Готовый перевод Selling Chili Sauce in the 1980s / Продаю острый соус в восьмидесятых: Глава 6

Вспомнив подсказку своего маленького помощника, Тан Су медленно выдохнула:

— Просто волшебная какая-то жизнь.

Внезапно она схватилась за голову — от боли будто раскалывалась на части.

Как теперь пережить эту бесконечную ночь?

Автор говорит:

Благодарю всех ангелочков, которые поддержали меня, бросив «бомбы» или полив «питательной жидкостью» в период с 14 марта 2021 года, 23:08:10, по 19 марта 2021 года, 20:19:20!

Особая благодарность за «бомбы»: Сяо Юй Си Си и Лу Лу Лу Лу Лу Лу — по одной штуке каждому.

Благодарю за «питательную жидкость»: Сяо Юй Си Си — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Тан Су проворочалась всю ночь, мучимая головной болью, и лишь к рассвету ей наконец удалось уснуть. Боль постепенно утихла, но она ещё долго лежала в постели, приходя в себя, и только потом встала, оделась и вышла заниматься делами.

Позавтракав наскоро, Тан Су, как обычно, отправилась ухаживать за своим огородиком.

После обеда Ли Сюйфан зашла за ней домой и повела прямо в уездный центр.

В углу уездного чайхана за квадратным столиком сидели двое молодых людей — юноша и девушка.

Тан Су одной рукой держала чашку, другой — пирожное и совершенно открыто разглядывала мужчину напротив.

Коротко стриженные волосы, красивое лицо, благородные черты. Его взгляд был острым и пронзительным, словно у ястреба, готового в любую секунду схватить добычу. Он сидел прямо, спина напряжённо выпрямлена, и от этого чётко проступали линии крепкого торса — от него исходила мощная, почти ощутимая мужская энергетика.

Тан Су сделала глоток чая, поставила чашку и прямо посмотрела на мужчину, протянув руку:

— Здравствуйте, товарищ Цзян Вэйхуа. Меня зовут Тан Су.

После того как она договорилась с родителями, её появление в этом уютном местечке для знакомств в уезде — чайхане — стало делом решённым.

Пальцы, протянутые ему, были длинными и изящными, с тонкой, почти хрупкой красотой. В глазах девушки сияла улыбка — совсем не похожа на других девушек, которые обычно краснеют и прячут глаза. Напротив, она открыто и без стеснения разглядывала его.

Не такая, как в первый раз — хрупкая и застенчивая. И не такая, как позавчера — резкая и дерзкая. Сейчас она была спокойной и уверенной в себе, такой, какой он её помнил.

Цзян Вэйхуа на мгновение сжал её руку и тут же отпустил. Уголки его губ приподнялись:

— Здравствуйте, товарищ Тан. Меня зовут Цзян Вэйхуа.

[Поздравляем! Вы получили 15 очков близости.]

Механический голос в голове заставил Тан Су с удовлетворением убрать руку. Вспомнив о вчерашних муках и нынешнем положении, она заметила, что чашка мужчины так и не тронута, и с улыбкой сказала:

— Давайте не будем ходить вокруг да около. Тётушка Ли наверняка вам всё рассказала — мы здесь на свидании вслепую. Честно говоря, вы мне очень нравитесь. А как вы ко мне относитесь?

Ах, даже если не нравится — всё равно придётся согласиться. Иначе и жизни своей не видать. Тан Су ещё раз взглянула на его лицо и немного успокоилась.

Хорошо хоть, что он полностью соответствует её вкусу.

Видимо, он не ожидал такой прямолинейности от девушки и на секунду растерялся.

Но, быстро прийдя в себя, почувствовал облегчение — ему нравилось простое общение, без намёков и догадок.

Манера разговора Тан Су оказалась неожиданно по душе.

Уголки его губ снова дрогнули, и он чётко ответил:

— Вы мне тоже очень нравитесь. Но есть кое-что, что я должен ещё раз подчеркнуть.

Увидев лёгкую улыбку на его лице, Тан Су расслабилась и удобнее устроилась на стуле, отправив в рот кусочек пирожного:

— Говорите.

— Во-первых, я сейчас служу в армии. После свадьбы нас, возможно, будет разделять расстояние. Хотя, если решим пожениться, вы сможете последовать за мной в часть.

— Хм, дальше.

— Во-вторых, у меня двое детей. Мальчик и девочка. Не знаю, будете ли вы возражать?

Предыдущие девушки, услышав о детях, внешне ничего не говорили, но после встречи просили через сваху больше не встречаться. Похоже, большинство девушек всё же не готовы принять такое.

— Понятно.

Цзян Вэйхуа не ожидал такой простой и прямой реакции. Подумав, добавил:

— Дети — сироты моего погибшего товарища. Скорее всего, я буду воспитывать их до совершеннолетия.

— Отлично, это хорошо. Ещё что-нибудь?

Тан Су сделала ещё глоток чая.

Цзян Вэйхуа задумался:

— Нет, больше ничего. А у вас есть ко мне вопросы?

Тан Су, услышав это, поставила чашку:

— Только один.

— Слушаю.

— Сколько лет детям?

Она — взрослая незамужняя женщина, никогда не имевшая опыта воспитания детей. Сейчас ей придётся связать свою жизнь с этим человеком, поэтому лучше заранее всё выяснить. В оригинальной книге о нём почти ничего не говорилось.

— Девочке шесть лет, мальчику — восемь, — ответил Цзян Вэйхуа. — Если вас смущают дети, скажите прямо. Я пойму...

Тан Су прошептала про себя их возраст, затем подняла глаза:

— Когда, по-вашему, лучше всего сыграть свадьбу? Вам нужно подавать рапорт в часть?

Увидев недоумение в его глазах, Тан Су решила сразу всё прояснить:

— Цзян Вэйхуа, раз мы оба довольны друг другом, давайте попробуем.

Она играла с крышечкой чашки и лениво произнесла:

— Вы ведь знаете, меня только что бросили. Поэтому я хочу как можно скорее оформить отношения. Если вам кажется, что всё происходит слишком быстро, мы можем развивать чувства уже после свадьбы. А пока — жить отдельно, пока не полюбим друг друга по-настоящему.

Поставив крышечку на место, она посмотрела на Цзян Вэйхуа:

— Как вам такое предложение?

Он знал о её недавнем отказе — позавчера проходил мимо её дома и видел, что там происходило.

Эта сцена... запомнилась надолго.

Цзян Вэйхуа тоже начал играть с краем чашки и ответил:

— Хорошо, поступим так, как вы предлагаете. Если вдруг вы встретите того, кто вам больше по душе, просто скажите — я отпущу вас.

— Отлично, сотрудничество состоялось, — сказала Тан Су. Ей были безразличны правила — главное было выйти замуж и спасти свою жизнь.

— Раз решили жениться, поговорите дома с родителями и скорее всё оформите, — добавила она.

— Хорошо. Позже я приведу детей, чтобы вы познакомились.

Тан Су кивнула — возражений не было.

Цзян Вэйхуа посмотрел на женщину с улыбкой в уголках губ и невольно задержал на ней взгляд.

Смелая девушка.

[Поздравляем! Вы получили 20 очков симпатии.]

Звук механического голоса заставил Тан Су взглянуть на мужчину напротив — похоже, он ею вполне доволен.

Тан Су и Цзян Вэйхуа вышли из чайхана. У двери их уже поджидала Ли Сюйфан. Увидев их, она сразу подошла с улыбкой:

— Ах, Тан Су, Вэйхуа!

— Тётушка Ли.

— Тётушка.

— Ну как? — нетерпеливо спросила Ли Сюйфан. — Довольны друг другом?

Тан Су взглянула на мужчину, стоящего рядом и возвышающегося над ней на целую голову, потом перевела взгляд на Ли Сюйфан, чьи глаза светились ожиданием:

— Тётушка, мы оба довольны друг другом.

Честный, простой парень, с хорошей внешностью — вполне подходит.

Ли Сюйфан, услышав ответ девушки, повернулась к Цзян Вэйхуа.

Тот кивнул:

— Тан Су права. Мы довольны друг другом.

— Вот и славно! Хорошо ладьте друг с другом, — радостно воскликнула Ли Сюйфан, и морщинки у глаз собрались веером.

Она взяла Тан Су за руку и похлопала её:

— Раз вы сговорились, я не буду здесь мешаться. Прогуляйтесь по уезду, а я пойду сообщу вашим родителям.

Тан Су улыбнулась:

— Хорошо, тётушка.

— Гуляйте, гуляйте! — Ли Сюйфан подмигнула Цзян Вэйхуа и, взяв свои покупки, направилась домой.

— Куда хочешь пойти дальше? — спросила Тан Су, глядя на оживлённую улицу.

Проблема решена, задача выполнена на девяносто процентов. Настроение мгновенно улучшилось — жизнь прекрасна!

Цзян Вэйхуа посмотрел на девушку с сияющим лицом и подумал, что для неё решение жениться — будто бы что-то самое обыденное.

Похоже, она действительно им довольна.

Значит, он должен хорошо к ней относиться.

Его суровые черты лица немного смягчились.

— Куда хочешь ты?

— Я первой спросила, — бросила Тан Су, коснувшись его взгляда. — Не тяни резину. Куда хочешь?

Цзян Вэйхуа вздохнул:

— Давай купим подарки. Сегодня вечером я зайду к вам домой.

— Зачем? Свататься?

Хотя они уже договорились о свадьбе, но если он сегодня же придёт свататься...

Она не видела в этом ничего плохого, просто её отец, возможно, схватится за топор.

— Не свататься. Просто навещу будущего тестя, — после паузы ответил Цзян Вэйхуа. — Нужно кое-что объяснить, чтобы избежать недоразумений.

Увидев, как он серьёзно и сосредоточенно это произнёс, Тан Су подумала, что он слишком строг, но в то же время — чертовски мил.

— Ладно, как скажешь, — улыбнулась она и доброжелательно подсказала: — Папа любит курить — купи сигарет. Мама обожает персиковые пирожные — возьми немного.

Цзян Вэйхуа внимательно запомнил и решил купить всё после прогулки.

В итоге он купил две пачки сигарет, килограмм персиковых пирожных и несколько выкроек для обуви.

Тан Су выбрала фруктовые конфеты и сладости, которые нравятся детям.

Всё-таки в первый раз нужно принести подарки.

Под вечер они неспешно возвращались из уезда в деревню с покупками и как раз наткнулись у входа в деревню на соседей, сидевших и болтавших за семечками.

Перекинувшись парой слов, Тан Су повела Цзян Вэйхуа к своему дому.

Увидев закрытую дверь, она постучала:

— Пап, мам, я вернулась! Откройте!

— Иду, иду! — Хэ Ланьфэнь, услышав стук, выбежала из главного дома и распахнула дверь. — Доченька, почему так поздно?

В тот же миг она заметила мужчину за спиной дочери.

Цзян Вэйхуа, увидев будущую тёщу, мгновенно выпрямился и отдал чёткий воинский поклон:

— Тётушка Хэ.

Хэ Ланьфэнь бросила взгляд на сумки в его руках и сразу всё поняла.

Но виду не подала:

— Ах, Вэйхуа! Заходи, садись.

— Старуха, чего там застыла? — Тан Цян, не дождавшись, вышел из дома.

— Иди сюда, старик.

Тан Цян подошёл ближе. Цзян Вэйхуа снова отдал поклон:

— Дядя Тан.

Тан Цян взглянул на сумки в руке юноши, на улыбающееся лицо дочери и вспомнил, что днём заходила Ли Сюйфан. Всё стало ясно:

— Проходи.

Четверо уселись в главном доме.

Цзян Вэйхуа поставил сумки на стол:

— Дядя, тётушка, простите, что с пустыми руками. Принёс немного еды — не гневайтесь.

Хэ Ланьфэнь поспешно приняла подарки:

— Да что вы! Зачем вообще что-то нести?

Тан Су, видя, что всё идёт хорошо, решила сразу перейти к делу:

— Пап, мам, мы сегодня познакомились. Он мне очень нравится, хочу выйти за него замуж. Что вы думаете?

Руки Хэ Ланьфэнь на мгновение замерли, но она тут же сделала вид, что ничего не произошло, и спокойно поставила сумки на место.

— Почему так внезапно? Можно же сначала поухаживать друг за другом, не обязательно сразу замуж.

— Правда?

Тан Цян перевёл взгляд на сидящего напротив мужчину:

— А вы как?

Цзян Вэйхуа встал со стула, выпрямился и чётко ответил:

— Да, это так. Сегодня я пришёл не официально свататься. Понимаю, вам, возможно, трудно сразу принять решение. Поэтому хочу, чтобы вы задали мне любые вопросы — я честно отвечу на все.

Тан Цян посмотрел на дочь, которая спокойно ела что-то в углу, потом на жену.

— Доченька, иди со мной на кухню, посмотрим на паровые булочки.

— Но...

Тан Су колебалась, глядя на Цзян Вэйхуа.

— Иди, я справлюсь, — тихо сказал он.

Тан Су почувствовала в воздухе лёгкое напряжение — отец даже не взглянул на неё.

Вздохнув, она сказала:

— Ладно, мам, пойдём.

Когда они ушли, в главном доме воцарилась тишина.

— Я слышал, у вас двое детей.

— Да. Но это сироты моего погибшего товарища...

На кухне у печки.

Тан Су поглядывала на паровые булочки в кастрюле и вяло болтала с матерью.

Хэ Ланьфэнь, заметив, что дочь то и дело поглядывает в сторону главного дома, сказала:

— Доченька, тебе он так нравится? Вы же только сегодня познакомились! Может, сначала поухаживать друг за другом? Не обязательно сразу замуж.

— Мам, я же не говорю, что свадьба будет завтра. Он хороший человек, не хочу упускать.

Господи, прости меня. Я солгала. Пожалуйста, не наказывай меня.

Если бы не задание, она бы предпочла оставаться свободной.

Но, увы, система не позволила.

Хотя, утешало одно — Цзян Вэйхуа вполне соответствовал её вкусу, даже больше — он был просто идеален.

Мать и дочь болтали ни о чём, пока наконец не открылась дверь главного дома.

http://bllate.org/book/2122/243125