Готовый перевод The Right Way to Spoil a Superstar [Interstellar] / Как правильно обожать суперзвезду: Глава 19

Видя, как он морщится от боли, Мин Ян поспешил достать из комнаты аптечку первой помощи. Включив терапевтический аппарат, который только что подкатил робот Сяо Н, он осторожно перевернул парня на живот и сказал:

— Сначала нанесу немного мази. Будет немного больно, потерпи.

— Угу, — тихо отозвался Цзянь Нин. Он чувствовал, как вся спина горит от жара.

Действуя мягко и бережно, Мин Ян убрал банное полотенце и аккуратно протер кожу Цзянь Нина, избавляясь от влаги. С помощью прибора он убедился, что кости целы — лишь легкое растяжение мышц. Такая мелочь пройдет меньше чем за полчаса после нанесения мази и сеанса прогревания.

Мин Ян выдохнул с облегчением: главное, что ничего не сломано.

Он открутил тюбик, выдавил на ладонь приличное количество крема и, разогрев его, начал втирать, плавно двигаясь от лопаток вниз. Его движения были предельно осторожными — он до смерти боялся причинить боль своему любимому мальчику. Закончив с обработкой спины, он натянул одеяло, тщательно укрыв верхнюю часть тела Цзянь Нина, чтобы тот не простудился.

Ягодицы пострадали больше всего — они первыми приняли на себя удар при падении. Однако, столкнувшись с этими округлыми, упругими формами, Мин Ян лишь поспешно нанес мазь и тут же отстранился, поскорее накрыв Цзянь Нина одеялом.

— Терапевтический аппарат будет работать полчаса, я уже выставил таймер, он отключится сам, — сказал Мин Ян. — Я выйду, отдыхай. Если что-то понадобится — вызывай через коммуникатор.

Цзянь Нин уже уткнулся лицом в подушку, лишь глухо промычав в ответ. Мин Ян закрыл за собой дверь.

— Фу-у-х... — Цзянь Нин высунул голову из-под подушки и тяжело задышал.

Вот же не повезло сегодня.

Конечно, конфуз перед близким другом — не конец света, но оказаться в таком нелепом положении — упасть голышом в ванной у приятеля и позволить себя спасать — было чертовски неловко. Если бы этот болтун Сяо Н не поднял такой шум, может, удалось бы сохранить хоть каплю достоинства, а теперь, похоже, в глазах Мин Яна его образ окончательно разрушен.

Досадно.

Лучи терапевтического аппарата проникали сквозь одеяло, согревая тело и принося приятное облегчение. Онемевшая рука пришла в норму уже через десять минут, краснота на пояснице и ягодицах исчезла, и, слегка пошевелившись, Цзянь Нин понял, что боль почти утихла.

Этой ночью ему приснился сон: кажется, он встретил какого-то человека, произошло что-то важное, но, проснувшись, он как ни пытался, так и не смог вспомнить детали.

На следующее утро его разбудил робот Сяо Н. Этому малышу не нужно было спать: всю ночь он стриг газон на заднем дворе, а с самого рассвета уже вовсю хлопотал на кухне, готовя обещанные продукты, и был абсолютно счастлив.

— Нин-Нин, вставай! Солнце уже высоко! Мы же договаривались делать сэндвичи с беконом, я уже все подготовил, остался только ты! — кричал он, стоя у двери гостевой комнаты.

— Хлоп!

— Ой... Кто это меня ударил? — Сяо Н, который был в самом разгаре своего веселья, недовольно обернулся.

Не зря он был новейшей моделью умного робота — скорость смены выражения лица была феноменальной.

— Ой, хе-хе, хозяин, чего это вы так рано встали? — сменил он гнев на льстивую улыбку.

Мин Ян с холодным лицом отрезал:

— Ты так орешь, что крышу снести готов, думаешь, я не услышу?

Маленький робот тут же сдулся:

— У-у-у... Хозяин, я виноват, не бросай меня, не выбрасывай, я больше не буду кричать, у-у-у...

Щелк!

Дверь гостевой комнаты открылась. Цзянь Нин вышел наружу и, увидев, как Сяо Н пытается изобразить горькие слезы перед холодным великим демоном, прыснул со смеху.

— Вы чего тут с самого утра загородили проход?

Сяо Н, увидев в Цзянь Нине спасителя, просиял, в три прыжка спрятался за его спину и оттуда, высунув лишь полголовы, жалобно заскулил:

— Нин-Нин, спаси меня! Хозяин считает меня шумным и хочет выбросить, у-у-у, я не хочу отсюда уходить...

Мин Ян нахмурился. Когда это он говорил, что хочет его выбросить? Этот шумный малый еще и научился жаловаться, кажется, пора найти кого-нибудь, чтобы перепрограммировать его.

Цзянь Нин, конечно, слышал их громкий разговор за дверью, но вид ошарашенного кинозвезды показался ему таким забавным, что вчерашняя неловкость как рукой сняла. Он не удержался и рассмеялся.

— Ха-ха-ха-ха...

Заметив недобрый взгляд Мин Яна, Сяо Н за спиной Цзянь Нина показал язык и втянул голову в плечи.

— Ян-гэ, иди лучше по своим делам, — сказал Цзянь Нин. — Я позову тебя, когда приготовлю завтрак, мне еще нужна помощь этого помощника.

Мин Ян кивнул, посмотрел на него и спросил:

— Хорошо спалось? Спина не болит?

Цзянь Нин покачал головой:

— Спасибо, Ян-гэ, уже все в порядке, выспался отлично.

Мин Ян развернулся и ушел вниз. Цзянь Нин тоже направился на кухню, а Сяо Н, ухватившись за край его одежды, семенил следом, то и дело оглядываясь в сторону хозяина. Только убедившись, что тот ушел далеко, он наконец выдохнул.

— Ох, чуть не помер со страху, хозяин впервые на меня так разозлился, мое маленькое сердечко чуть из груди не выскочило, — с содроганием сказал Сяо Н.

Цзянь Нин усмехнулся и поддразнил робота:

— С каких это пор у тебя появилось сердце? Ты такой продвинутый? Дай-ка я его вытащу и посмотрю.

Сяо Н надул губы и притворно обиделся:

— Хм, не ожидал от тебя такого, Нин-Нин. Ты даже страшнее моего хозяина! Хочешь выковырять мой чип? Там же все мои секреты, не покажу!

— Разве ты не говорил про сердце? Почему теперь чип? Я обожаю чужие секреты. Если не покажешь, я расскажу твоему хозяину, что ты за его спиной сплетничаешь, и он отправит тебя на завод на утилизацию.

Цзянь Нин находил робота таким забавным, что не мог удержаться от шуток.

— А-а-а, демон! Ты больше не ангелочек в моих глазах, ты — дьявол! С рогами на голове! Бе-бе-бе!

— Ха-ха-ха, ладно, хватит болтать, давай готовить завтрак, у нас сегодня еще полно дел.

Цзянь Нин поймал себя на мысли, что даже немного завидует — иметь дома такого робота, оказывается, довольно весело.

Как домашний робот, Сяо Н чувствовал, что вот-вот останется без работы. Он всю ночь предвкушал, как будет учиться у Цзянь Нина делать сэндвичи, его программный код буквально бурлил от нетерпения, продукты были наготове, но он никак не ожидал, что хозяин уже будет ждать на кухне и выставит его за дверь, как только он войдет.

— Хм... — Сяо Н был крайне недоволен. Он яростно тер стол тряпкой, хотя тот уже сиял чистотой, и бедный стол жалобно скрипел под его напором.

В отличие от обиженного Сяо Н, двое на кухне отлично ладили.

Цзянь Нин жарил бекон, Мин Ян помогал поджаривать хлеб — они действовали слаженно, словно понимали друг друга без слов. Цзянь Нину достаточно было один раз показать, как что делать, и Мин Ян тут же схватывал. Когда Цзянь Нин подогревал молоко, Мин Ян уже протянул ему готовый сэндвич.

Цзянь Нин машинально открыл рот и откусил кусочек.

— Неплохо, с таким мастерством можно открывать свою лавку.

Глядя, как мальчик с набитыми щеками хвалит его сэндвич, Мин Ян впервые за долгое время искренне улыбнулся. Он протянул руку и аккуратно стер кусочек сыра с губы Цзянь Нина.

***

В опрятной палате робот-медсестра в форме медработника сканировала лоб Цзянь Нина маленьким прибором, а на голографическом экране рядом человек в белом халате руководил действиями машины. Цзянь Нин молча терпел осмотр, пока робот не убедился, что все показатели в норме, и не спрятал инструменты в отсек на груди.

— Я робот-медсестра G405, мне пора идти на подзарядку. Если что-то срочно понадобится, нажмите на эту кнопку, я сразу приду, — робот улыбнулся, показав ямочки на щеках.

Цзянь Нин растерянно кивнул.

Когда робот ушел, в палате наконец воцарилась тишина. Цзянь Нин, придерживая кружащуюся голову, попытался привести мысли в порядок. Все, что он видел после пробуждения, казалось нереальным.

Он был элитным агентом из Китая XXI века. Кто бы мог подумать, что после смерти он окажется в межзвездной эпохе восемь тысяч лет спустя?

Он помнил, как перед гибелью внедрялся в окружение известного певца под видом ассистента, чтобы собрать доказательства его связи с коррумпированным чиновником и продажи государственных секретов. Тогда произошло землетрясение, он попытался закрыть собой ребенка, но рухнувшее здание погребло их под собой. Его позвоночник был сломлен, голова сильно повреждена, и он погрузился во тьму, не дождавшись спасателей.

А очнувшись, оказался здесь, заняв тело другого человека.

Просмотрев память оригинала, он выяснил, что того тоже звали Цзянь Нин, ему восемнадцать, и с самого рождения он был бельмом на глазу высшего общества Хуаго — само его существование считалось грехом.

Межзвездный кодекс запрещал неправомерное использование чужих генов для создания эмбрионов. Но мать Цзянь Нина, воспользовавшись доверием подруги, похитила единственную дочь главы семьи Цзянь, украла образцы его ДНК и с помощью генного синтеза родила Цзянь Нина.

Такой ребенок, хоть и был невиновен, не принимался обществом. А поскольку семья Цзянь была одной из самых влиятельных, многие хотели пробиться в их круг, и существование Цзянь Нина воспринималось как вызов их авторитету.

Супруги Цзянь не обращали на него никакого внимания, и если бы не старик Цзянь, сжалившийся над ним и отдавший на воспитание отставному слуге, неизвестно, выжил бы он вообще.

— Ой, мой маленький предок, как это я только отошел в туалет, а ты уже в больнице? — шарообразное существо ворвалось в палату, прервав его воспоминания.

— Энди-гэ? — Цзянь Нин с трудом сел на кровати, его лицо наконец перестало быть таким застывшим.

Согласно памяти оригинала, этот пухлый шарик был его агентом Энди, которого нанял старик Цзянь — еще один жест милосердия ради кровного родства. Их первая встреча была весьма драматичной.

Энди спросил: Почему ты хочешь в шоу-бизнес?

Цзянь Нин невинно ответил: Потому что там много платят.

Энди тогда потерял дар речи.

Подписав контракт, Энди понял, что Цзянь Нин трудолюбив, но слишком наивен для жестокого мира развлечений. Он боялся, что парня просто сожрут, поэтому старался оберегать его. И вот — такая беда.

Энди осмотрел его со всех сторон и, убедившись, что все в порядке, серьезно спросил:

— Я слышал, ты упал с лестницы после того, как поднялся туда с Вэнь Юем. Это его рук дело?

Увидев кивок своего подопечного, Энди взревел:

— Я знал, что это этот мерзавец Вэнь Юй! Я заставлю его заплатить! — его жирные щеки дрожали от гнева.

Вэнь Юй когда-то был его подопечным, но переметнулся к конкуренту и начал распускать грязные слухи. Энди искренне заботился о Цзянь Нине, оплачивал тренеров, составлял планы продвижения. И вот, прямо перед первыми пробами, случилась эта авария.

— Энди-гэ, успокойся, — Цзянь Нин похлопал его по плечу. — Даже если он меня столкнул, это было неявно. Если он будет настаивать, что это вышло случайно, ничего не докажешь.

— Отпустить этого подлеца так просто? Слишком легко для него! — прошипел Энди.

— Вэнь Юй сделал это лишь потому, что не хочет, чтобы я получил роль. Лун Янь, прославившийся в идолодраме, тоже метит на это место. Еще неизвестно, победит ли Вэнь Юй, к тому же у нас есть и другие шансы, — Цзянь Нин подмигнул агенту с уверенной улыбкой.

Солнечный свет падал на парня, делая его и без того красивое лицо еще более сияющим. Энди на мгновение замер — этот наивный мальчик сейчас излучал такую уверенность.

Речь шла о фильме Лю Чана Мечта о свадьбе, где Цзянь Нин хотел получить роль четвертого плана — однокурсника главного героя Сяэра по военной академии. Лю Чан был режиссером-новичком, но его отец — всемирно известная величина. Многие хотели через этот фильм подобраться к отцу режиссера, поэтому конкуренция была бешеной. Энди с трудом выбил Цзянь Нину прослушивание, и теперь они могли его пропустить.

— Какие шансы? — с любопытством спросил Энди.

— Конечно, на роль главного героя, Сяэра.

— О, главного героя... Э-э... Что? — Энди вытаращил глаза.

Фильм был построен на двух главных героях, которые были любовниками. Цзянь Нин чувствовал, что по типажу он лучше подходит на роль Сяэра. Будучи элитным агентом, он привык играть множество ролей, поэтому актерское мастерство было его сильной стороной.

Видя уверенность Цзянь Нина, Энди вдруг ощутил прилив сил:

— Хорошо! Готовься к прослушиванию послезавтра, остальное оставь мне!

Пока Энди оформлял выписку, Вэнь Юй получил звонок — его утвердили на роль четвертого плана, так как его главный конкурент Лун Янь попал в аварию.

После выписки Цзянь Нин не поехал домой, а отправился гулять, чтобы лучше прочувствовать образ. Они жили с Энди в элитной квартире, которая раньше была базой для всех его артистов, но после того, как Вэнь Юй всех переманил и очернил, остался только Цзянь Нин.

Репетиции шли нелегко, каждый взгляд и вдох имели значение. Они спорили из-за поз, Цзянь Нина раз за разом укладывали на стол, отчего его спина и ягодицы ныли от боли.

— Давай передохнем, я принесу воды, — Цзянь Нин потер поясницу.

Мин Ян помог ему слезть со стола и, увидев, что у того подкашиваются ноги, сказал:

— Я сам принесу, отдыхай.

Мин Ян принес воды, достал из аптечки два флакона и подошел к дивану:

— Повернись, у тебя там все покраснело, я нанесу мазь, иначе завтра останутся следы.

Цзянь Нин удивился такой заботе, пробормотал слова благодарности и повернулся.

***

Лю Лянь придвинулась к подруге, с любопытством разглядывая её:

— Наша звезда полиции тоже начала фанатеть? Интересно, как сильно разозлятся холостяки из нашего участка?

Цзянь Яо сердито посмотрела на неё:

— Не болтай ерунды, он... он мой младший брат.

— Брат? Понимаю, конечно. Все эти фанатки-мамочки ничто по сравнению с этим, сейчас модно крутить романы с младшими, — она подмигнула подруге, всем видом показывая, что «всё поняла».

— В общем, спасибо. Скоро ты всё узнаешь, — вздохнула Цзянь Яо.

Видя грусть подруги, Лю Лянь поспешила утешить её:

— Ну ладно, не хмурься, так и морщины появятся. Если нужна помощь — говори, я сделаю всё, что в моих силах.

Цзянь Яо была единственной дочерью нынешнего главы семьи Цзянь, той самой девочкой, которую когда-то похитили. После окончания университета она не стала наследовать семейный бизнес, а пошла в полицию, став известной на всю звездную систему «железной леди».

http://bllate.org/book/21219/2147260