Готовый перевод The Star Emperor Came From Space / Император экрана: Актёр из далёкого будущего: Глава 21

Держа в руках эту награду, Ян То испытывал некое волнение, хотя и не столь сильное, каким оно казалось со стороны, ведь он считал, что это признание по праву принадлежит ему.

Впрочем, получить награду лучше, чем остаться ни с чем. Разве в этом мире бывает что-то гарантированное? Наверняка найдется немало актеров, которые считают себя достойными и заслуживающими признания, но так и встречают старость, не дождавшись желанной статуэтки.

Однако Ян То еще толком не успел согреть своим присутствием кресло, как со сцены во второй раз объявили его имя: «Лучший актер второго плана года — Ян То, фильм “После Солнца и Луны”!»

На этот раз Ян То действительно был удивлен. Оператор взял его лицо крупным планом, и зрители могли видеть растерянное выражение, застывшее у него на лице. До церемонии они со Шэнь Сином подсчитывали шансы: среди номинантов на лучшую мужскую роль второго плана Ян То был самым молодым, а остальные соперники являлись известными мастерами старой школы. И хотя по уровню прорисовки персонажей все держались на равных, наград на всех не хватало, и вероятность того, что одному и тому же человеку вручат сразу две, была крайне мала.

Ян То снова поднялся на сцену и взял в руки кубок. По форме он точь-в-точь повторял предыдущий, только на донышке было выгравировано название другой номинации.

— Прошу всех меня извинить, я немного растерялся и сейчас даже запинаюсь, заучивая слова благодарности, — смущенно достав из кармана бумажку, произнес Ян То. — Я правда не думал, что мне достанется второй кубок. Мой агент говорил, что такое счастье мне не светит, поэтому вторую благодарственную речь я не учил. Но кто из нас не мечтает о большем? Я тайком подготовил еще один листочек. Шэнь-гэ, не сердись, что я проявил самодеятельность, иначе сейчас бы я совсем опозорился.

В зале раздались добрые улыбки, и послышался голос Ян То:

— Спасибо оргкомитету за признание, спасибо режиссеру Ма за возможность сыграть Ань Буфая, а также всем коллегам, с которыми мы работали вместе, и зрителям перед экранами за их поддержку. Но раз я поднимаюсь на эту сцену уже во второй раз, давайте обойдемся без избитых штампов и проявим побольше искренности. Сегодня после окончания церемонии мы все как следует поедим, и этот банкет оплачу я.

После этих слов в зале зааплодировали и рассмеялись еще громче. И ведь Ян То был абсолютно прав: фильм «После Солнца и Луны» в этом году пользовался огромной популярностью, а режиссер Ма только что получил награду за лучший сериал. Всё это были тяжеловесные номинации, и раз уж почти вся съемочная группа собралась в сборе, устроить грандиозный пир в честь победы было просто необходимо.

То, что сказал Ян То, звучало достаточно искренне — настолько искренне, что следивший за трансляцией Шэнь Син едва не скрипел зубами от злости: кроме как о еде, этот Маленький То вообще о чем-нибудь думает?!

Но в третий раз удача всё же не улыбнулась: Ян То не удалось завоевать награду за лучшую мужскую роль благодаря фильму «Вкус крови на твоем теле». Зато Ван Лулу взяла приз за лучшую женскую роль в этой же картине, что лишний раз доказало успех сериала.

Можно сказать, что в ту снежную декабрьскую ночь имя Ян То вновь прогремело на всю страну. Начав новый год с признания его заслуг в виде наград, он вступил в новый этап своей жизни.

В первый же день года Шэнь Син получил бесчисленное количество предложений о съемках и различных коммерческих контрактах. Говорят, что награды не панацея от всех бед, но без ореола побед добиться успеха точно невозможно. Не успел Ян То получить премию, как ему тут же поступило предложение сняться в полнометражном фильме. Но стоит ли вообще соглашаться?

Погрузившись в раздумья, Шэнь Син уставился на сценарий.

Фильм назывался «Спроси меня, как сильно я тебя люблю».

История начиналась в просторном зале аэропорта, где спустя десять лет случайно встретились бывшие возлюбленные. Те переживания, которые казались им самыми глубокими и пронзительными, в конце концов растворились в легкой улыбке облегчения, позволив обоим спокойно сесть рядом и выпить по чашке кофею.

В студенческие годы Бай Сяошу и Фан Илянь были образцовой парой, которой все завидовали. Умный, красивый парень и очаровательная девушка из равных по положению семей — сокурсники начали встречаться еще на первом курсе, и их отношения были настолько стабильными, что все вокруг были уверены: они непременно дойдут до алтаря.

Однако жизнь полна неожиданностей. Как раз перед самым окончанием учебы Бай Сяошу мать погибла в автокатастрофе. Отец парня, тяжело переживавший утрату жены, внезапно перенес инсульт, и некогда счастливая семья в одночасье рухнула.

Изначально Бай Сяошу и Фан Илянь планировали вместе уехать за границу в аспирантуру, но после такого удара судьбы и с парализованным отцом на руках о поездке не могло быть и речи. Фан Илянь же не желала идти на компромисс. Она была целеустремленной девушкой и вовсе не собиралась ради Бай Сяошу жертвовать собственным будущим.

Бай Сяошу хорошо понимал свою девушку: любовь и семья не стояли для нее на первом месте в жизни. Они вовсе не боялись трудностей и были готовы делить их пополам; Фан Илянь даже предлагала увезти отца Бая за границу на лечение, но Бай Сяошу отклонил этот вариант. Если говорить исключительно об уровне медицины, разница между страной и зарубежьем была не столь велика, однако переезд в незнакомое место неизбежно повлек бы за собой тяжелый период адаптации, а он не хотел подвергать больного отца лишним стрессам в нестабильном состоянии.

В итоге они мирно расстались, разойдясь в разные стороны. Некоторые любовные истории прекрасны и ослепительны в своем цветущем расцвете, но никто не способен предсказать, окажутся ли они недолговечным фейерверком или спасительным солнечным светом.

Конечно, в их душах осталась грусть — ведь это была чистая любовь юности, а отказ друг от друга означал лишь горький компромисс с реальностью. Было даже место скрытой злости, то ли на самих себя, то ли на превратности судьбы. Но в конце концов оставалось лишь смириться с сожалением. Такова жизнь простых смертных: в ней всегда есть приобретения и потери, а удача и несчастье сменяют друг друга без предупреждения.

Уехав на десять лет за границу, Фан Илянь изредка доходили обрывочные слухи о Бай Сяошу. Истории о тех, кто, упустив единственную любовь, так больше никогда и не женился, существовали лишь в сказках. Бай Сяошу женился уже девять лет назад, и Фан Илянь была знакома с его избранницей. Ей оказалась Люй Цюнфэй, учившаяся с ними в том же университете.

Фан Илянь с трудом могла припомнить внешность Люй Цюнфэй. В ее памяти осталась лишь самая обычная девушка с другого факультета, кажется, изучавшая психологию. Когда-то они вместе посещали факультативные занятия и даже пересекались на каком-то общем проекте.

Услышав эту новость, Фан Илянь почувствовала легкую укольчик разочарования в сердце: она рассталась с Бай Сяошу всего год назад, а он уже успел жениться на другой. То ли ей следовало назвать мужчин непостоянными, то ли признать собственные не до конца изжитые иллюзии.

Фан Илянь хотела спросить почему, но так и не задала этот вопрос. «Почему» в делах сердечных — глупое слово.

Раз отношения закончились, не стоит цепляться за прошлое. И хотя ей казалось, что они расстались вовсе не из-за отсутствия чувств, она прекрасно понимала: любовь просто оказалась недостаточно сильной. Раз так, то нет ничего плохого в том, что бывший парень быстро пришел в себя и нашел другую жену.

Значит, Фан Илянь больше не нужно терзаться угрызениями совести, круглые сутки пахать как железный робот и тешить себя несбыточными надеждами на то, что однажды она снова встретит Бай Сяошу и сможет в чем-то помочь ему и его отцу.

И вот теперь, столкнувшись с ним вновь и заметив обручальное кольцо на пальце Бай Сяошу, Фан Илянь наконец признала: он стал ей совсем чужим. Было странное ощущение, будто от прежнего возлюбленного не осталось и следа — чувство это едва уловимо, его можно лишь прочувствовать сердцем, но не передать словами.

Поэтому она смогла совершенно спокойно, без малейшего намека на сожаление, а лишь с легкой шутливой иронией расспросить Бай Сяошу о его жене:

— А ты шустрый. Никогда бы не подумала, что из всего нашего потока ты женишься первым. Дети уже есть?

При упоминании жены взгляд Бай Сяошу теплел:

— Цюнфэй — замечательный человек. Ты же знаешь, в каком положении тогда оказалась моя семья: отцу было совсем плохо, а я только-только устроился на работу после выпуска. Именно Цюнфэй взяла на себя большую часть забот. Как-то незаметно для меня самого она стала так же необходима, как воздух, без которого невозможно жить. Всё произошло само собой, и мы поженились. Время пролетело так быстро, незаметно пронеслось десять лет. Мы решили не заводить детей: вдвоем нам комфортнее всего.

Фан Илянь не ожидала от него такого ответа. Удивленно замернув на секунду, она улыбнулась: что ж, прекрасно, когда один человек озаряет твои юные годы, а другой — мягко согревает всю остальную жизнь. Любовь Бай Сяошу и Люй Цюнфэй, возможно, не блистала безумными страстями, зато текла ровной, глубокой рекой.

Они попрощались в аэропорту, понимая, что эта встреча, скорее всего, была последней. Разойдясь в разные стороны, каждый из них продолжил жить своей устроенной жизнью.

В тот самый год после окончания университета Бай Сяошу случайно встретил Люй Цюнфэй, которая много лет тайно была влюблена в него. Ради него она переехала из города Б. в город С. Люй Цюнфэй училась на психолога, и пусть она не была студенткой медицинского вуза, зато лично знала врача, специализировавшегося на лечении недугов отца Бая, и как раз в городе С.

Втроем они обосновались на новом месте. Позже Бай Сяошу узнал о личной трагедии Люй Цюнфэй: ее родители погибли при взрыве бытового газа, когда она училась в средней школе. Цюнфэй была сильной девушкой; пусть у нее не было ослепительной красоты Фан Илянь, зато в ней жила железная воля, способная помочь Бай Сяошу пережить любые испытания.

Сначала Бай Сяошу просто проникся благодарностью, но вскоре именно стойкость Люй Цюнфэй подарила ему долгожданное чувство безопасности. Кто сказал, что мужчинам она не нужна? Находясь на самом дне отчаяния, Бай Сяошу уже не мог позволить себе простую, наивную романтику, зато охотно принял чувства Люй Цюнфэй, которые сочетали в себе надежное плечо для опоры и взаимную поддержку.

На этот раз Бай Сяошу летел в родные края вовсе не случайно, хотя Фан Илянь об этом не знала. На самом деле оба самых дорогих ему человека уже ушли из жизни, и он возвращался на малую родину, чтобы навестить могилы отца и Люй Цюнфэй.

Вскоре после свадьбы Бай Сяошу и Люй Цюнфэй болезнь отца чудом стабилизировалась. Обычно молодожены отправляются в свадебное путешествие вдвоем, но они взяли с собой отца и впервые за долгое время съездили на родину. Там же была похоронена мать Бай Сяошу, и поездка задумывалась в том числе для того, чтобы сообщить ей благую весть о женитьбе. Но именно тогда на извилистой горной дороге их настигло новое несчастье: машина вместе со всей семьей сорвалась в пропасть. Чудом уцелел только один Бай Сяошу — и отец, и Люй Цюнфэй погибли на месте.

Сам Бай Сяошу получил тяжелейшие ранения. Придя в сознание и узнав о случившемся, он был безутешен. Казалось, у него просто не было права на простое человеческое счастье — он вечно обретал всё самое дорогое лишь для того, чтобы снова потерять в бесконечном круговороте боли. Бай Сяошу больше не мог оставаться в городе С., где всё было пропитано счастливыми воспоминаниями. Он в одиночестве уехал в другой город и с тех пор никогда не снимал обручальное кольцо, продолжая жить так, будто его жена всё еще была жива.

Со временем Бай Сяошу начал догадываться, что у него развилась психологическая травма, и всерьез увлеклся изучением психологии. Глупцом он никогда не был, поэтому спустя несколько лет сумел выкарабкаться из прошлого и даже стал известным психологом-консультантом. Раз уж любимая жена погибла, он решил завершить ее несбывшуюся мечту и самому стать профессиональным консультантом.

Почтив память родителей и жены, Бай Сяошу нежно поцеловал фотографию на ее надгробии. Его взгляд был полон бесконечной тоски и нежности, но ему пришлось со слезами на глазах покинуть кладбище. Однако на этот раз он не смог ускользнуть из лап смерти. По нелепой и страшной случайности его прямо посреди улицы убило оборванным высоковольтным проводом.

Завершив поездку на родину к родственникам, Фан Илянь вернулась в Америку, где ее ждал неожиданный сюрприз — курьерская посылка, опоздавшая аж на девять лет. Посылка прибыла из Китая, а отправителя она не знала.

В почтовой службе извинялись за задержку: посылка оказалась небольшой, внутри лежали какие-то бумажные документы, и по какой-то причине бандероль застряла в зазоре между транспортерной лентой и полом. Обнаружить ее удалось лишь сейчас, во время масштабного ремонта складских помещений.

Фан Илянь не припомнила никого из знакомых, кто мог бы отправить ей что-то подобное, а потому не стала обращаться в саму службу за разъяснениями. Терзаемая смутными сомнениями, она вскрыла конверт. Внутри оказалась папка с материалами расследования о жизни Люй Цюнфэй. Там были отчеты о гибели ее родителей при взрыве газа, а также выяснилось нечто любопытное: оказывается, Люй Цюнфэй и мать Бай Сяошу были знакомы еще до этого. Их связывали довольно близкие отношения — мать Бай Сяошу увлекалась музыкой, и они сошлись в музыкальном магазине. К делу прилагалась фотография: не постановочный портрет, а случайный снимок в профиль, запечатлевший их за совместной игрой в четыре руки.

Фан Илянь нахмурилась. Ей доводилось встречаться с матерью Бай Сяошу, и, честно говоря, отношения будущей свекрови и невестки никогда не были теплыми. Фан Илянь слишком бредила карьерой и вовсе не собиралась слепо подчиняться чужим указкам.

Весь этот отчет выглядел оборванным и бессмысленным. Зачем кому-то понадобилось пересылать ей подобные сведения? Неужели для того, чтобы она связалась с Бай Сяошу? Но судя по датам, к тому моменту они уже давно расстались. Даже если предположить, что мать Бая была знакома с Люй Цюнфэй или даже симпатизировала ей еще до разрыва молодых, какое дело могло быть до этого самой Фан Илянь, кроме легкого неприятного осадка?

Не успела она толком во всём разобраться, как ей позвонили из Китая: местная полиция просила оказать содействие в расследовании. Бай Сяошу мертв. Вернее, погиб вовсе не Бай Сяошу — умерла Люй Цюнфэй.

Тело человека, погибшего от удара током на улице, доставили в больницу, где неожиданно выяснилось, что это труп трансгендера. Лицо было прооперировано пластическими хирургами, грудь тоже изменена, но мужские половые органы остались нетронутыми.

История принимала жуткий оборот. Погибший оказался не Бай Сяошу, а женщиной, причем опознать ее по отпечаткам пальцев было невозможно — все десять подушечек пальцев оказались повреждены. Однако в базах данных криминалистов нашлось совпадение по ДНК: погибшей признали Люй Цюнфэй, поскольку ее генетический материал занесли в систему еще во время давнего расследования взрыва газа в доме ее родителей.

И тогда в голове Фан Илянь всё встало на свои места. Досье на Люй Цюнфэй, таинственная гибель матери Бай Сяошу… Какая же страшная правда скрывалась за всем этим?

«Спроси меня, как сильно я тебя люблю? Я жаждала взаимности, но ты ответил, что не способен ее дать. Ты был привязан к прошлому, твое сердце навсегда осталось там, позади, и пусть тебе пришлось смириться с реальностью, отпустить свою боль ты так и не смог. Я понимала твою любовь, ведь мне было никогда не добиться твоей взаимности. И раз мы не могли быть вместе, мне оставалось лишь стать тобой. Полюбить тебя значило превратиться в тебя, и тогда мы смогли бы остаться вместе навсегда».

Дочитав последнее признание Люй Цюнфэй, Шэнь Син почувствовал, что его буквально выворачивает наизнанку. Это была единственная реплика персонажа Люй Цюнфэй за весь сценарий; в остальное время зритель видел ее исключительно через воспоминания Бай Сяошу — вернее, через то, как сама Люй Цюнфэй, переродившись в образе Бай Сяошу, прокручивала в голове собственные фантазии.

А-а-а! Мозги Шэнь Сина плавились от прочитанного. И этот сценарий он серьезно собирался предложить Ян То? Сначала всё выглядело как милая мелодрама, а в финале превратилось в жуткий психологический триллер. Куда подевались нормальные роли, которые он обещал находить для Ян То?!

— А почему бы и нет? — самому Ян То эта история пришлась по душе. Сценарий отлично проверял актерское мастерство. Всё экранное время перед зрителем представал Бай Сяошу — точнее, сначала настоящий студент Бай Сяошу, а затем изменивший внешность и пол «Бай Сяошу» в исполнении Люй Цюнфэй. Они были похожи, но оставались совершенно разными людьми.

Особенно сцена, где «Бай Сяошу» целует портрет Люй Цюнфэй на ее могиле: в этом перверсивном, нервном, пропитанном безумной страстью жесте крылась пугающая до мурашек суть: «Я люблю тебя, я становлюсь тобой, любя себя».

Ян То впервые столкнулся с персонажем, мотивы которого не мог оправдать с ходу. Согласно его прежним представлениям, любовь возникает между людьми, и это чувство сродни удовольствию от вкусной еды. Но Ян То же не станет любить тушеную свинину настолько, чтобы пытаться превратиться в нее и в итоге сжевать самого себя? Что за дикая логика!

И тем не менее именно этот вызов пробудил в Ян То непреодолимое желание попробовать свои силы. А вдруг через этот фильм он сможет наконец понять, что такое любовь?

— Если нет непреодолимых препятствий, я согласен сниматься.

Конечно, препятствия были, и самое главное заключалось в том, что сценарий прислала не какая-нибудь крупная студия, а молодой режиссер-дебютант, о котором Шэнь Син сроду не слышал. Если бы не его привычка добросовестно просматривать абсолютно все приходящие самотеком заявки, он бы просто пропустил эту рукопись.

— Ты уверен? Я уже общался с этим режиссером по фамилии Бай. Сценарий написал он сам, он студент третьего курса, у него нет ни денег, ни связей, а суть его предложения сводится к следующему: если проект вам нравится, помогите найти инвестора. То есть фактически ты должен вложиться в эту картину всеми силами. Конечно, я хочу, чтобы ты перешел с малых экранов на большие, но мне бы хотелось, чтобы твой первый шаг был более надежным. Участвовать в крупнобюджетном проекте известного режиссера — пусть даже в роли второго плана — это одно, но бросаться в такие рискованные крайности… Ян То, давай поговорим серьезно: кино — это тебе не детские игрушки. Ты хоть представляешь, сколько людей вокруг только и ждут, когда ты оступишься? Стоит тебе провалить этот эксперимент, и вся твоя прежняя репутация может пойти прахом.

— Шэнь-гэ, знаешь, что я считаю своей самой большой удачей в этой жизни?

Глядя в окно на синеве неба — совершенно не похожего на ту синеву, которую он видел сквозь защитные экраны на планете Пустоши, — Ян То произнес это спокойно и задумчиво. Раньше у него не было права на ошибку: любая оплошность означала, что тебя сожрут зерги; в том мире не было понятий победы или поражения, существовал лишь выбор между жизнью и смертью. И вот теперь, в этой жизни, всё изменилось.

— В этой жизни у меня есть право на ошибку. Мне всего двадцать один год, и я хочу сниматься в кино лет до шестидесяти. Я никуда не спешу, и ты не торопись. Я никогда не забуду, зачем я играю роли: не ради денег, а чтобы воплотить мечту. Звучит немного наивно, но я даже рад, если кто-то станет смеяться над этим.

Это доказывает, что я жив, что я существую здесь, на этой мирной и стабильной Земле, где каждый день есть еда и питье. Именно это наполняет меня вкусом настоящего счастья.

http://bllate.org/book/21215/2146971