Готовый перевод The Right Way to Spoil a Superstar [Interstellar] / Как правильно обожать суперзвезду: Глава 16

– Я бросился вперед, скрутил преступника и только потом понял, что этот человек — тот самый Цзян Хэн, который пытался навредить нашей Нин-Нин при подписании контракта. Люди вокруг говорили, что братец Энди бросился вперед и закрыл режиссера Сяо своим телом от удара ножом, — затараторил парень.

Эйми спросила:

– Энди и Сяо Чжэ были знакомы раньше?

Сяо Ли задумался:

– Возможно. Но вряд ли они были близко знакомы, я никогда не видел, чтобы они общались, и братец Энди почти никогда о нем не упоминал.

Эйми подавила возникшие подозрения и снова спросила:

– Как вы собираетесь с этим разобраться? Цзянь Нин что-нибудь говорил? Если нужна моя помощь, обращайся без колебаний.

Тут Сяо Ли наконец нашел поддержку и так взволновалcя, что чуть не подпрыгнул:

– Сестрица, ты просто мое спасение! Мой коммуникатор чуть не разорвали звонки, если бы я не настроил частичную фильтрацию, боюсь, и ты бы не дозвонилась. Мне сейчас как никогда нужна твоя помощь!

Он пришел в индустрию сравнительно недавно и во многих ситуациях еще не умел правильно решать проблемы, особенно те, что возникали внезапно. То, что Энди сегодня спас человека, само по себе было благородным поступком, но если недоброжелатели решат специально раскачать лодку, трудно сказать, во что это все извратат. Не ровен час, из-за этого заодно очернят и Цзянь Нина.

– Немедленно свяжись с вашим PR-отделом и поручи им выпустить официальный релиз первыми, пока этого не сделали другие, — поспешно распорядилась Эйми. – Обязательно нужно сразу задать правильный тон этому спасению, иначе со временем пойдут самые нелепые слухи. Еще попроси пару людей, у которых с Энди хорошие отношения, высказаться в его поддержку, сделав упор на то, что он прекрасный человек. Больше ничего лишнего не делай, пока сохраняйте публичное молчание, а остальное предоставь мне.

Когда брат с сестрой уладили все дела, Сяо Ли бросился связываться с пиарщиками, а Эйми вернулась в конференц-зал. К тому времени акционеры уже были на местах, и совещание должно было начаться с минуты на минуту.

Эйми подбежала к Мин Яну, наклонилась и шепнула ему пару слов на ухо. Получив ответ, она развернулась и вышла из зала.

Совещание шло своим чередом, однако все присутствующие акционеры чувствовали царившую в воздухе необычную напряженность.

Мин Ян, восседавший на месте председателя, от начала до конца сидел с ледяным лицом, и аура вокруг него была тяжелее, чем обычно. Сидевшие ближе к нему акционеры невольно вздрагивали от холода.

Обычно во время обсуждения важных вопросов на собраниях акционеров эти старые лисы, прикрываясь своим опытом, любили поспорить, поцапаться и поводить друг друга за нос.

Но сегодня, стоило озвучить несколько ключевых проектов, как эта банда словно привяла под заморозком — у каждого напрочь отсутствовал боевой дух. А Мин Ян во главе стола полностью отбросил привычный образ отстраненного и невозмутимого человека: на его лице отчетливо читалось крайнее недовольство. Никто в здравом уме не смел высовываться и устраивать пакости, иначе они бы сами наскочили на острие копья.

Совет акционеров корпорации Мин завершился на удивление быстро в этой гнетущей атмосфере.

После окончания совещания Мин Ян вернулся в свой кабинет и спросил Эйми:

– Как прошло? Есть от них какие-нибудь новости?

Эйми почтительно стояла рядом:

– Я уже связалась с пиар-отделом. Как только они выпустят пресс-релиз, специалисты возьмут ситуацию под контроль и направят общественное мнение в нужное русло. На данный момент медицинский флаер с Цзянь Нином и остальными уже прибыл в больницу. У Энди тяжелые ранения, сейчас он в реанимации.

Мин Ян взял со стола несколько папок с документами, быстро расписался и позвал другого ассистента, чтобы тот забрал бумаги.

Затем он взял пиджак, встал и зашагал к выходу, на ходу бросая:

– Пошли, в больницу.

Эйми быстрым шагом последовала за ним. Усевшись в машину босса, она от слова до слова пересказала то, что ей рассказал двоюродный брат, а также вывела на экран видеозапись прямой трансляции с церемонии начала съемок фильма Великая династия Цинь.

Посмотрев запись, Мин Ян нахмурился и набрал коммуникатор Цзянь Нина.

Долгое время никто не отвечал, и Мин Ян приказал водителю лететь быстрее.

– Состояние пострадавшего критическое, требуется огромное количество крови, но у него редкая группа. В больничном банке сейчас не хватает запасов. Если срочно не найти донора, жизнь пациента окажется в опасности, — сообщила медсестра.

– Что? — Цзянь Нина и Сяо Ли, дежуривших у дверей операционной, точно громом поразило. Они никак не ожидали такого поворота событий. Вот это настоящая беда.

Медсестра поспешно предупредила:

– У пострадавшего редкий скрытый тип ТС. Если у вас есть знакомые с такой группой крови, пусть немедленно едут в ближайшую больницу для сдачи анализов и забора крови, а мы передадим ее сюда по квантовому каналу связи. Быть может, еще успеем.

За тысячи лет эволюции и смены поколений группы крови людей в звездную эпоху стали совсем не такими, какими были на Земле. Если резус-отрицательную на Земле считали за «кровь панды», то скрытый тип ТС в народе звали «ангельской кровью». Найти такую кровь, которая еще реже панды, невероятно сложно. Обладатели ангельской крови обладают генетической цепочкой, сильно отличающейся от остальных людей. Не будь это так, в свое время Сяо Чжэ не пришлось бы ждать подходящего донора столь долгие годы.

Погодите-ка… Возможно, у Сяо Чжэ именно такая группа крови.

– Возьмите мою кровь, у меня такая же группа, скрытый тип ТС, — неожиданно появившись прямо здесь, произнес Сяо Чжэ, опередив Цзянь Нина, который только собирался ему позвонить.

Судя по всему, он слышал каждое слово медсестры и не стал медлить. Медсестра тут же схватила его и повела сдавать анализы.

Неизвестно, когда именно Сяо Чжэ увязался за ними, но сейчас главным было спасти человека. Братец Энди все еще лежал на операционном столе, и Цзянь Нин безумно переживал.

Прошел еще один час. Лампочка над дверью операционной наконец погасла, и оттуда вышел врач. Цзянь Нин с Сяо Ли тут же бросились к нему.

Сдерживая волнение, Цзянь Нин спросил:

– Доктор, как мой брат?

Врач снял маску, отдал ее стоявшему рядом роботу-помощнику и произнес:

– Опасности для жизни пострадавшего больше нет.

Не дав им перевести дух, он добавил:

– Однако клинок проткнул ему селезенку. Обычному человеку в таком случае просто делают замену или операцию по восстановлению органа, но я обнаружил, что этот пациент в прошлом тяжело болел и, судя по всему, проходил гормональную терапию. Для селезенки это крайне пагубно, поэтому в ближайшее время иммунитет пациента будет сильно снижен, а вес начнет стремительно падать. Вам нужно будет тщательно за ним ухаживать и вовремя восполнять питательные вещества, иначе его жизнь по-прежнему будет в опасности.

Цзянь Нин с благодарностью произнес:

– Спасибо вам, доктор, мы все запомнили.

Перед уходом медсестра сказала им:

– Пациент еще не пришел в сознание, его перевели в палату интенсивной терапии. Входить туда пока нельзя, за ним присматривают медицинские роботы, а когда он очнется, мы вам сообщим. А теперь кто-нибудь из вас пойдеть со мной оформлять документы на госпитализацию.

Сяо Ли ушел вслед за медсестрой, и в коридоре остались только Цзянь Нин и Сяо Чжэ.

Сяо Чжэ сидел на коридорной скамье, отсутствующе глядя перед собой, и выражение его глаз было темным и нечитаемым.

Его агент еще не до конца вышел из опасной зоны, и Цзянь Нин, сильно переживая, разумеется, собирался оставаться в больнице, пока тот не придет в себя.

Сяо Чжэ не произнес ни слова, встал и ушел, погрузив коридор в звенящую тишину.

Когда примчался Мин Ян, Цзянь Нин стоял в коридоре, прислонившись спиной к стене и погруженный в свои мысли. Услышав шаги, он повернул голову и как раз увидел идущих издалека Мин Яна и Эйми.

Цзянь Нин окликнул его:

– Брат Ян, как ты здесь оказался?

Мин Ян посмотрел на слегка уставшее лицо юноши, протянул руку, потрепал его по макушке и сказал:

– Я увидел репортаж в звездной сети, но сколько ни звонил на твой коммуникатор, дозвониться не мог. Немного забеспокоился и приехал.

Услышав это, Цзянь Нин бросил взгляд на коммуникатор на запястье и только тогда вспомнил, что, поднимаясь на спасательный флаер, отключил его, чтобы никто не беспокоил. Он никак не ожидал, что Мин Ян из-за этого так сильно испугается и примчится лично.

Поспешно включив прибор, он смущенно проговорил:

– Когда мы садились на флаер, я боялся, что меня будут дергать, поэтому выключил коммуникатор и пропустил твой звонок. К тому же ты так занят, не стоило из-за меня специально ехать сюда.

Мин Ян на секунду замер, кивнул в сторону Эйми и сказал Цзянь Нину:

– Вообще-то, больше всех переживал мой ассистент за своего брата. Получив весточку от Сяо Ли, Эйми отпросилась у меня, чтобы приехать и помочь. А поскольку я как раз был поблизости по делам, то захватил ее с собой попутно.

Цзянь Нин кивнул и поприветствовал Эйми:

– Большое спасибо, Сяо Ли очень повезло с такой двоюродной сестрой.

Эйми с улыбкой ответила:

– Не стоит такой вежливости, это я должна благодарить вас за то, что приглядываете за моим младшим братом. Помочь в такой ситуации — мой долг.

В душе она, впрочем, не удержалась от мысленного шквала в адрес собственного шефа: да он же сам смерти подобно переживал за этого парня и примчался лично, а теперь все сваливает на нее!

Если дело и дальше будет так тянуться, когда же он сможет завоевать сердце этого человека? Смотреть на них — одно расстройство.

Эйми решила первой пойти поискать Сяо Ли, чтобы создать шефу и его сокровищу возможность побыть наедине.

Они вдвоем присели на скамейку в коридоре. Мин Ян похлопал себя по плечу и предложил:

– Устал за целый день? Вижу, как ты вымотался, можешь опереться о мое плечо, я одолжу его тебе на время.

Цзянь Нин ничего особенного не подумал — он действительно чувствовал себя смертельно уставшим. Зевнув, он прислонил голову к плечу Мин Яна.

– Спасибо.

Плечо у Мин Яна было широким и мускулистым, сидеть так оказалось на удивление удобно и давало странное чувство защищенности.

У Цзянь Нина были очень мягкие волосы, и их короткие прядки, касаясь шеи Мин Яна, щекотали кожу словно птичье перышко, задевая струны души и вызывая невыносимый трепет.

Мин Ян сделал глубокий вдох, подавляя волну внутри, но приятный запах юноши продолжал непрерывно будоражить его нервы.

То ли царившая вокруг тишина создавала легкий дискомфорт, то ли слишком многое за день оставило тяжелый осадок на сердце Цзянь Нина.

– Любовь действительно может заставить человека потерять рассудок? — тихо спросил Цзянь Нин, но его слова отчетливо прозвучали в тишине.

На самом деле он и сам не понимал, почему задал этот вопрос. Просто, вспомнив, как братец Энди сломя голову бросился спасать того человека, он не мог не испытывать сомнений.

Не дожидаясь ответа, он добавил:

– Если человек действительно забыл кого-то, неужели он все равно готов ради него рисковать жизнью?

Мин Ян не стал спрашивать, к чему эти рассуждения. Он обнял юношу за плечи и серьезно ответил:

– Да. Если бы на моем месте был я, то, полюбив кого-то по-настоящему, делал бы для него всё возможное, старался бы радовать, был готов отдать ему свое сердце. И раз человек способен рисковать ради кого-то жизнью, значит, в глубине души этот кто-то все еще живет в нем. Некоторых людей просто невозможно забыть по собственному желанию.

Высказав то, что таилось на душе, Цзянь Нин почувствовал себя намного легче и слабо улыбнулся:

– Тогда твоему будущему избраннику безумно повезет.

– Мм, я сделаю его самым счастливым человеком на свете, — произнес Мин Ян настолько искренне, что это прозвучало как обещание.

Вспомнив про своего агента, Цзянь Нин тяжело вздохнул:

– Эх… Интересно, когда братец Энди придет в себя? Если бы я среагировал чуть быстрее, с ним бы этого не случилось.

Мин Ян погладил его по мягким волосам, успокаивая:

– Ты здесь ни при чем. На площадке царил такой хаос, а преступник действовал умышленно — даже при всей твоей скорости ты бы вряд ли успел. К тому же, подумай, что было бы, окажись на его месте ты?

Цзянь Нин выпрямился и покачал головой:

– Вообще-то, перед началом мероприятия у меня было нехорошее предчувствие. Я хотел оставить братца Энди в гостинице, но он упрямо поехал со мной, поэтому я велел Сяо Ли не отходить от него. Жаль, что все равно стряслась беда. Если бы перед выездом я проявил твердость, возможно, он бы не пострадал.

Мин Ян возразил:

– Он твой агент, разумеется, он должен был сопровождать тебя на мероприятиях. Это всего лишь несчастный случай, не стоит винить себя во всем.

Упав духом, Цзянь Нин бормотал себе под нос:

– Из-за того человека он в свое время чуть не погиб. Остается лишь надеяться, что на этот раз он сможет поскорее отпустить прошлое.

Услышав это, Мин Ян мгновенно сообразил, в чем дело: ранее он поручал людям навести справки о Сяо Чжэ и Энди, так что кое-что сумел сложить воедино.

Пока они тихо переговаривались, никто из них не заметил присутствия еще одного человека неподалеку.

Сяо Чжэ стоял за углом коридора, недалеко от них. Он вышел подышать свежим воздухом, надеясь разобраться в некоторых вещах, но, возвращаясь назад, случайно услышал их разговор. Всегда сообразительный режиссер застыл на месте, будто пораженный молнией.

Неужели…

Это он? Это действительно он?..

Раньше из-за той истории с аудиозаписью он уже подозревал Цзянь Нина и думал, что тот знаком с Линь Цзэ. Однако после тщательных проверок следов Линь Цзэ рядом с Цзянь Нином обнаружить не удалось, из-за чего он тогда сильно разочаровался. Кто бы мог подумать, что человек, по которому он так тосковал все эти годы, находился прямо перед ним, и к тому же…

Толстяка-колобка было невероятно трудно связать с тем изящным юношей из его воспоминаний. Все эти годы…

Сяо Чжэ даже боялся об этом думать.

В этот момент воспоминания прервал звук: зазвонил коммуникатор Цзянь Нина. Медицинский робот сообщил им, что Энди пришел в себя и теперь к нему можно зайти.

– Хорошо, мы сейчас подойдем.

Завершив вызов, Цзянь Нин взволнованно вскочил на ноги:

– Отлично, братец Энди наконец очнулся! Я иду к нему.

Мин Ян поднялся следом и придержал его за локоть:

– Я пойду с тобой.

Услышав это, Сяо Чжэ поспешно ушел раньше них, а когда Цзянь Нин и остальные скрылись из виду, тихонько последовал по пятам.

Нельзя полагаться лишь на одни догадки — а вдруг он ошибся? Ему необходимо убедиться во всем лично.

…

Добравшись до палаты агента, они обнаружили, что Сяо Ли и Эйми уже прибыли туда первыми.

На круглом лице Энди не было ни кровинки, сам он выглядел изможденным и лежал пластом, совершенно обессиленный.

Цзянь Нин подошел к нему, взял за руку и произнес:

– Главное, что все обошлось, слава богу. Ты нас напугал до смерти.

Энди посмотрел на Цзянь Нина, его губы шевельнулись, но слов не последовало. Он был донельзя слаб, у него едва хватало сил держать глаза полуоткрытыми.

Цзянь Нин похлопал его по руке и мягко сказал:

– Сначала как следует отдохни, а обо всем остальном поговорим, когда тебе станет полегче. Съемки фильма из-за ЧП на площадке пока отложили. Мы с Сяо Ли будем дежурить у тебя по очереди, если что-то понадобится — сразу говори.

Энди с усилием моргнул, а затем снова провалился в тяжелый сон.

Глава 28

На церемонии начала съемок произошло страшное ЧП, на улице стоял невероятный шум и гам, и о возобновлении работы, разумеется, не могло быть и речи. Режиссер Сяо перепоручил все дела своим ассистентам, а сам отправился в отделение неотложной помощи больницы, чтобы разыскать лечащего врача Энди.

– Доктор, я друг пострадавшего Энди, хотел бы узнать подробности о его состоянии, — обратился Сяо Чжэ.

Врач бросил на него взгляд. Он узнал этого известного режиссера — сейчас вся звездная сеть пестрела новостями о нем, и было ясно, что тот самый пациент получил удар ножом, спасая его.

Его собственная дочь была поклонницей этого режиссера, а его, отца, ставила на второе место, поэтому к самому режиссеру врач относился с некоторым предубеждением. Однако к работе он привык подходить профессионально, и раз уж зашла речь о состоянии больного, он был обязан всё разъяснить.

Поправив очки, доктор проворчал:

– Случай у вашего пациента особый. У него и так редкая группа крови, так он еще и бросился спасать других — точно жить надоело. Но вам крупно повезло, вы должны быть ему по-настоящему благодарны.

Сяо Чжэ поспешно кивнул и спросил:

– То, что вы сказали тогда у операционной…

Врач призадумался:

– Эх… Боюсь, после этого здоровье пациента сильно ухудшится. При нынешнем уровне медицины простейшая операция по восстановлению селезенки не представляет труда, но его организм отторгает вмешательство. Без селезенки его иммунитет упадет, и любая мелочь может свалить его с ног.

Сяо Чжэ нахмурился, встревожившись:

– Почему отторгает? Дело в группе крови?

Врач вздохнул:

– Причем здесь группа крови! Этот пациент в прошлом явно тяжело болел и как минимум девять лет назад проходил курс гормональной терапии. Гормоны могут временно спасти жизнь, но они наносят сильнейший удар по организму. Взять хотя бы вашего пациента: сейчас у него отторгается даже банальная операция на селезенке, а если прибавить к этому то, что его тело и так было истощено, то без хорошего ухода он просто пропадет.

Сердце Сяо Чжэ зашлось в груди, и дрожащим голосом он выдавил:

– А… при какой тяжелой болезни требуется такая гормональная терапия?

Врач открыл свой персональный компьютер, сделал несколько кликов и указал на пару графиков на голографическом экране:

– Вот, глядите. Скорее всего, это нервная анорексия на фоне тяжелой депрессии. Пациенты с таким диагнозом ничего не могут есть — что ни съедят, то вырвет, в итоге они исхудают до скелетообразного состояния. Многие не выдерживают таких мук и умирают от истощения. Гормонотерапия хоть и поддерживает искру жизни, но разрушительна для тела.

Сделав паузу, врач продолжил уже с серьезным лицом:

– Только представьте: чтобы выжить, скелетообразному человеку требуется колоссальное количество питательных веществ, роль которых фактически и выполняют гормоны. Попадая в организм, они сливаются с человеческими клетками и за считанные часы раздувают худышку до состояния шара — по сути, бамбуковую палку надувают как воздушный шар. Внутренняя структура полностью меняется, какой же урон это наносит организму!

– Тот человек, что вас спас… пусть сейчас он выглядит упитанным, не исключено, что раньше был донельзя исхудавшим парнем.

Услышав это, сердце Сяо Чжэ рухнуло в пропасть, а глаза заволокло слезами.

Врач взглянул на него и вздохнул:

– Не вините себя слишком сильно. Он спас вас из лучших побуждений, очень добрый человек. Потом отблагодарите его как следует, покупайте побольше полезных добавок. С его нынешним здоровьем питаться одними жидкими питательными смесями нельзя, ему нужна нормальная качественная еда.

Сяо Чжэ срывающимся голосом, покрасневшими глазами закивал.

Понимая, что тому сейчас нелегко, врач добавил для утешения:

– Не падайте духом. Если вы будете вечно ходить хмурым, разве тот человек спасал вас зря? При должном уходе в таком состоянии еще можно добиться улучшений. Иммунитет, конечно, уже не поднять — селезенку не восстановить, но если удастся найти толкового мастера традиционной китайской медицины, тело получится укрепить. Меньше болезней — меньше страданий.

Сяо Чжэ встрепенулся, в его глазах вспыхнул огонек надежды. Он принялся расспрашивать доктора о мерах предосторожности, усердно записывая все указания, а заодно справился насчет ведущих специалистов по традиционной медицине. Получив ответы, он наконец покинул кабинет.

Глядя ему вслед, врач удовлетворенно кивнул: парень оказался с характером, способным отвечать за поступки. Мнение доктора о режиссере слегка улучшилось — ладно, пожалуй, он больше не станет запрещать дочери увлекаться его фильмами, не все они в этой сфере плохие.

Из-за исторических смен эпох человечество покинуло Землю несколько тысяч лет назад, и дисциплина традиционной китайской медицины тогда пришла в упадок, а ныне и вовсе почти увяла.

К счастью, технологии звездной эпохи ушли далеко вперед, и медицинская отрасль шагнула далеко за пределы земного периода. Сегодня сохранившиеся мастера традиционной медицины были нарасхват в высшем свете. Простым людям к ним было не подступиться, и даже состоятельные аристократические семьи не всегда могли их нанять. Однако Сяо Чжэ отступать не собирался.

Какой бы ни была цена, он непременно должен вылечить Линь Цзэ — не только потому, что любил его, но и потому, что был перед ним неописуемо виноват.

Пока Сяо Чжэ повсюду разыскивал хорошего специалиста по традиционной медицине для Энди, Мин Ян помог Цзянь Нину перевезти агента в лучшую частную больницу столичной планеты.

Хотя это была частная клиника, по уровню комфорта, оборудования и медицинских условий она превосходила все государственные учреждения Хуаго. Подобные палаты повышенной комфортности, куда поместили Энди, вообще не открывались для широкой публики — право на них имели лишь представители элиты и крупнейшие акционеры.

– Брат Ян, большое тебе спасибо, — с искренней благодарностью произнес Цзянь Нин, сидя в машине.

http://bllate.org/book/21219/2147257