Готовый перевод Selling Chili Sauce in the 1980s / Продаю острый соус в восьмидесятых: Глава 26

Тан Цян, увидев, что дети согласны, и уловив намёк дочери, прямо обратился к Цзян Цзэнго:

— Давайте-ка я заберу ребят к себе на время. Посмотрите сами: у Сян Дуна на лице ссадины — ему явно не стоит дальше жить вместе с Да Нюем.

— Вэйхуа уже обручился с Эрья. Значит, эти дети — мои родные внуки. Я заберу их к себе на некоторое время, это никому не помешает. Как вам такая мысль?

Детей действительно нужно было забирать. Они ещё малы. Даже не говоря о драке — ведь вот-вот начнётся уборка пшеницы. У свата с женой не хватит времени за ними присматривать. А Сяо Цзян ушёл в командировку, и неведомо, когда вернётся. Без присмотра дети непременно пострадают.

Цзян Цзэнго, услышав такие слова от тестя, невольно взглянул на супругу.

Ван Сюймэй, молчавшая всё это время в сторонке, едва заметно кивнула.

Цзян Цзэнго тяжело вздохнул. Да, они действительно плохо присматривали за детьми.

Никто и представить не мог, что Да Нюй способен на такое. Вспомнилось, как несколько дней назад младший сын упоминал, что у Сян Дуна на лице были ссадины. Похоже, это происходило не впервые.

Тесть прав: скоро начнётся уборка урожая. В доме будет суматоха, а другие дети под присмотром родителей точно не пострадают. Сян Дуну и Сяо Синь будет лучше с Эрья, чем здесь.

Увидев, что жена одобряет, Цзян Цзэнго посмотрел на Тан Цяна:

— Тогда не сочтите за труд, тесть.

— Сюймэй, собери-ка вещи детей для Эрья.

— Хорошо, сейчас же, — отозвалась Ван Сюймэй и, поднявшись, обратилась к Тан Цяну и Эрья: — Подождите немного, я сейчас соберу вещи.

Цзян Цзэнго проводил взглядом уходящую супругу, затем строго посмотрел на всхлипывающего внука:

— Да Нюй, извинись перед Сян Дуном.

— Дедушка!.. — пискнул толстячок.

— Не заставляй дедушку повторять дважды.

Поняв, что сопротивляться бесполезно, мальчишка медленно подошёл к Цзян Сян Дуну:

— Сян Дун, прости. Я не должен был над тобой насмехаться.

Он выжидательно посмотрел на реакцию собеседника.

— И не должен был называть тебя подкидышем, — добавил он.

Цзян Сян Дун смотрел на него, ощущая лёгкое головокружение от каждого произнесённого слова.

Цзян Да Нюй затаил дыхание, ожидая ответа, но тот так и не последовал. Тогда он уже собрался выходить из себя.

— Ничего, — наконец тихо ответил Сян Дун.

Когда спор между детьми был улажен, Ван Сюймэй как раз вынесла собранные вещи. Кроме одежды и предметов первой необходимости, в правой руке она держала ещё что-то.

— Тесть, Эрья, спасибо, что заберёте детей. Вот немного яиц — возьмите, пожалуйста. Не бог весть что, просто домашние, куры несли.

Она аккуратно разложила всё и пояснила содержимое.

Тан Су бросила взгляд на Фан Лили, стоявшую в стороне с глазами, полными зависти, и с улыбкой поблагодарила:

— Раз уж так, мы с радостью примем. — Она посмотрела на малышку у себя на руках: — Звёздочка, поблагодари бабушку.

Успокоившаяся Цзян Сяо Синь, уже в хорошем настроении, звонко пропела:

— Спасибо, бабушка Ван!

Услышав это, Тан Су посмотрела на мальчика:

— Сян Дун, поблагодари бабушку.

Мальчик взглянул на неё и послушно произнёс:

— Спасибо, бабушка Ван.

— Ах, моя хорошая внученька! — Ван Сюймэй растаяла от сладкого голоска малышки.

А потом взглянула на израненное лицо Сян Дуна и почувствовала сильную вину.

«Эх, виновата я… Не уберегла детей, дали им столько пережить».

— Ладно, раз вещи собраны, мы пойдём домой. Жена дома ждёт обеда, — сказал Тан Цян, видя, что всё улажено и Да Нюй извинился.

— Я помогу донести! — заторопилась Ван Сюймэй.

— Не надо. Уже почти полдень — готовьте обед. До нашего дома рукой подать, — Тан Цян подхватил сумки и махнул рукой.

Одной рукой он нес вещи, другой взял ребёнка за руку:

— Пошли.

Цзян Цзэнго ничего не добавил, лишь проводил их до ворот вместе с женой.

Когда гости скрылись из виду, он тяжело вздохнул и вернулся в дом.

Узнав, что они поедут жить к тёте Эрья, настроение малышки заметно улучшилось.

Всю дорогу она болтала без умолку:

— Тётя Эрья, правда, мы поедем к тебе жить?

— Тётя, я так по тебе скучала!

— Дядя давно не возвращался домой. Брату там было грустно, а брат Да Нюй меня обижал.

— Братик, мы поедем к тёте Эрья! Звёздочке так радостно!

Тан Су с улыбкой слушала болтовню малышки, позволяя ей говорить сколько влезет.

Вдруг ей вспомнилось поведение девочки на току.

Такое умение «отворачиваться и закрывать глаза» явно не впервые.

— Звёздочка, скажи мне, — мягко спросила Тан Су, — почему ты тогда, когда на брата напали, отвернулась и закрыла глаза?

Она почувствовала, как мальчик рядом насторожился и перевёл взгляд на неё.

— Потому что брат велел так делать, — ответила малышка, задумчиво перебирая пальчиками. — Он сказал, что не хочет, чтобы я видела, как его окружают.

Слова девочки подтвердили её догадку.

Неудивительно, что эти дети, почти ровесники, так сильно отличаются характерами: один — наивный и беззаботный, другой — серьёзный и взрослый для своего возраста.

Всё потому, что мальчик сам взял на себя весь груз.

Ему всего восемь лет!

Несмотря на то, что Тан Су прекрасно знала историю детей, сердце её сжалось от жалости.

Автор говорит:

Тан Су: «Бедный малыш… Нужно быть к нему особенно доброй».

Спасибо за поддержку!

Тан Су с болью посмотрела на мальчика рядом и ласково потрепала его по макушке.

Мальчик резко обернулся, в глазах мелькнула настороженность, но, узнав её, покорно опустил голову.

Заметив эту перемену, Тан Су сдержала слёзы и убрала руку.

— Сян Дун, Сяо Синь, чего бы вы сегодня хотели вкусненького? Тётя приготовит.

Малышка тут же завертелась в её руках:

— Звёздочка хочет гулоу жоу!

— Хорошо, сегодня вечером сварганим.

Тан Су улыбнулась и посмотрела на мальчика:

— А ты, Сян Дун? Только острого не будет — у тебя же ссадины на лице.

Мальчик посмотрел на неё пару секунд и покачал головой:

— Мне всё равно.

— Ладно, тогда я сама решу, что приготовить.

Похоже, мальчику нравятся кисло-сладкие блюда. Но сейчас их давать нельзя — раны на лице ещё не зажили.

— Папа, зайдём сначала в медпункт, обработаем Сян Дуну раны, — сказала Тан Су после недолгого размышления.

На лице у мальчика ссадин стало даже больше, чем в прошлый раз, хотя все они поверхностные.

Дома есть только водка, а йода нет. Обрабатывать водкой — мучение, особенно для такого маленького ребёнка. Лучше уж потратиться на йод — пусть страдает поменьше.

— Конечно, дочка, — Тан Цян без колебаний согласился.

— Да, раны у Сян Дуна нужно обработать. Такой славный парнишка…

Цзян Сян Дун слегка прикусил губу, и тревога в его глазах постепенно рассеялась.

Когда они вышли из медпункта, в руках у Тан Су была бутылочка йода и пачка ватных палочек.

Она взяла мальчика за руку:

— Сян Дун, помни: раны нельзя мочить и нельзя есть острое. Так что пару дней будем есть только лёгкую пищу.

— Понял.

Домой они вернулись уже в половине первого. Хэ Ланьфэнь давно ждала у ворот.

Увидев, как муж тащит сумки, а дочь держит на руках ребёнка, она сразу почувствовала, что что-то не так.

Издали малышка замахала ручками:

— Бабушкааа!

Сладкий голосок развеял нахмуренность Хэ Ланьфэнь, и на лице её заиграла улыбка:

— Ах, Звёздочка, моя хорошая внучка!

У ворот малышка заерзала, требуя спустить её на землю.

Тан Су улыбнулась и поставила девочку.

Та тут же обняла бабушку за ногу и радостно воскликнула:

— Звёздочка так по тебе скучала! Хи-хи!

От этих простых слов сердце Хэ Ланьфэнь растаяло.

— И я по тебе, моя хорошая Звёздочка!

Увидев, как внучка прилипла к бабушке, Тан Су невольно усмехнулась.

«Да уж, это точно наша Звёздочка».

— Бабушка, мы с братом сегодня будем у вас жить! — малышка потянула за руку молчаливого брата. — Тётя сказала, что теперь мы будем жить с ней!

Хэ Ланьфэнь подняла глаза и ахнула, увидев ссадины на лице мальчика.

— Сян Дун, что с твоим лицом?! — она взяла его за плечи, испуганно оглядывая раны.

Тан Цян, видя реакцию жены, тяжело вздохнул:

— Это долгая история. Давай зайдём в дом.

И он сам был потрясён, когда впервые увидел эти раны.

Положив сумки в западное крыло, Хэ Ланьфэнь разогрела обед и приготовила паровой омлет.

Когда все сели за стол, она уже знала всю историю.

Глядя на играющих во дворе детей, она вздохнула и обратилась к дочери:

— Теперь понятно, почему Сян Дун такой серьёзный. Всё это он взвалил на свои плечи. Вэйхуа рассказывал мне, что это сироты его погибшего товарища. Я думала, просто мальчик вырос без отца… В прошлый раз, когда он был у нас, ссадины тоже были от побоев?

Тан Су кивнула:

— Похоже на то. Наверное, пока Цзян Вэйхуа дома нет, другие дети безнаказанно издеваются над ним.

Обе женщины тяжело вздохнули.

Хэ Ланьфэнь глубоко вздохнула и спросила дочь:

— Эрья, а как ты сама намерена поступать дальше?

Тан Су посмотрела на мать, не сразу поняв, к чему вопрос.

Видя недоумение дочери, Хэ Ланьфэнь поняла, что та не думала об этом, и сказала:

— Ты забрала чужих детей к себе. Но как дальше быть? Хотя ты и обручена с Вэйхуа, дети не могут вечно жить у нас.

Тан Су открыла рот, но мать не дала ей ответить:

— Сегодня ты серьёзно обидела жену второго сына. А ведь после свадьбы вы будете жить в одном доме. Как же вы будете встречаться каждый день? Что делать, если снова возникнет конфликт?

Да, мать права. Сегодня она фактически порвала отношения со второй невесткой. Но после замужества им придётся жить под одной крышей.

Она не из тех, кто терпит обиды. А если снова начнётся ссора?

Жить большой семьёй — всегда неудобно.

Голова болит… Нужно хорошенько всё обдумать.

Видя, что дочь молчит, Хэ Ланьфэнь вздохнула и похлопала её по плечу:

— Эрья, надо думать наперёд.

У неё только одна дочь, и она не хочет, чтобы та страдала.

Как там сегодня всё прошло между отцом, дочерью и семьёй Цзян? Женское сердце тоньше мужского. После обеда она обязательно зайдёт к ним.

— Когда вернётся Цзян Вэйхуа, я серьёзно поговорю с ним об этом, — сказала Тан Су.

Хэ Ланьфэнь кивнула. Как раз в этот момент омлет был готов.

Она позвала детей обедать. Тан Су первой положила ложку нежного омлета в тарелку Сян Дуна:

— Вот, пусть наш маленький раненый герой хорошенько подкрепится.

Затем она положила ложку и в тарелку Звёздочки.

— Сян Дун, если вкус не по душе — скажи бабушке. В следующий раз она приготовит иначе, — сказала Хэ Ланьфэнь с улыбкой.

— Маленький Сян Дун, ешь побольше! Мальчики должны быть сильными! В твоём возрасте дедушка Тан за обед съедал полторы больших миски риса!

Цзян Сян Дун посмотрел на белоснежный омлет, наполнявший тарелку, и на улыбающиеся лица за столом.

Всё тело его наполнилось теплом.

Он взял ложку, отправил в рот кусочек и сказал:

— Вкусно.

— Бабушка, вкус как раз такой, какой надо.

— Понял, дедушка.

Бабушка? Дедушка?

Хэ Ланьфэнь и Тан Цян переглянулись, услышав переменившееся обращение, и с улыбкой ответили:

— Да, внучек!

После обеда Тан Су приготовила детям немного сладостей.

Пока дети играли в комнате, она достала говяжий острый перечный соус, который сделала несколько дней назад. После настаивания вкус стал насыщенным.

Она разлила его по маленьким баночкам и отнесла по одной Ли Сюйфан, Тао Хуа и Ван Сюймэй.

Вернувшись домой, она занялась приготовлением закусок.

http://bllate.org/book/2122/243145