Готовый перевод Selling Chili Sauce in the 1980s / Продаю острый соус в восьмидесятых: Глава 14

Видя, что мужчина молчит, Тан Су невольно взглянула на него.

Цзян Вэйхуа, заметив это, заговорил:

— А если я скажу, что хочу вмешаться в твои дела, ты не возражаешь?

Тан Су, увидев его серьёзное выражение лица, немного подумала:

— Ты имеешь в виду какие именно дела?

— Чжу Мэйцзюнь, — кратко ответил он.

За несколько дней общения он уже достаточно хорошо разобрался в её характере. С виду она постоянно улыбалась, но на самом деле была очень самостоятельной. Сначала он собирался тихо уладить этот вопрос, но сегодняшний скандал, устроенный Чжу Мэйцзюнь прямо у него дома, заставил его понять: без согласования с Тан Су не обойтись.

— А, это дело, — сказала Тан Су, остановившись и внимательно посмотрев на Цзян Вэйхуа. — У тебя есть способ с ней справиться?

— Да, — тихо ответил он.

— Не возражаю, — мгновенно согласилась Тан Су, услышав, что у него есть решение. Она как раз ломала голову, как избавиться от этой проблемы, так что пусть лучше он займётся этим — меньше нервов.

Но ей всё же стало любопытно:

— А какой у тебя способ?

Услышав её согласие, Цзян Вэйхуа облегчённо выдохнул и заметно расслабился.

— Тан Су, — спросил он, — что для Чжу Мэйцзюнь самое важное в жизни?

— Самое важное… — повторила она, и вдруг, как молния, осенило: — Её сын Чжу Юэцзинь?

Мужчина едва улыбнулся. Его лисьи глаза блеснули, а уголки век приподнялись. Глядя на него, Тан Су вдруг засомневалась: а подходит ли этому человеку прежнее определение — «простой и честный»?

Совсем не подходит.

Под её взглядом он лишь кивнул, глаза всё так же смеялись.

Очнувшись, Тан Су вспомнила цель сегодняшней прогулки и подняла голову:

— Цзян Вэйхуа, можно задать тебе один вопрос?

— Какой?

— Расскажи мне подробнее про двух детей, — Тан Су указала пальцем на малыша у себя на руках и добавила: — Сюн Дун совсем не такой мягкий и милый, как Сюн Син. Он словно маленький ёжик, который постоянно настороже и готов в любой момент вскинуть все свои иголки, чтобы защититься.

Ей показалось, или после её слов улыбка на губах мужчины чуть побледнела.

Тан Су уже собиралась что-то сказать, чтобы загладить возможную оплошность, но он заговорил первым.

Лунный свет озарял пруд, изредка доносились стрекоты насекомых.

Мужчина, держа малыша, повернулся к ней, опустил взгляд на спящего ребёнка и снова улыбнулся. Подняв глаза на Тан Су, он тихо произнёс:

— Тан Су.

— То, что я рассказал тебе о происхождении детей, — правда.

— Я знаю. Просто хочу понять получше.

В ту же секунду она заметила, как его взгляд стал мягче.

Он тихо вздохнул и начал:

— Эти дети — сироты моего боевого товарища Цзян Хао. Их отец поступил в армию одновременно со мной. Возможно, из-за совпадения фамилий мы часто подшучивали над этим. В части мы быстро подружились — вместе тренировались, выполняли задания. До армии он уже женился и у него был сын. — В его голосе прозвучала лёгкая усмешка. — Он постоянно хвастался сыном перед нами, холостяками, и мы ему завидовали. А потом у него родилась дочка, и мы совсем обезумели от зависти. Поэтому он в армии особенно усердствовал, стремился продвинуться по службе, чтобы перевезти жену и детей к себе. Всё шло хорошо, он постепенно поднимался по карьерной лестнице… Если бы три года назад не случилось несчастье, они бы уже давно воссоединились.

— Если бы он тогда не пошёл вместо меня на то задание… — голос его вдруг стал глухим.

— Тан Су, знаешь, какая у него была любимая фраза? — спросил он тихо, с подавленной болью, не дожидаясь ответа: — «Жена, дети и тёплая печка».

После этих слов он замолчал.

Он опустил глаза, и Тан Су не могла разглядеть его эмоций. Он выглядел как бездомный щенок, и она не знала, как его утешить. Теперь ей стало понятно, почему Цзян Вэйхуа, называя детей сиротами своего товарища, больше ничего не рассказывал.

Потерять в бою брата по оружию — это боль, которую никто не захочет ворошить.

Прежде чем Тан Су успела что-то сказать, мужчина уже пришёл в себя и продолжил:

— После похорон я отправил государственное пособие по адресу, на который он обычно переводил деньги. И каждый месяц продолжал присылать им средства. Так прошёл примерно год. Потом я съездил в родной город Цзян Хао и узнал, что его жена тяжело больна. Она сказала, что ещё больше года назад свекровь выгнала её из дома и тайком присваивала все деньги, которые я отправлял. Женщина осталась одна с двумя детьми, заболела и вскоре умерла.

Тан Су смотрела на спящее личико малыша у него на руках:

— И ты забрал детей к себе? А мать Цзян Хао позволила?

Мужчина глубоко вздохнул:

— Я пошёл к ней и поставил перед выбором: либо она возвращает все деньги и оставляет детей, либо я забираю детей, а деньги остаются у неё.

— И она согласилась отдать детей? Всё-таки это же внуки её сына… Какая жестокая старуха.

Разве в деревне бабушки не должны особенно дорожить кровной связью?

— Деньги, которые я присылал за год, составили немалую сумму. К тому же у неё был не один сын.

— Тогда, конечно, деньги важнее. Главное, чтобы кто-то продолжил род.

Цзян Вэйхуа облегчённо выдохнул, увидев, что Тан Су всё поняла:

— Вот и вся история про детей. Что до твоих слов о Сюн Дуне — до того, как я его забрал, ему пришлось нелегко. Поэтому он такой замкнутый. Но если постараться, ты увидишь, что на самом деле он замечательный ребёнок.

— Я знаю, — Тан Су улыбнулась, вспомнив что-то. — Такой упрямый малыш.

Лунный свет был особенно ярким, и оба почувствовали, что их тревоги улеглись.

Наслаждаясь лёгким ветерком, они медленно пошли домой.

Когда они вернулись, родители Тан Су уже ушли в свою комнату. Цзян Вэйхуа коротко попрощался и ушёл.

Тан Су закрыла калитку и, обняв мать за руку, направилась в дом.

— Мама, тебе понравился сегодняшний обряд помолвки? — спросила она, входя в восточную комнату и ласково массируя руку Хэ Ланьфэнь.

— Спроси лучше отца. А мне очень понравилось, — весело ответила Хэ Ланьфэнь.

Действительно, особенно ей понравилось, как Цзян Цзэнго разобрался со скандалом Чжу Мэйцзюнь. Свекровь тоже оказалась приятной — на кухне она понаблюдала за тем, как та относится к невестке: без притворства, без высокомерия, просто спокойно занималась своими делами. Похоже, дочери не придётся страдать от свекрови.

— А тебе, папа, понравилось? — Тан Су, улыбаясь, повернулась к отцу, сидевшему у кровати и пившему воду.

Тан Цян, заметив лукавый блеск в глазах дочери, усмехнулся:

— Ты нарочно дразнишь отца, да? Конечно, понравилось.

— А тебе, дочка? Ты довольна?

— Конечно! — Тан Су отпустила руку матери и улыбнулась. — В семье Цзян Вэйхуа почти все очень хорошие.

Кроме, пожалуй, его второй снохи и четвёртой невестки. Если не будут устраивать скандалы — отлично. А если начнут — я тоже не постесняюсь.

Тан Цян кивнул:

— Главное, чтобы тебе нравилось. Ладно, уже поздно. Завтра Сяо Цзян приедет с подарками, не проспи. Иди спать.

— Хорошо, тогда я пойду. Спокойной ночи, папа, мама, — сказала Тан Су, подождав немного, не появятся ли ещё вопросы, и вышла из комнаты.

Закрыв дверь, она подняла глаза к звёздному небу. Звёзды сияли так ярко, будто их можно было достать рукой. Это зрелище напомнило ей детство, летние ночи далёкого прошлого.

Глубоко вдохнув, она вошла в свою комнату и закрыла дверь.

Мысленно активировав систему «Банк семян», она услышала:

[Добро пожаловать, хозяйка! Чем могу помочь?]

Тан Су подумала:

[Открой раздел очков. Покажи остаток очков симпатии и очков близости.]

[Согласно данным системы, у вас осталось 275 очков симпатии и 56 очков близости. Желаете открыть магазин?]

[Открыть.]

Перед её мысленным взором мгновенно возник интерфейс магазина.

Тан Су направила внимание в раздел свежих фруктов и начала искать джекфрут.

Через несколько минут она нашла его, но, увидев цену, чуть не усомнилась в реальности:

Джекфрут — 25 очков симпатии.

Неужели джекфрут дешевле помидоров?

Хотя удивление и охватило её, она решительно оплатила покупку и закрыла раздел.

[Можно задать системе один маленький вопрос?]

[Хозяйка может задавать любые вопросы. Ассистент ответит максимально подробно.]

«Какой вежливый ассистент», — мысленно пробурчала Тан Су. Едва эта мысль возникла, механический голос напомнил:

[Просьба больше не критиковать систему. Система связана с подсознанием хозяйки и знает все её мысли. Кстати, если вы хотите узнать, сколько очков близости нужно для открытия второго функционального участка, вспомните: не спрашивали ли вы об этом ранее?]

Тан Су вздрогнула — не ожидала, что система действительно читает её мысли. Она сосредоточилась и попыталась вспомнить, действительно ли уже задавала этот вопрос.

— Второй функциональный участок открывается при 100 очках близости. У меня сейчас 56, значит, осталось всего 44. Отлично, скоро открою!

[Поздравляем хозяйку: ваша забывчивость излечима. В противном случае пришлось бы выразить сожаление: аптека в системе «Банк семян» пока не разработана.]

Тан Су на мгновение задумалась над смыслом этих слов, потом вдруг поняла и серьёзно спросила:

— Можно ли заменить ассистента?

Хочется милого, послушного и мягкого ассистента, а не этого язвительного.

Раздался механический голос:

[Сожалеем, но после привязки замена системы и ассистента невозможна. Есть ли у вас ещё вопросы?]

— Есть. Если Цзян Вэйхуа вернётся в часть, то есть если мы не сможем часто видеться, как тогда накапливать очки близости? Или при каком минимальном значении очков близости мне грозит опасность для жизни?

[Очки близости можно накапливать не только при личных встречах, но и через посредников. Система зафиксировала прогресс в отношениях с объектом задания, поэтому после помолвки очки близости будут накапливаться легче. Если очки близости упадут до 5, вам грозит опасность.]

— То есть после помолвки будет проще? Если я буду держать его вещи, это даст очки близости?

[Через посредников очки близости действительно можно накапливать — например, при переписке, разговорах и других формах общения. Простое владение его одеждой принесёт лишь ничтожное количество очков. Наибольшее количество очков дают личные встречи с эмоциональным контактом или сильные эмоциональные реакции объекта, вызванные вами.]

— Поняла. Спасибо, ассистент. Можешь идти отдыхать.

Тан Су собрала мысли и отключила интерфейс системы.

Открыв глаза, она с удовольствием посмотрела на джекфрут в руках. Выйдя из комнаты, она быстро вымыла фрукт, умылась и, вернувшись, устроилась в постели с тарелкой. Пока ела, она размышляла, как действовать дальше.

Помолвка состоялась — это уже временная гарантия её жизни. Мать сказала, что будущая свекровь приятная в общении. Она узнала историю детей, и Цзян Вэйхуа пообещал разобраться с Чжу Мэйцзюнь.

Дело помолвки улажено. Теперь нужно подумать, как окончательно избавиться от этой надоедливой Чжу Мэйцзюнь.

Два фронта одновременно — самый надёжный вариант.

Пока всё идёт гладко.

Следующий шаг — зарабатывать деньги.

Этот малыш такой милый, его нужно баловать и беречь.

И того упрямого мальчишку тоже жалко — и его тоже стоит баловать.

Но денег в семье мало. Хоть и хочется баловать, нет возможности. Да и дом давно пора ремонтировать — перестроить заново, снести старый забор и построить новый. В деревне уже несколько семей построили новые дома, и выглядят они неплохо.

Оригинал, кажется, бросил учёбу после старшей школы. Не поздно ли поступить снова? В двадцать первом веке без образования не выжить.

Тан Су отправила в рот ещё один кусочек джекфрута, думая то об одном, то о другом, и незаметно уснула.

http://bllate.org/book/2122/243133