Готовый перевод The Star Emperor Came From Space / Император экрана: Актёр из далёкого будущего: Глава 17

Однако в этот момент Шэнь Син куда больше интересовало, почему Ян То решил так открыто себя скомпрометировать.

Ян То ответил с невозмутимым видом:

— У меня есть пара знакомых в прессе. Они приставлены ко мне, но в последнее время им совсем нечего было писать, и дела у них шли туго. Вот я и решил сам подкинуть им новость, например, выставив себя эдаким неуловимым гурманом-детективом, рыскающим по мегаполису.

— В тот вечер они зафиксировали весь мой путь: как я сел в такси, как приехал в ресторан за раками. Если честно, они же папарацци, должны были нести вахту, даже времени на ужин не было — я сам им еду купил. Потом они следовали за мной до самого Розового сада. Думаю, в тот вечер я был недостаточно осторожен именно потому, что сам хотел засветиться, вот господин Си меня и узнал.

Шэнь Син трижды глубоко вдохнул, прежде чем решился заговорить. Почему его обуревало такое неистовое желание придушить Ян То?

— Почему ты раньше не говорил, что у тебя настолько тесные отношения с журналистами!

Ян То счел Шэнь Сина немного забывчивым, несмотря на его молодость. Разве он делал не то, что сам же Шэнь Син и советовал?

— Брат Шэнь, я всё делал, как ты говорил. Ты просил не конфликтовать с прессой и обзавестись лояльными журналистами — вот я их и прикармливаю. Им ведь правда не о чем было писать, кроме моих походов за раками. Когда я предложил им эту новость, они чуть не заплакали от счастья, клялись, что обязательно ее опубликуют. Я видел фотографии — даже в образе случайного прохожего я получился там весьма эффектно.

Мог ли Шэнь Син сказать, что Ян То неправ? Формально — нет.

— Но ты обязан был хотя бы предупредить меня.

— В нашем соглашении этого пункта не было. Там сказано: всё, что касается еды, я могу решать без согласования с тобой. К тому же ты человек занятой, ведешь не только меня одного, не хотел обременять тебя мелочами.

Ян То среагировал мгновенно — он настоял на этом пункте при подписании договора, и вот теперь он пригодился.

— Факты доказывают, что моё решение было верным. Как только фотографии опубликовали, слухи рассыпались сами собой. Я даже заголовок придумал: Кто настоящая любовь Ян То? Конечно, раки!

— Ты... — Шэнь Син был готов выплюнуть кровь. Ян То изворачивался, как угорь, не поддаваясь никакому контролю. Глядя на невинное выражение лица своего подопечного, Шэнь Син понял, что с тех пор, как начал работать с ним, уровень нагрузки на его интеллект растет день ото дня.

— Ладно, в этот раз ты победил по чистой случайности. Давай контакты тех двоих, я сам с ними переговорю и заодно окончательно приберу к рукам. Но, Ян Сяо То, чтобы у меня не случился сердечный приступ: впредь, если не успеваешь предупредить до того, как что-то сделаешь, обязательно сообщай сразу после. Это не по договору, это для слаженности нашей работы. Посмотри, в Китае скоро камеры будут на каждом углу. Как бы ты ни маскировался, однажды проколешься, и я не хочу быть последним, кто об этом узнает.

Ян То мысленно поправил Шэнь Сина: он победил не случайно, а потому что добро всегда вознаграждается. К тому же он сам больше всех хотел, чтобы камеры установили повсеместно. Когда наступит эра информации, Шэнь Син поймет, на что он способен — создавать из ничего или выдавать желаемое за действительное станет проще простого. А сейчас попробуй достать видеозапись для доказательства невиновности, если на улице нет ни одной камеры!

***

Слух о романе Ян То и Нин Лин поначалу был опубликован лишь в бульварной газетенке — Нин Лин не могла позволить себе крупное издание. Но поскольку Ян То был на пике популярности, новость распространилась со скоростью эпидемии, и уже на следующее утро ее перепечатали десятки других СМИ.

Однако в тот же день газета Чжуцзя опубликовала серию совершенно иных фотографий. Заголовок не был таким, как хотел Ян То, а звучал куда более двусмысленно: Разделение труда: угадай, где настоящий Ян То?!

Чжуцзя была одним из трех гигантов медиаиндустрии, а не какой-то там третьесортной газетенкой. В разделе развлечений они выложили серию снимков: вот Ян То садится в такси, вот выходит у ресторана. Особый акцент сделали на крупном плане: Ян То в ожидании заказа присел на корточки перед огромным тазом с живыми раками, и в его глазах читалось нескрываемое вожделение.

На фото Ян То был в белой майке и пляжных шортах. Странно, но на нем не было ни темных очков, ни кепки (в летнюю ночь носить такое было бы еще подозрительнее). На первый взгляд и не скажешь, что это он, но присмотришься — точно, Ян То. Видимо, это и есть то самое искусство скрываться на виду у всех.

В тексте статьи говорилось, что, по словам владельца ресторана, Ян То здесь не впервые — в прошлый раз он приходил вместе с Ли Цзяньфэем, и они даже сделали совместное фото.

Чтобы окончательно подтвердить достоверность, журналисты позвонили самому Ян То, и тот заявил, что готов предоставить чек из такси как доказательство своих перемещений в ту ночь.

И тут возник вопрос: Пекин город большой, как Ян То мог оказаться одновременно в восточной и западной его частях? Если верить тем слухам, что он ужинал с Нин Лин и провожал ее домой, график был физически невозможен. По сравнению с репортажем, подкрепленным фотографиями и свидетельскими показаниями владельца ресторана, те снимки со спины выглядели как подделка, которая тут же разоблачила себя.

***

Агент Нин Лин сам был введен в заблуждение. Когда он узнал, каким способом Нин Лин пытается прославиться, его первой реакцией, как и у Шэнь Сина, было недоверие: когда это его подопечная успела закрутить с Ян То? Раньше не было ни единого намека. Но если бы Нин Лин это помогло, он бы не возражал. Однако стоило пройти ночи, как другая сторона выложила неопровержимые доказательства. Это была пощечина в чистом виде — всё равно что во всеуслышание объявить, что все фейковые новости сфабриковала сама Нин Лин.

— Что ты творишь за спиной у компании! Ты хоть понимаешь, с кем связалась? Люди из Цянькунь Эньтертейнмент — не те, кого можно безнаказанно злить. Ты видела, что стало с Чэнь Цзеюем? Его просто уничтожили. Ты не знаешь, насколько они безжалостны, когда правда на их стороне?!

Нин Лин не могла поверить в такое совпадение: почему именно в тот день, который она выбрала, Ян То пошел ужинать и попал в объектив? Но она продолжала отчаянно сопротивляться:

— Это не доказывает, что он не заезжал ко мне. Даже если на фото есть дата, ночь длинная, он мог приехать ко мне вторым заходом.

— Ха, вторым заходом? — агент горько усмехнулся. — Компания не станет выпускать такой притянутый за уши бред. Специально ехать к тебе после раков? Слишком много чести!

Нин Лин помрачнела. Почему он не мог приехать специально к ней? Она что, такая плохая?

— Цянькунь Эньтертейнмент только что звонили. Хочешь узнать, насколько всё серьезно? Смотри прямой эфир. Сегодня Ян То идет на шоу У Сыюаня. Если это не для того, чтобы опровергнуть слухи, считай, что я тебе не агент!

Агент тоже не ожидал, что из-за такой мелочи Ян То пойдет на пресс-конференцию. Обычно слухи просто затихают сами собой, к тому же больше всего от них страдает женщина. Но в этот раз Нин Лин поступила подло: не предупредила компанию и попыталась использовать ситуацию для пиара. Цянькунь Эньтертейнмент не собирались терпеть такое использование, поэтому и отреагировали так жестко.

Си Ван дал четко понять: ситуация должна быть прояснена. Это был ответ на нарушение правил со стороны Нин Лин. Пиар приемлем, но только если он согласован обеими сторонами. Если сегодня они уступят Нин Лин, то завтра все артисты компании станут жертвами подобных хайпожоров.

Ян То говорил, что не любит участвовать в развлекательных шоу, но теперь пришлось. Устраивать пресс-конференцию — слишком официально, а Нин Лин того не стоила. Лучше пойти на ток-шоу, желательно в прямом эфире, где нельзя сфальсифицировать ответы, и там закрыть вопрос.

В стране было два известных ток-шоу в прямом эфире. Они были высокого уровня и приглашали гостей из самых разных сфер. Ведущими были мужчина и женщина, которых называли У и Фэн.

Связались с командой У Сыюаня. Они давно интересовались Ян То, но Шэнь Син ранее отклонял их предложения. Теперь же они были счастливы сотрудничать — было столько вопросов, которые можно задать, и можно было ожидать рекордных рейтингов.

Зрители, ожидавшие эфира, были не только в стране, но и за рубежом. Шоу были высокого уровня, так как транслировались на международные каналы. В этом мире, хотя интернет-телевидение еще не развито, смотреть зарубежные программы было можно: у крупных стран были соглашения о сотрудничестве.

Си Фу в Нью-Йорке жил с разницей в двенадцать часов. Шоу начиналось в восемь вечера, и на следующее утро он нетерпеливо включил телевизор. Он уехал всего на полмесяца, как Ян То успел вляпаться в скандал? Услышав об этом от Си Вана, Си Фу в ту же секунду захотел прилететь обратно, чтобы всё выяснить, включая вопрос к дорогому брату: как он посмел отбирать еду у Ян То?

Но Си Фу сохранял рассудок. Конференция по вопросам интернет-пузыря была слишком важна, он не мог уехать. Пришлось ждать эфира, чтобы узнать, что скажет сам Ян То. К тому же Ян То намекнул, что ведущий может спросить о его идеале девушки. Как же ему хотелось это узнать!

***

Билеты на шоу У Сыюаня всегда были в дефиците. В студии всего пятьдесят мест, которые распределяются по письмам, присылаемым каждую неделю. Поскольку список гостей объявляли за полмесяца до окончания приема заявок, попасть на шоу к кому-то конкретному было делом удачи.

Сегодня зрители чувствовали, что им невероятно повезло: они попали на запись с Ян То. Когда У Сыюань объявил имя, двери открылись, и Ян То вышел в студию. Зал взорвался криками:

— Ян То! Ян То!

Аплодисменты не стихали, казалось, зал сейчас рухнет. У Сыюань дважды сделал знак успокоиться, но безуспешно. Такое бывало и раньше, когда приглашали суперзвезд, но это не были купленные фанаты — люди искренне радовались возможности увидеть кумира вблизи.

У Сыюань с досадой улыбнулся. Это прямой эфир, нельзя же позволить зрителям бесконечно кричать. Он чуть громче произнес:

— Похоже, сегодня зрители не увидят своего обаятельного ведущего. Я счастлив, что Ян То всего лишь приглашенный гость. Друзья, умерьте свой пыл! Ян То впервые на шоу, вы хотите его напугать?

— Нет! — хором отозвались зрители и наконец затихли, позволив начать интервью в спокойной обстановке.

Ян То не ожидал такой бурной реакции. Неужели они правда так рады его видеть? Он не понимал, но оставил это при себе.

— Приветствую, брат У. Добрый вечер, уважаемые зрители.

Сказав это, он сел. Никаких лишних слов для разогрева атмосферы. Он не выглядел смущенным, скорее серьезным и немногословным.

У Сыюань нашел Ян То весьма необычным. Это была их вторая встреча, за час до эфира они немного пообщались за кулисами. Как бы сказать... когда Ян То не перед камерой, он не похож на актера или звезду. У Сыюань интервьюировал многих элитных профессионалов, и от Ян То веяло тем же, что и от технарей высокого уровня, возможно, с военным прошлым. Хотя это чувство было едва уловимым, оно не покидало его. Но когда Ян То заговорил, давление, исходящее от него, значительно уменьшилось.

— У нас всего полчаса, так что давайте отбросим пустые любезности и перейдем к делу.

У Сыюань не стал сразу спрашивать о скандале.

— Все знают, что вы учились на факультете компьютерных наук в университете Шуйму. Как вы попали в киноиндустрию?

— Как и большинство актеров без профильного образования, я начал с массовки. Мне повезло получить роль в «Записках искателя сокровищ», так я и вошел в профессию.

Ян То говорил правду, скрывать было нечего:

— Если считать серьезно, у меня три благодетеля. Бригадир массовки на кинобазе Иньчуань — брат Бяо, режиссер Цуй Хэн, который сразу меня приметил, и, конечно, котик по кличке Рисовый Колобок из дома режиссера Цуя. Но окончательное решение было за режиссером Чжаном. Он утвердил меня на роль Таинственного монаха, и я понял, что прогулка после обеда ради того, чтобы подразнить кота, была самым правильным решением в моей жизни.

Ян То вкратце рассказал, как попал в проект, и У Сыюань ухватился за главное:

— То есть вы были настолько хороши с лысой головой, что покорили режиссеров Чжана и Цуя? Почему вы решили побриться? Хотели уйти в монастырь? Или это было ради роли?

Что за формулировки? Звучит так, будто они влюбились в монаха, хотя правда была недалека от истины.

Ян То едва заметно улыбнулся:

— Нет. В прошлом году было очень жарко, вот я и побрился — ощущения отличные. Как станет жарко, протер влажным полотенцем — и сразу прохладно. Если вы плохо переносите жару, можете попробовать. Но говорят, лысина — высший критерий проверки красоты. Если лицо не запредельно красивое, лучше не рисковать. Девушкам тоже советую подумать: волосы отрастают нелегко. Посмотрите на меня: раньше волосы были прямыми, а теперь слегка вьются. Я и не знал, что бритье меняет структуру волос.

— Так что не спешите использовать этот метод проверки внешности — боюсь, после того как вы побреетесь, ваш парень или девушка могут исчезнуть так же быстро, как волосы.

Да, я не скажу вам, что после того, как через тело прошел ток и сжег волосы, при отрастании структура изменилась.

Зрители почувствовали, что что-то не так. Мы же говорим о начале карьеры, почему мы ушли в такую степь? И нормальные люди не будут так серьезно говорить о том, что любимые сбегут из-за стрижки.

У Сыюань поспешил вернуть тему в русло:

— «Непобедимый на Востоке» стал вашей второй ролью. От массовки до маленькой роли, а затем сразу в такой блокбастер, как «После солнца и луны» — вы не считаете свою карьеру слишком легкой?

Ян То даже не стал скромничать:

— Мне действительно везет. Режиссер Ма увидел, как я владею боевыми искусствами, когда я ел шашлычки, и решил взять меня на роль. Я встретил нужного человека в нужное время, и это принесло мне счастье. Зрители говорят, что у режиссера Ма отличный глаз, и я с этим согласен.

Зрители снова впали в ступор. Где же скромность, подобающая новичку? Неужели Ян То не боится нажить врагов своей прямотой?

У Сыюань спросил именно об этом:

— Значит, вы считаете, что стали популярны благодаря удаче?

Ян То ответил честно:

— Есть фраза: успех — это 99% труда и 1% удачи, и одно без другого невозможно. Поэтому, глядя на популярных актеров или других успешных людей, не стоит отрицать их удачу, но, пожалуйста, не игнорируйте и их усилия.

— Актеру без профильного образования нужно работать в разы больше. Например, все слышали о методе отработки мимики перед зеркалом — это когда нет учителя, который подскажет, и приходится самому себя исправлять. День или два — легко, но делать это постоянно — совсем не пустые слова.

— Многие актеры прошли через боль, но не говорят об этом. Только ты сам знаешь, чего тебе стоило добиться успеха. В конце концов, я мужчина, незачем постоянно ныть об этом. Я знаю, через что прошел, и именно поэтому не могу так легко всё бросить.

Зрители притихли. Они поняли: Ян То — очень искренний актер, который, к тому же, не любит говорить шаблонными фразами.

У Сыюань редко встречал таких прямолинейных актеров. В нынешнем шоу-бизнесе, где еще не наступила эпоха самоиронии, звезды держали дистанцию с аудиторией. Ян То с его необычным стилем был неожиданностью, но это было приятно.

Поскольку Ян То говорил искренне, У Сыюань решил развить тему:

— В прессе писали, что однокурсники считают вас нелюдимым. Теперь я вижу, что вы просто не любите говорить штампами. Что скажете?

— Они правы, я действительно не очень люблю говорить. — Ответ прозвучал холодно, и вместе с его серьезным лицом это чуть не заставило зрителей поперхнуться. Следом он добавил: — Возможно, всё желание говорить уходит в роли, а на повседневную жизнь остается мало. Но я не немой. Если и говорю, то в основном о еде.

— Я правда очень люблю поесть. Мой агент, брат Шэнь, очень страдает из-за этого. Он боится, что моя способность не толстеть однажды исчезнет, и я не смогу продолжать работать на телевидении. Я стараюсь не создавать ему лишних проблем, но вы понимаете: сдержать аппетит легко, а вот сдержать сердце — трудно. Я наслаждаюсь едой душой, поэтому могу контролировать себя только во время съемок. А когда вижу съемочное оборудование, сразу вспоминаю проклятие брата Шэня, поэтому, пожалуйста, не пытайтесь подкармливать меня на площадке — мне приходится отказывать.

Этой фразой Ян То намекнул на Нин Лин, которая пыталась сблизиться с ним с помощью мороженого и потерпела крах.

У Сыюань понял, что настал момент, которого все ждали:

— Раз уж мы заговорили о еде... Недавно две серии фотографий наделали много шума. Вы действительно были в ларьке с раками? А не в элитном ресторане? Кстати, обе серии фото были сделаны в один день. Что из этого правда, а что — ложь?

Зрители прильнули к экранам. Их интересовали сплетни о романе, и это было то, о чем Ян То должен был сказать прямо.

http://bllate.org/book/21215/2146967