришлось пережить такое. Я искренне надеюсь, что он поправится.

— Спасибо, — спокойно ответил Мо Хань. — Это его личная психологическая травма. Отец держит его дома ради его же блага. Мы наняли лучших специалистов. Если он не сможет поправиться, семья Мо будет заботиться о нем всю жизнь.

Мо Хань выглядел как любящий брат, искренне переживающий за близнеца. Если бы Ло Фэй не сомневался в версии о «психическом расстройстве», он бы поверил каждому слову. Но он был уверен: здесь кроется тайна. Мо Хань привык носить маску, и заставить его проговориться было почти невозможно.

Ло Фэй улыбнулся и сменил тему:

— Раз уж мы знакомы, может, обменяемся контактами?

Они связали коммуникаторы, подтвердили обмен с помощью кода, а заодно Мо Хань оставил ему адрес электронной почты.

— В университете многие пытались узнать мой номер, — заметил Мо Хань. — А вы действуете очень прямо.

— Не люблю ходить вокруг да около, — откровенно ответил Ло Фэй. — Если можно достичь цели просто и быстро, зачем усложнять?

«Конечно, проще, — подумал Мо Хань. — Потому я и не стал проверять твои выдуманные имя, образование и биографию, а сразу посмотрел настоящий список пассажиров. И узнал, что тебя зовут Ло Фэй и ты — старший принц Империи».

Мо Хань посмотрел на него. Ло Фэй все так же улыбался, изображая простодушного студента. «И когда же тебе надоест эта игра?» — подумал Мо Хань.

Его актерская игра, в сущности, была неплоха, и старался он весьма усердно — жаль только, что в оппоненты ему достался человек, владеющий искусством перевоплощения куда лучше.

Мо Хань едва заметно улыбнулся, подумав про себя: «Чтобы подыграть ему, мне пришлось столько раз назвать его старшим сокурсником, что за все эти словесные уступки мне еще предстоит с него спросить».

***

Обойдя еще один участок с зелеными насаждениями, Мо Хань наконец закончил выбор растений и подтвердил оплату. Только тогда он развернулся и направился обратно, произнеся:

— Я выбрал всё, что хотел. Старший сокурсник, гуляйте не спеша. Там дальше есть зона выращивания пустынных растений; говорят, там много редких суккулентов, можете сходить посмотреть.

— У меня нет особого интереса к пустынной флоре, — ответил Ло Фэй. Подтекст этой фразы был таков: «Я пришел сюда только потому, что интересуюсь тобой».

Он не стал продолжать прогулку и, последовав за Мо Ханем, вышел из оранжереи.

Снаружи, выстроившись в аккуратную шеренгу, их ждали телохранители. Восемь высоких и крепких мужчин — тех самых, которых он видел на космической станции. Очевидно, это личная охрана Мо Ханя. Пожилой дворецкий, должно быть, тоже был доверенным лицом Мо Ханя, ведь именно он в тот день на банкете сообщил ему о беспорядках, учиненных младшим братом.

Ло Фэй бегло окинул взглядом свиту и, посмотрев на Мо Ханя, спросил:

— Ты уже уходишь?

— Да.

— Тогда до следующей встречи, — улыбнулся Ло Фэй.

— До свидания, старший сокурсник, — Мо Хань кивнул ему, и с невозмутимым видом, окруженный телохранителями, удалился.

Лишь когда группа скрылась из виду, Эмиль осторожно выбрался из укрытия, подошел к Ло Фэю и прошептал ему на ухо:

— Говорят, Мо Хань довольно высокомерен и редко обращает на кого-то внимание, а с тобой, оказывается, нашел общий язык?

Ло Фэй ответил:

— Он действительно гордый. Когда я впервые на космическом корабле предложил ему подружиться, он холодно отказал. Но во второй раз, на банкете, он не стал этого делать — возможно, из-за того, что ты был рядом, и он решил оказать услугу своему старшему сокурснику?

Эмиль с любопытством спросил:

— А если бы он отказал и во второй раз?

Ло Фэй пожал плечами:

— Тогда я бы подошел к нему в третий, в четвертый раз… Я человек терпеливый.

Эмиль не удержался от шпильки:

— Какое там терпение, по-моему, это просто бесстыдство.

Ло Фэй кивнул:

— Можно сказать и так.

Эмиль: «...»

Он еще и признался? Вот уж самокритичности не занимать!

Разговаривая и смеясь, они продолжили осмотр базы. Благодаря рассказам Эмиля Ло Фэй увидел множество цветов и деревьев, которых раньше не встречал. Странно, но какие бы редкие растения он ни видел, в его голове неизменно всплывал образ Мо Ханя: тот стоит среди цветов в простых облегающих брюках и легком белом свитере, прищурившись, и этот его ленивый, безмятежный облик запечатлелся в памяти Ло Фэя, словно кадр из самого прекрасного фильма.

Загадочный и обаятельный альфа-юноша пробудил в Ло Фэе любопытство, какого он ещё ни разу не испытывал за свою недолгую жизнь.

http://bllate.org/book/21224/2147610