Готовый перевод Just Became a Sage, You Want Me to Betray My Master? / Конфуцианский святой: Слова, которые меняют реальность: Глава 40

Обучение грамоте

В день Сяомань вернулся А Нянь.

Когда Гу СяоМэй, держа его за руку, ввела его в лавку, он прижал к груди старый огурец — самый первый, сорванный на грядке у старого огородного участка в Лянчжоу. Огурец выдался не слишком ровным, бочок чуть согнут, но кожица ярко-зеленая, колючки еще покалывали пальцы — сразу видно, что сорвали ранним утром, а на плодоножке даже застыла капелька засохшего сока. Встав на цыпочки, он положил огурец на прилавок и сказал Сюй Аню, что вырастил его сам и выбрал самый лучший, самый крупный. Свой первый урожай он отдал не А-нян и не соседке тетушке Сунь, а Сюй Аню.

Сюй Ань присел на корточки, взял огурец, со всех сторон осмотрел его несколько раз, а затем похвалил: огурец уродился на славу, куда лучше редиски, которую А-де когда-то сажал в бамбуковой роще — ту всю тогда поточили черви. Сюй Ань поинтересовался, как А Нянь ухаживал за грядкой. Малыш серьезно ответил: поливал каждое утро, но понемногу, потому что тетушка Сунь говорила, что огурцам вредно перепивать воды; землю нужно рыхлить, а дождевые черви — лучшие друзья; на кусте распустилось десять цветков, но завязался только этот один, остальные девять опали, да ничего страшного, на следующий год вырастет еще больше. Загибая пальцы и пересчитывая будущее, он точь-в-точь походил на Сань Ваня, когда тот перебирал четки. Сань Вань неподалеку перебирал проростки сои, услышал это и, сложив ладони перед груди, промолвил:

— Благостно. А Нянь разбирается в огородничестве лучше этого нищего монаха. Белая капуста, которую я посадил в Монастыре Ланькэ, за три года дала всего один кочан, да и тот в конце концов сгрызли дикие зайцы.

А Нянь склонил голову набок и спросил, не лупил ли монах диких зайцев. Сань Вань ответил, что нет: дикие зайцы — тоже живые существа, раз сгрызли, так тому и быть. А Нянь подумал немного и сказал: тогда в следующем году я тоже позволю зайцу сгрызть один мой огурец, всего один. Сань Вань протянул руку, потрепал его по макушке и улыбнулся:

— Благие помыслы. Но до этого огурца зайцам даже в очереди стоять не придется.

Шэнь Цзинчжэ унес огурец на кухню, нарезал тонкими ломтиками и заправил в качестве холодной закуски. Он орудовал ножом для салатов с той же безумной точностью, с какой протирал меч: чесночная кашица ровно заглушала сырую зелень огурца, кунжутного масла капало ровно три капли, ароматный уксус струился колечком вдоль краев тарелки, а когда он перемешивал все палочками, каждый ломтик равномерно пропитывался соусом. А Нянь уселся на табурет, зажав в кулачке деревянную ложку с вырезанным на ней иероглифом «нянь», и принялся уплетать угощение ломоть за ломтем, надув щеки точь-в-точь как бурундук. Лю Руянь заметила, с каким аппетитом он ест, тоже подцепила палочками кусочек, пожевала, широко распахнула глаза и, повернувшись к кухонной занавеске, крикнула:

— Шэнь Цзинчжэ, ты опять тайком улучшил рецепт!

Голос Шэнь Цзинчжэ донесся из-за занавески:

— Кунжутная паста, новый замес.

— И когда только изобрел? — поинтересовалась Лю Руянь.

— Прошлой ночью, — последовал ответ. — А Нянь собирался прийти.

После обеда Сюй Ань расставил под вязом стол и разложил только что разрезанные листы шероховатой бумаги. Воду для туши разбавили половиной ложки акациевого меда — Сань Вань уверял, что от этого тушь ложится мягче, а во время письма в воздухе витает легкий сладковатый аромат. А Нянь извлек из своего дорожного узелка кисть — ту самую, что подарил ему Сюй Ань при прошлой разлуке. На ее черенке красовался кривобокий иероглиф «нянь», который мальчик вырезал сам. Ухватившись за кисть как положено, он сел с прямой спиной, плотно сомкнув ноги, прижав левую руку к бумаге и отведя на весу запястье правой руки. Теперь он разительно отличался от самого себя во время первого урока, когда у него дрожали все пальцы.

Сегодня предстояло выучить иероглиф «чжоу» из названия «Лянчжоу». Уходя в прошлый раз, он пообещал в следующий визит обязательно написать «чжоу». Свое слово он помнил почти два месяца. Сюй Ань никогда не напоминал о данном обещании, но А Нянь ничего не забывал. Трудность иероглифа «чжоу» заключалась в трех точках: первая точка находилась в левом верхнем углу, словно капля воды, сорвавшаяся с небес в реку; вторая располагалась на вертикальной оси посередине, выше остальных — это бурун на середине речного стрежня; третья точка лежала в правеи нижнем углу, обозначая воду, вырывающуюся из речной долины в великое море. Вода течет с заснеженных гор, проходит через Лянчжоу и устремляется в Восточное Море. Когда А-де учил Сюй Аня писать этот иероглиф, он объяснял точно так же. Тогда Сюй Ань был совсем маленьким, сидел у отца на коленях, а А-де, обхватив его ладонь своей рукой, выводил на бумаге точку за точкой и говорил, что этот иероглиф означает воду, и та самая река у ворот старого поместья Сюй как раз сокрыта внутри иероглифа «чжоу». Теперь Сюй Ань точно так же держал руку А Няня, перенося на бумагу те же три точки. Закончив, А Нянь попробовал написать сам: все три точки угодили совсем не туда. Верхняя левая улетела к самому краю листа, а правая нижняя едва не черкнула по столу. Опустив голову, он уставился на свое творение, крепко сжав губы. Сюй Ань подумал, что мальчик сейчас расплачется, но тот сдержался. Отложив неудачный лист в сторону, А Нянь расстелил чистый и заявил:

— Я напишу еще раз.

После испорченного листа последовал следующий, на третий раз первая точка наконец легла на подобающее место, а на четвертый все три уверенно заняли свои законные места. Опустив кисть, он поднял лист к солнечному свету и долго вглядывался в него — точно так же, как когда-то А-де поднимал к солнцу прочитанные письма. Сюй Ань не стал говорить мальчику об этом сходстве, он просто стоял за его спиной и смотрел, как сквозь шероховатую бумагу пробивается свет, освещая кривобокий, но не растерявший ни единой черты иероглиф «чжоу».

— Ну вот, писать иероглиф «чжоу» ты научился. Что будем учить дальше? — спросил Сюй Ань.

А Нянь задумался и ответил, что хочет выучить «цзя» — дом. В прошлый раз в старом особняке в Лянчжоу Сюй Ань рассказывал ему, что старый дом — это дом семьи Сюй, и лавка лапши — тоже дом. «Чжоу» — это место, где он родился, а «цзя» — место, по которому он тоскует. Сюй Ань, обхватив его руку, вывел на бумаге иероглиф «цзя» и объяснил, что шапка-крыша сверху символизирует кровлю, а нижняя часть, означающая в древности поросенка, под крышей как раз и превращает все в дом. В старом поместье семьи Сюй прежде тоже держали свиней — позади кухни для них имелся специальный загонок, куда А-де в детстве каждый день ходил носить корм. Выслушав это, А Нянь прижал ладонь к только что написанному иероглифу «цзя», поднял глаза и возразил:

— Значит, внизу у иероглифа «дом» для нашей лавки лапши должна быть не свинья, а лапша.

Сюй Ань на мгновение замер, а потом рассмеялся:

— Ты прав. В «доме» нашей лавки лапши внизу прячется лапша.

А Нянь с довольным видом кивнул и аккуратно словил листок в свой дорожный узелок. Иероглифы «чжоу» и «цзя» он отвезет в Лянчжоу, покажет А-нян, тетушке Сунь и огуречной грядке.

После урока чистописания Шэнь Цзинчжэ принес две миски свежесваренных вонтонов — одну для А Няня, другую для Сюй Аня. Беруши деревянную ложку, А Нянь нарочно повернул ее рукоятью к себе, чтобы иероглиф «нянь» смотрел на него. Посмотрев на ложку, а затем на Шэнь Цзинчжэ, он произнес:

— Братец Шэнь, иероглиф на рукояти получился таким же красивым, как те, что пишет братец Сюй Ань.

Шэнь Цзинчжэ на секунду прервал чистку меча и бесстрастно ответил, что вырезал этот иероглиф трижды: первый раз написал задом наперед, второй раз криво, и лишь на третий получилось как надо. А Нянь поинтересовался, почему вышло задом наперед, на что Шэнь Цзинчжэ пояснил: резьба по дереву — это не письмо, клинок идет в обратную сторону, и хотя в мыслях держишь «нянь», рука должна давить в противоположном направлении. А Нянь не слишком понял это мудрое наставление, но запомнил про «три раза»: раз уж такой искусный человек, как братец Шэнь, вырезал с трех попыток, то ничего страшного, если он сам напишет иероглиф пять раз.

Закончив возиться у печи, из внутреннего двора вышел Сань Вань. В руке он кое-что держал — вовсе не четки и не сутру, а новенькую пропись в самодельном переплете. Обложку оклеили обрезками старой монашеской рясы, а на каждой странице красовались выведенные его собственной рукой иероглифы: «жэнь», «нянь», «ань», «сюй», «чжоу», «цзя». Каждый иероглиф повторялся трижды, линии были ровными, тушь легла ровным словом. Эту пропись монах смастерил для А Няня, используя ту же кисть и ту же тушь, какими переписывал сутры. Ткань для обложки от старой рясы учитель подарил ему при пострижении в Монастыре Ланькэ, и монах бережно хранил ее на самом дне своего узелка. Вложив пропись в руки мальчика, Сань Вань сказал, что теперь, где бы он ни находился — в Лянчжоу или поселке Цинши, — занимаясь по этой прописи, он будет продолжать учебу. А Нянь раскрыл обложку, замер при виде первого иероглифа «жэнь» и поднял взгляд на Сюй Аня. Сюй Ань пояснил:

— Это тот самый первый иероглиф, который ты написал здесь, в нашей лавке. Твой учитель Сань Вань сберег его для тебя.

А Нянь прижал пропись к груди — не зажал подмышкой, а именно обнял, словно крошечного, ничего не весящего младенца.

Лю Руянь оторвалась от прилавка и, заметив, как А Нянь никому не отдает заветную тетрадь, вытащила из стакана для кистей только что купленную новенькую кисточку и положила рядом с кистью мальчика. На ее черенке был вырезан крошечный иероглиф «лю».

— Дарю тебе эту кисть. Твою прежнюю подарил Сюй Ань, деревянную ложку вырезал Шэнь Цзинчжэ, а пропись сделал Сань Вань. Старшая сестра еще ничего тебе не дарила. Отныне пиши этой кистью, только туши бери в меру — переборщишь, и бумага размокнет.

А Нянь взял кисть с вырезанным иероглифом и спросил, почему на черенке значится «лю». Лю Руянь объяснила, что вырезать иероглиф «цзе» — старшая сестра — слишком хлопотно, а «лю» — просто, к тому же ивы, как и вязы, приживаются везде, куда ни воткни.

Сумерки сгустились, и в кроне увядшего платана во внутреннем дворе чайной подала голос И Дье. А Нянь подбежал к цветочной клумбе взглянуть на лук-батун — тот вырос ровно вдвое по сравнению с прошлым его визитом, а на некоторых стеблях уже появились тонкие стрелки с крошечными бутонами на макушках. Малыш сообщил, что лук зацветает. Сюй Ань ответил, что цветы у лука белые и мелкие, и как только они распустятся, можно будет срезать целый букет и отправить Учителю. А Нянь спросил, кто такой Учитель. Сюй Ань пояснил, что это тот самый человек, который научил его дедушку готовить лапшу янчунь. Тогда А Нянь решил, что нужно отправить два букета: один Учителю, другой А-нян.

Когда сумерки окончательно сгустились, А Нянь заснул прямо за столом. Проведя за письмом целый день, он так утомил руки, что по пути в лавку едва сдерживал слипающиеся веки, продолжая бормотать во сне, где именно должны располагаться три точки иероглифа «чжоу». Сань Вань отнес его во флигель внутреннего двора, укрыл одеялом и положил заветную пропись прямо у изголовья. Проснувшись, мальчик сразу ее увидит.

Сюй Ань разложил на прилавке бумагу, чтобы написать письмо По Цзюню. И Дье со Старым Черноперым Орлом дремали на ветвях вяза — пролетев всю ночь из Лянчжоу, они вернулись назад, и старая птица в дождливую погоду неизменно страдала от ломоты в старых ранах, поэтому Лю Руянь обернула ее лапу старым полотенцем. Сюй Ань вывел кистью:

— Дядюшка По Цзюнь: сегодня А Нянь вернулся из Лянчжоу и привез самый первый огурец с грядки у старого дома. Теперь он умеет писать иероглиф «чжоу» и справляется отлично. Когда заберете короткие алебарды? Место у цветочной клумбы по-прежнему ждет вас. Кроме того, А Нянь задал вопрос: почему в свинарнике старого поместья семьи Сюй больше нет свиней? Младший ученик ответил ему, что свинарник пустует, но огород цел. Мальчик пообещал завести в свинарнике на следующий год зайца — только чтобы растить, а не забивать. Младший ученик дал согласие. Погода становится жарче, в Лянчжоу сухой воздух, берегите себя, дядюшка, пейте больше воды. Стул в лавке лапши закреплен за вами — сразу у входа слева, за столиком у окна.

Он вложил письмо в бамбуковую трубку на лапе Старого Черноперого Орла. Тот открыл уцелевший глаз, взглянул на него и взмахнул крыльями, растворяясь в ночной прохладе. И Дье лететь не стала — нынче ночью она предпочла остаться на самой низкой горизонтальной ветке вяза, там, где Сюй Мо когда-то вырезал порог. Возможно, ей просто хотелось побыть чуть ближе к дядюшке Ци.

http://bllate.org/book/21206/2146491